Übersetzung für "Supporting column" in Deutsch
The
connecting
piece
3
can
be
attached
to
the
supporting
column
1
fixedly
or
rotatably.
Das
Anschlußstück
3
kann
fest
oder
drehbar
auf
der
Tragsäule
1
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
Cassette
holders
43,
44
are
movable
up
and
down
on
a
vertical
supporting
column
42.
An
einer
aufrechten
Tragsäule
42
sind
Kassettenhalter
43,
44
auf-
und
abbewegbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
base
element
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
operating
table
in
relation
to
the
supporting
column.
Zusätzlich
kann
das
Basiselement
in
Längsrichtung
der
Operationstischplatte
relativ
zur
Tragsäule
verschoben
werden.
EuroPat v2
An
air
passage
opening
is
provided
between
the
supporting
column
and
an
elevator
drive.
Zwischen
der
tragende
Säule
und
einem
Fahrstuhlantrieb
ist
eine
Luftdurchtrittsöffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
support
arm
is
mounted
on
the
supporting
column
of
the
pro-cart.
Der
Tragarm
wird
auf
der
Tragsäule
des
pro-cart
montiert.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
innovations
are
the
supporting
column
of
our
success.
Ständige
Innovationen
sind
eine
Säule
unseres
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
T-slots
on
the
supporting
column
allow
for
stepless
assembly
possibilities
and
mounting
of
the
large,
coordinated
range
of
accessories.
T-Nuten
an
der
Tragsäule
erlauben
stufenlose
Montagemöglichkeiten
und
die
Aufnahme
des
großen,
abgestimmten
Zubehörprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
column
can
be
attached
to
an
office
chair
foot
in
a
manner
typical
for
office
chairs.
Die
Tragsäule
kann
dabei
in
einer
für
Bürostühle
üblichen
Weise
an
einem
Bürostuhl-Fussteil
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
outside
of
the
pulpit's
balustrade
was
covered
in
green
foliage
which
continued
down
to
the
column
supporting
it,
little
angels
could
be
seen
among
the
leaves,
some
of
them
lively
and
some
of
them
still.
Die
Außenwand
der
Brüstung
und
der
Übergang
zur
tragenden
Säule
war
von
grünem
Laubwerk
gebildet,
in
das
kleine
Engel
griffen,
bald
lebhaft,
bald
ruhend.
Books v1
In
the
conventional
spark
eroder,
the
machine
table
carrying
the
machine
table
plate
is
constructed
as
a
self
supporting
column
on
the
base
of
the
machine
and
is
independent
of
the
machine
upright.
Bei
der
konventionellen
Funkenerosionsmaschine
ist
der
die
Maschinentischplatte
tragende
Maschinentisch
als
eine
vom
Maschinenständer
unabhängige
und
auf
dem
Maschinensockel
freistehende
Säule
ausgeführt.
EuroPat v2
A
toothed
wheel
7
driven
by
a
motor
8
engages
with
a
toothed
section
9
of
the
supporting
column.
Ein
von
einem
Motor
8
angetriebenes
Zahnrad
7
ist
mit
einem
gezahnten
Abschnitt
9
der
Tragsäule
in
Eingriff.
EuroPat v2
Each
cassette
holder
43,
44
is
designed
so
that
a
cassette
26
is
received
on
horizontal
supporting
members,
for
example
supporting
rods,
and
can
thus
be
conveyed
downwards
or
upwards
next
to
the
supporting
column
42.
Jeder
Kassettenhalter
43,
44
ist
so
ausgebildet,
daß
eine
Kassette
26
auf
horizontalen
Tragorganen,
z.B.
Tragstangen,
Aufnahme
findet
und
so
neben
der
Tragsäule
42
abwärts
oder
aufwärts
gefördert
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
an
electronic
storage
device
and
an
electronic
processing
device
are
provided
in
the
evaluation
device
4,
said
processing
device
being
connected
to
each
of
the
storage
device,
the
input
keyboard
6,
the
visual
display
device
7
and,
via
a
connecting
cable
extending
along
the
supporting
porting
column
5
inside
the
latter,
the
weighing
cell.
Ferner
ist
in
der
Auswerteeinrichtung
4
eine
elektronische
Speichereinrichtung
und
eine
elektronische
Verarbeitungseinrichtung
vorgesehen,
die
sowohl
mit
der
Speichereinrichtung,
der
Eingabetastatur
6,
der
Sichtanzeigeeinrichtung
7
als
auch
über
ein
längs
der
Tragsäule
5
in
deren
Innerem
geführtes
Verbindungskabel
mit
der
Wägezelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
Supporting
column
180
is
fixed
by
its
bottom
end
180a
to
mounting
plate
170
and
can
consequently
not
participate
in
the
rotation
of
rotary
disk
72.
Diese
Tragsäule
180
ist
mit
ihrem
bodenseitigen
Ende
180a
mit
der
Tragplatte
170
fest
verbunden
und
kann
somit
an
der
Drehung
der
Drehscheibe
72
nicht
teilnehmen.
EuroPat v2
However,
there
is
no
need
for
filling
device
90
to
be
fixed
to
the
supporting
column
180.
It
is
also
possible
to
provide
the
rotary
disk
72
with
a
central
supporting
connection
76
for
supporting
devices
60,
70,
80,
while
the
filling
device
90
can
be
arranged
on
a
separate
supporting
connection,
which
follows
rotary
disk
72
with
devices
60,
70,
80
of
the
first
work
station
50.
Die
Fülleinrichtung
90
braucht
jedoch
nicht
an
der
Tragsäule
180
befestigt
zu
sein,
sondern
es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Drehscheibe
72
mit
einem
mittigen
Tragstutzen
76
zu
versehen,
an
dem
die
Einrichtungen
60,
70,
80
angeordnet
sind,
während
die
Fülleinrichtung
90
an
einem
gesonderten
Tragstutzen
angeordnet
sein
kann,
der
der
Drehscheibe
72
mit
den
Einrichtungen
60,
70,
80
der
ersten
Arbeitsstation
50
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Supporting
bodies
supporting
the
spinal
column,
giving
the
pelvis
a
proper
hold,
and
so
on
and
so
forth,
can
be
adjusted.
Es
können
Stützkörper
eingestellt
werden,
die
das
Rückgrat
stützen,
dem
Becken
einen
richtigen
Halt
geben
und
so
weiter.
EuroPat v2
An
evaluation
device
4
is
supported
by
means
of
a
supporting
column
5
having
its
lower
end
arranged
on
the
housing
2
at
a
distance
above
the
weighing
platform
3.
Eine
Auswerteeinrichtung
4
ist
mittels
einer
an
ihrem
unteren
Ende
am
Gehäuse
2
angeordneten
Tragsäule
5
in
einem
Abstand
oberhalb
der
Wägeplattform
3
abgestützt.
EuroPat v2