Übersetzung für "Supporting bracket" in Deutsch

According to the invention, the supporting bracket 62 in its clapped down position (see FIG.
Erfindungsgemäß ragt der Tragbügel 62 in seiner heruntergeklappten Stellung (siehe Fig.
EuroPat v2

For example, a polyamide (PA) is suitable as a plastic material for the supporting bracket.
Beispielsweise ein Polyamid (PA) ist als Kunststoffmaterial für den Tragbügel geeignet.
EuroPat v2

The screw for locking the supporting bracket is arranged in the threaded hole of the nut or is screwed thereinto.
Die Schraube zum Arretieren des Halterahmens ist jeweils in dem Gewindeloch der Mutter angeordnet bzw. eingeschraubt.
EuroPat v2

Thus, independent fastening of the wind brace to the post, separate from the supporting bracket, becomes unnecessary.
Somit wird eine selbständige, von dem Halterahmen getrennte Befestigung der Windstrebe an dem Pfahl überflüssig.
EuroPat v2

An angle iron (7) is arranged on the front side (3) of the supporting bracket.
An der Vorderseite (3) des Halterahmens ist der Winkel (7) angeordnet.
EuroPat v2

A wind brace (14) is mounted on the holding plates (8) of the upper supporting bracket.
An den Halteblechen (8) des oberen Halterahmens ist eine Windstrebe (14) angeordnet.
EuroPat v2

It is conceivable that the supporting bracket is designed for a particularly high level of stability as a metal component.
Es ist denkbar, dass der Tragbügel für eine besonders hohe Stabilität als Metallbauteil ausgebildet ist.
EuroPat v2

In FIG. 4, the supporting bracket 4 is shown in a central position III with a continuous line.
In Figur 4 ist der Tragbügel 4 in einer mittleren Position III mit durchgezogener Linie eingezeichnet.
EuroPat v2

Basically, the supporting bracket can also be pivotable over an angle of significantly more than 180°.
Grundsätzlich kann der Tragbügel auch über einen Winkel von deutlich mehr als 180° verschwenkbar sein.
EuroPat v2

In this way, the sign or the edge thereof is clamped into the supporting bracket against the angle iron or irons.
Auf diese Weise wurde das Schild bzw. Der Schilderrand gegen den bzw. die Winkel in den Halterahmen geklemmt.
EuroPat v2

Therefore, the primary object of the present invention is to provide an improved supporting bracket of the type of sign holders described above, which makes it possible to also use metal posts of the above type for setting up a sign and which furthermore allows the sign to be clamped in its angle iron.
Aufgabe der Erfindung ist es somit, einen Halterahmen für die oben genannte Gattung von Schilderständern zu schaffen, der es erlaubt, auch Metallpfähle zur Aufstellung zu verwenden und der weiterhin eine Verklemmung des Schildes in seinem Winkel gestattet, die absolut zuverlässig, da witterungsbeständig, ist.
EuroPat v2

In a preferred embodiment of the invention, the threaded hole is designed as an external nut which lies on one side of the supporting bracket.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gewindeloch als eine Mutter ausgebildet, die außen an einer Seite des Halterahmens angeordnet ist.
EuroPat v2

Further, this gravity principle implies that the sign itself, due to its own weight, presses on the lower supporting bracket and is seated fixedly thereon.
Desweiteren beinhaltet dieses Fallprinzip die Tatsache, daß das Schild selbst vermöge seines Eigengewichtes auf den unteren Halterahmen drückt und dort fest aufsitzt.
EuroPat v2

The screw for locking the supporting bracket against the post may particularly be provided at its front end with a pressure plate.
Die Schraube zum Arretieren des Halterahmens gegen den Pfahl kann insbesondere an ihrem vorderen Ende mit einer Druckplatte versehen sein.
EuroPat v2