Übersetzung für "Summary notice" in Deutsch
The
summary
notice
shall
contain
at
least
the
following
information:
Die
Zusammenfassungen
enthalten
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
A
summary
to
"
Legal
notice
"
you
can
load
down
here
as
PDF-File.
Eine
Zusammenfassung
zu
"
Impressum"
können
sie
hier
in
PDF
-
Format
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
For
each
case
of
intended
procurement,
a
procuring
entity
shall
publish
a
summary
notice
that
is
readily
accessible,
at
the
same
time
as
the
publication
of
the
notice
of
intended
procurement,
in
one
of
the
WTO
languages.
Die
Beschaffungsstellen
veröffentlichen
für
jede
beabsichtigte
Beschaffung
parallel
zur
Bekanntmachung
einer
beabsichtigten
Beschaffung
eine
leicht
zugängliche
Zusammenfassung
in
einer
der
WTO-Sprachen.
DGT v2019
The
Commission
considered
that
publication
in
the
Region’s
Official
Gazette
and
a
summary
notice
in
at
least
two
daily
papers,
including
one
with
a
nationwide
circulation,
were
insufficient
means
of
guaranteeing
transparency
and
equality
of
treatment
for
operators.
Die
Kommission
war
außerdem
der
Auffassung,
dass
lediglich
durch
die
Veröffentlichung
im
offiziellen
Mitteilungsblatt
der
Region
und
eine
entsprechende
Zusammenfassung
in
mindestens
zwei
Tageszeitungen,
eine
davon
mit
landesweiter
Verbreitung,
die
Grundsätze
der
Transparenz
und
der
Gleichbehandlung
von
Unternehmen
nicht
ausreichend
beachtet
wurden.
DGT v2019
Such
summary
or
notice
cannot
be
used
as
a
basis
for
a
claim
for
compensation,
nor
to
interpret
the
provisions
of
this
Regulation
or
the
Montreal
Convention.
Diese
Zusammenfassung
oder
Hinweise
können
weder
als
Grundlage
eines
Schadensersatzanspruchs
noch
zur
Auslegung
dieser
Verordnung
oder
des
Übereinkommens
von
Montreal
herangezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
case
the
EFTA
States
accept
the
proposal
for
appropriate
measures,
a
summary
notice
shall
be
published
in
the
EEA
Section
of
and
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Wenn
die
EFTA-Staaten
den
Vorschlag
für
zweckdienliche
Maßnahmen
annehmen,
ist
in
der
EWR-Abteilung
des
Amtsblatts
und
in
der
EWR-Beilage
zum
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
In
case
the
EFTA
States
accept
the
proposal
for
appropriate
measures,
a
summary
notice
shall
be
published
in
the
EEA
Section
of
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
in
the
EEA
Supplement
thereto.
Im
Falle
der
Zustimmung
der
EFTA-Staaten
zu
dem
Vorschlag
zweckdienlicher
Maßnahmen
wird
eine
zusammenfassende
Bekanntmachung
im
EWR-Teil
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
und
in
der
EWR-Beilage
zu
diesem
Amtsblatt
veröffentlicht.
DGT v2019
In
case
the
EFTA
States
accept
the
proposal
for
appropriate
measures,
a
summary
notice
shall
be
published
in
the
EEA
Section
of
and
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(attached
in
Annex
II
to
this
Decision).
Im
Falle
der
Zustimmung
der
EFTA-Staaten
zu
dem
Vorschlag
zweckdienlicher
Maßnahmen
wird
eine
zusammenfassende
Bekanntmachung
im
EWR-Teil
und
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
(beigefügt
in
Anhang
II
dieses
Beschlusses).
DGT v2019
In
accordance
with
Article
26(1)
in
Part
II
of
Protocol
3
the
Authority
will
publish
a
summary
notice
of
the
decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
the
EEA
Supplement
thereto.
Die
Überwachungsbehörde
veröffentlicht
in
Einklang
mit
Artikel
26
Absatz
1
in
Teil
II
des
Protokolls
3
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
in
dessen
EWR-Beilage
eine
Zusammenfassung
der
Entscheidung.
DGT v2019
The
publication
of
"a
summary
notice"
of
the
decision
in
the
Official
Journal
expedites
procedures
but
makes
them
less
transparent.
Die
Veröffentlichung
einer
Zusammenfassung
der
Entscheidungen
im
Amtsblatt
beschleunigt
zwar
die
Verfahren,
macht
sie
aber
weniger
durchsichtig.
TildeMODEL v2018
With
the
same
end
in
view
(shortening
the
decision-making
process),
the
regulation
provides
that
from
now
on
the
initiation
of
proceedings
will
be
published
in
the
authentic
language
version
only,
accompanied
by
a
summary
notice
in
the
other
languages.
Um
die
Entscheidungsfristen
weiter
zu
verkürzen,
sieht
die
Verordnung
außerdem
vor,
daß
die
Eröffnung
der
Verfahren
künftig
lediglich
in
der
verbindlichen
Sprache
bekanntgegeben
wird,
während
für
die
anderen
Sprachen
eine
Zusammenfassung
beigefügt
wird.
EUbookshop v2
Specific
summary
information
notices
will
be
shown
and/or
displayed
on
the
pages
that
are
used
for
providing
services
on
demand.
Spezifische
zusammenfassende
Informationen
werden
schrittweise
geliefert
oder
auf
den
Dienstleistungsseiten
der
Webseite
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
association
shares
the
knowledge
acquired
and
the
technical
recommendations
by
organising
training
sessions
and
providing
documentation,
notices,
summaries
and
information
brochures,
including
in
electronic
format.
Außerdem
sorgt
der
Verband
für
die
Verbreitung
der
erworbenen
Kenntnisse
und
technischen
Empfehlungen
durch
Veranstaltung
von
Fortbildungsmaßnahmen
und
Verteilung
von
Unterlagen,
Anmerkungen,
Zusammenfassungen
und
Informationsblättern
und
elektronische
Informationen.
DGT v2019
The
data
collected
will
only
be
stored
–
for
each
type
of
data
processed
–
for
the
time
needed
to
fulfil
the
specific
purposes
outlined
in
the
specific
summary
information
notices
displayed
on
the
pages
of
the
website
and
provided
for
specific
services.
Die
erfassten
Daten
werden
-
für
jede
Art
von
verarbeiteten
Daten
-
ausschließlich
für
den
Zeitraum
gespeichert,
der
erforderlich
ist,
um
die
speziellen
Zwecke
zu
erfüllen,
die
in
den
speziellen
zusamengefassten
Erklärungen
angegeben
werden,
die
auf
den
Seiten
der
Webseite
angezeigt
sind
und
für
besondere
Dienste
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Specific
summary
information
notices
will
be
progressively
shown
or
displayed
on
the
pages
of
the
website
that
are
used
for
providing
services
on
demand.
Spezielle
zusammengefasste
Erklärungen
werden
jeweils
auf
den
Seiten
der
Webseite
angegeben
oder
gezeigt,
die
besonderen
Diensten
auf
Anfrage
gewidmet
sind.
ParaCrawl v7.1