Übersetzung für "Supporting device" in Deutsch
The
supporting
device
further
has
a
simple
construction
and
can
be
manufactured
at
reasonable
cost.
Die
Abstützvorrichtung
weist
einen
einfachen
Aufbau
auf
und
läßt
sich
kostengünstig
herstellen.
EuroPat v2
The
pressure
medium
cylinder
45
is
connected
to
a
supporting
device
via
a
base
54.
Der
Druckmittelzylinder
45
ist
über
einen
Sockel
54
mit
einer
Tragvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
simple
design
results
in
a
long
life
for
the
supporting
device.
Durch
die
einfache
Konstruktion
ergibt
sich
eine
hohe
Lebensdauer
der
Abstützvorrichtung.
EuroPat v2
Actuation
device
and
supporting
device
are
distinguished
by
the
use
of
means
requiring
less
complexity.
Betätigungs-
und
Stützvorrichtung
zeichnen
sich
durch
die
Verwendung
geringeren
Aufwand
erfordernder
Mittel
aus.
EuroPat v2
The
supporting
device
comprises
a
base
1
consisting
of
the
parts
1a
and
1b.
Die
Tragvorrichtung
weist
eine
Basis
1
aus
Teilen
1a
und
1b
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
supporting
device
is
a
backpack.
Bei
der
Erfindung
ist
die
Trageeinrichtung
ein
Rucksack.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
supporting
device
is
stowed
invisibly
and
securely
aboard
the
vehicle.
Auf
diese
Weise
ist
die
Trageeinrichtung
unsichtbar
und
sicher
am
Fahrzeug
verstaut.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
supporting
device
is
configured
like
a
slatted
frame.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Stützeinrichtung
nach
Art
eines
Lattenrostes
ausgebildet.
EuroPat v2
The
supporting
device
18
is
connected
with
the
casing
tube
1
by
way
of
the
spindle
drive
4.
Die
Stützvorrichtung
18
ist
über
den
Spindeltrieb
4
mit
dem
Mantelrohr
1
verbunden.
EuroPat v2
The
supporting
device
may,
however,
also
be
attached
to
some
other
element
of
the
goods
scanning
device.
Die
Stützvorrichtung
kann
aber
auch
an
einem
anderen
Element
des
Warenerfassungsgeräts
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
total
width
of
the
supporting
device
at
most
corresponds
to
the
width
of
a
working
path.
Die
Gesamtbreite
der
Stützeinrichtung
entspricht
maximal
der
Breite
der
Bearbeitungsbahn.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
supporting
device
may
be
pivotable
about
a
vertical
pivot
axis.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
die
Stützeinrichtung
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbar
sein.
EuroPat v2
A
supporting
device
is
provided
on
the
test
engine
side.
Auf
der
Prüflingsseite
ist
eine
Abstützvorrichtung
angebracht
worden.
ParaCrawl v7.1