Übersetzung für "Supplier distribution" in Deutsch
Within
the
territory
where
the
supplier
operates
selective
distribution,
this
system
may
not
be
combined
with
exclusive
distribution
as
that
would
lead
to
a
hardcore
restriction
of
active
or
passive
selling
by
the
dealers
under
Article
4(c)
of
the
Block
Exemption
Regulation,
with
the
exception
that
restrictions
can
be
imposed
on
the
dealer's
ability
to
determine
the
location
of
its
business
premises.
In
einem
Gebiet,
in
dem
der
Anbieter
einen
selektiven
Vertrieb
betreibt,
darf
dieses
System
nicht
mit
Alleinvertrieb
kombiniert
werden,
da
dies
zu
einer
Beschränkung
des
aktiven
oder
passiven
Verkaufs
durch
die
Händler
nach
Artikel
4
Buchstabe
c
GVO
führen
würde,
wobei
für
die
Standortwahl
für
das
Geschäft
bestimmte
Auflagen
gemacht
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
handling
becomes
much
easier
as
fewer
units
are
being
handled
at
supplier
sites,
central
distribution
centres
and
in
warehouses.
Darüber
hinaus
wird
der
Umschlag
sehr
viel
einfacher,
weil
in
den
Betriebsstätten
der
Zulieferer,
in
den
zentralen
Verteilzentren
und
in
den
Lagern
weniger
Einheiten
umgeschlagen
werden.
EUbookshop v2
Handling
also
becomes
much
easier
as
fewer
units
are
being
handled
at
supplier
sites,
central
distribution
centres
and
in
warehouses.
Darüber
hinaus
wird
der
Umschlag
sehr
viel
einfacher,
weil
in
den
Betriebsstätten
der
Zulieferer,
in
den
zentralen
Verteilzentren
und
in
den
Lagern
weniger
Einheiten
umgeschlagen
werden.
EUbookshop v2
For
non-eligible
costumers
and
households,
SEWRC
accepts
the
tariffs
for
electricity
prices
that
the
public
supplier
and
electricity
distribution
companies
invoice
for
the
supply
of
electricity.
Bei
nicht
zugelassenen
Kunden
und
Haushalten
akzeptiert
die
Regulierungskommission
die
Entgelte,
die
das
öffentliche
Versorgungsunternehmen
und
die
Verteilernetzbetreiber
für
die
Lieferung
von
Strom
berechnen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
approved
an
operation
by
which
Télédiffusion
de
France
(TDF),
a
France
Télécom
subsidiary
providing
wireless
solutions
for
broadcasters
and
telecom
operators,
acquires
a
controlling
stake
in
Digita,
the
national
supplier
of
distribution
and
transmission
services
to
radio
and
TV
broadcasters
in
Finland.
Die
Europäische
Kommission
hat
dem
Vorhaben
zugestimmt,
mit
dem
Télédiffussion
de
France
(TDF),
eine
Tochtergesellschaft
von
France
Télécom,
die
schnurlose
Anwendungen
für
Rundfunk-
und
Telekombetreiber
anbietet,
eine
Kontrollbeteiligung
an
Digita
erwirbt,
dem
landesweiten
Anbieter
von
Verteilungs-
und
Übertragungsdienstleistungen
an
Rundfunk-
und
Fernsehunternehmen
in
Finnland.
TildeMODEL v2018
The
focus
this
year
is
on
logistics
processes
in
the
automotive
sector,
and
tracking
deliveries
from
the
supplier
to
a
distribution
centre
and
through
to
production.
Schwerpunkt
in
diesem
Jahr
sind
Logistikprozesse
im
Automotive-Sektor
und
die
Verfolgung
von
Lieferungen
vom
Zulieferer
über
ein
Verteilzentrum
bis
in
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
leading
supplier
of
power
distribution
systems,
as
well
as
solutions
and
services
for
electrical
installations,
has
been
using
state-of-the-art
learning
opportunities
since
1997
to
keep
up
with
the
fast
pace
of
innovation
in
the
industry.
Der
führende
Anbieter
von
Energieverteilungssystemen
sowie
Lösungen
und
Services
für
elektrotechnische
Installationen
setzt
bereits
seit
1997
auf
moderne
Weiterbildungs-möglichkeiten,
um
mit
der
hohen
Innovationsgeschwindigkeit
in
der
Branche
mithalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
After
further
searching,
they
found
that
most
of
the
price
of
quality
jewelry
is
due
to
expensive
marketing
campaigns,
wasteful
product
development,
and
inefficient
supplier
and
distribution
channels.
Nach
weiterer
Suche
stellten
sie
fest,
dass
der
Großteil
des
Preises
von
hochwertigem
Schmuck
auf
teure
Marketingkampagnen,
verschwenderische
Produktentwicklung,
und
ineffiziente
Lieferanten-
und
Vertriebskanäle
zurückzuführen
ist.
CCAligned v1
The
Interfood
Group
is
a
leading
global
dairy
supplier,
facilitating
the
distribution
of
about
750,000
MT
of
dairy
products
per
annum.
Die
Interfood
Group
ist
ein
führender,
weltweiter
Milcherzeugnislieferant,
der
den
Vertrieb
von
über
750.000
t
an
Milchprodukten
pro
Jahr
ermöglicht.
CCAligned v1
In
an
Interview
with
„RFID
im
Blick“,
Roelof
Koopmans,
Managing
Director,
Mojix
Europe
reports
about
the
solution
which
was
specifically
developed
for
BP,
allowing
to
track
global
transports
between
supplier,
distribution
centers,
production
facilities
and
construction
site
permanently.
Im
Gespräch
mit
„RFID
im
Blick“
berichtet
Roelof
Koopmans,
Managing
Director,
MOJIX
Europe
über
die
eigens
für
BP
entwickelte
Lösung,
die
es
ermöglicht,
permanent
die
weltweiten
Transporte
zwischen
Zulieferer,
Verteilzentren,
Produktionsstätte
und
Aufbauort
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
many
companies,
manufacturing
units
and
suppliers
are
increasingly
distributed
across
the
globe.
In
immer
mehr
Unternehmen
sind
Fertigungsanlagen
und
Lieferanten
auf
der
ganzen
Welt
verteilt.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
suppliers
for
the
distribution
of
woodworking
equipment.
Wir
suchen
Lieferanten
für
den
Vertrieb
von
Holzbearbeitungsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
directory
helps
to
find
suppliers
for
your
distribution
network
or
just
to
start
a
distribution
business.
Das
Verzeichnis
hilft,
Lieferanten
für
dein
Verteilungsnetz
zu
finden
oder
dein
Verteilung
Geschäft
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Pan
Komerc
is
our
sheet
metal
supplier
which
we
distribute
across
whole
Montenegro
for
many
years.
Pan
Komerc
ist
unser
langjähriger
Zulieferer
für
Profilbleche,
die
wir
in
ganz
Montenegro
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
In
all,
the
automobile
industry
directly
or
indirectly
employs
an
upstream
and
downstream
total
of
more
than
15
million
EU
citizens
(upstream,
direct
-
steel,
tyres
etc.
-
and
indirect
suppliers;
downstream,
direct
-
distribution,
parts,
accessories,
repairs
-
and
ancillary
activities
-
fuels,
road
maintenance,
insurance,
passenger
or
goods
transport).
Direkt
und
indirekt
finden
durch
die
Automobilbranche
einschließlich
der
Zulieferindustrie,
des
Handels
und
des
Reparatursektors
tatsächlich
mehr
als
15
Millionen
Menschen
in
der
EU
einen
Arbeitsplatz
(hierunter
fallen
sowohl
die
direkten
oder
indirekten
Tätigkeiten
in
der
vorgelagerten
Zulieferindustrie
-
Stahlindustrie,
Reifen
usw.
sowie
Lieferanten
der
Zulieferer
-
als
auch
die
nachgeschalteten
Tätigkeiten
-
Vertrieb,
Ersatzteile,
Zubehör,
Reparatursektor
sowie
die
damit
einhergehenden
Tätigkeiten
-
Kraftstoff,
Instandhaltung
der
Straßen,
Versicherungen,
Dienstleistungen
im
Personen-
und
Güterverkehr).
TildeMODEL v2018
The
loss
of
intra-brand
competition
can
increase
that
risk,
especially
when
several
suppliers
operate
similar
distribution
systems.
Diese
Gefahr
kann
durch
den
Verlust
an
markeninternem
Wettbewerb
noch
größer
werden,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
mehrere
Anbieter
gleichartige
Vertriebssysteme
betreiben.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
gas
suppliers
or
distribution
system
operators,
in
cooperation
with
the
regulatory
authority,
take
the
necessary
steps
to
provide
their
consumers
with
a
copy
of
the
energy
consumer
checklist
and
ensure
that
it
is
made
publicly
available.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Erdgasversorger
oder
Verteilernetzbetreiber
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regulierungsbehörde
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
den
Verbrauchern
eine
Kopie
der
Checkliste
zukommen
zu
lassen,
und
gewährleisten,
dass
diese
öffentlich
zugänglich
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
electricity
suppliers
or
distribution
system
operators,
in
cooperation
with
the
regulatory
authority,
take
the
necessary
steps
to
provide
their
consumers
with
a
copy
of
the
energy
consumer
checklist
and
ensure
that
it
is
made
publicly
available.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Stromversorger
oder
Verteilernetzbetreiber
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regulierungsbehörde
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
den
Verbrauchern
eine
Kopie
der
Checkliste
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
gewährleisten,
dass
diese
öffentlich
zugänglich
ist.
DGT v2019
This
measure
will
enhance
the
independence
of
the
distribution
companies
from
their
parent
companies
with
the
aim
of
ensuring
a
fair
access
of
all
suppliers
to
the
distribution
network.
Diese
Maßnahme
stärkt
die
Unabhängigkeit
der
Verteilungsunternehmen
von
ihren
Mutterunternehmen
und
soll
allen
Lieferanten
einen
fairen
Zugang
zum
Verteilungsnetz
garantieren.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
Single
Market's
positive
effect
on
competition,
these
benefits
have
been
passed
on
to
upstream
manufacturing
industries
and
downstream
retailers
and
consumers
in
the
form
of
lower
prices
and
wider
choice
of
suppliers
(more
efficient
distribution
means
that
rapid
delivery
from
suppliers
further
afield
is
now
feasible).
Wegen
seiner
positiven
Wirkung
auf
den
Wettbewerb
wurden
diese
Vorteile
an
die
Verarbeitungsindustrie
einerseits
und
an
Einzelhandel
und
Verbraucher
andererseits
in
Form
niedrigerer
Preise
und
einer
größeren
Auswahl
an
Lieferanten
weitergegeben
(dank
eines
effizienteren
Vertriebs
wird
jetzt
in
einem
größeren
Umkreis
rascher
geliefert).
TildeMODEL v2018
If
all
five
largest
suppliers
apply
selective
distribution,
competition
concerns
may
arise
with
respect
to
those
agreements
in
particular
that
apply
quantitative
selection
criteria
by
directly
limiting
the
number
of
authorised
dealers
or
that
apply
qualitative
criteria,
such
as
a
requirement
to
have
one
or
more
brick
and
mortar
shops
or
to
provide
specific
services,
which
forecloses
certain
distribution
formats.
Setzen
alle
fünf
Anbieter
auf
selektiven
Vertrieb,
können
insbesondere
Vereinbarungen,
bei
denen
quantitative
Kriterien
zum
Tragen
kommen
und
die
die
Zahl
der
Vertragshändler
unmittelbar
begrenzen
oder
die
qualitative
Kriterien
anlegen
(z.
B.
die
Bedingung,
dass
der
Händler
über
einen
oder
mehrere
physische
Verkaufspunkte
verfügen
oder
bestimmte
Dienstleistungen
erbringen
muss),
was
den
Ausschluss
bestimmter
Vertriebsmethoden
bewirkt,
Probleme
für
den
Wettbewerb
bereiten.
TildeMODEL v2018
When
most
or
all
of
the
suppliers
apply
exclusive
distribution,
it
may
soften
competition
and
facilitate
collusion,
both
at
the
suppliers'
and
distributors'
level.
Verfahren
die
meisten
oder
alle
Anbieter
nach
dem
Prinzip
des
Alleinvertriebs,
kann
es
leichter
zu
einer
Aufweichung
des
Wettbewerbs
und
zu
Kollusion
kommen,
und
zwar
sowohl
zwischen
Anbietern
als
auch
zwischen
Händlern.
TildeMODEL v2018
However,
when
a
majority
of
the
main
suppliers
apply
selective
distribution,
there
will
be
a
significant
loss
of
intra-brand
competition
and
possible
foreclosure
of
certain
types
of
distributors
as
well
as
an
increased
risk
of
collusion
between
those
major
suppliers.
Wenn
jedoch
die
meisten
großen
Anbieter
ihre
Produkte
selektiv
vertreiben,
sind
ein
erheblicher
Verlust
an
markeninternem
Wettbewerb,
der
mögliche
Ausschluss
bestimmter
Kategorien
von
Händlern
vom
Markt
und
ein
erhöhtes
Risiko
der
Kollusion
zwischen
den
größten
Anbietern
die
Folge.
TildeMODEL v2018