Übersetzung für "Suction probe" in Deutsch
The
suction
probe
219
is
thereupon
withdrawn
in
the
direction
221
of
the
arrow.
Die
Absaugsonde
219
wird
hierauf
in
Pfeilrichtung
221
zurückgezogen.
EuroPat v2
An
extremely
flexible
and
heat
resistant
suction
probe
with
inserted
flat
wire
spiral
is
new
in
the
product
range.
Neu
im
Programm
ist
eine
extrem
flexible
und
hitzebeständige
Saugsonde
mit
eingearbeiteter
Flachdrahtspirale.
ParaCrawl v7.1
Suction
probe
to
collect
chemical
products
directly
from
the
container
(to
be
ordered
separately).
Saugsonde
chemische
Produkte
direkt
aus
dem
Behälter
zu
sammeln
(separat
zu
bestellen).
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
suction
probe
219
here
the
interspace
between
the
diaphragms
288x
and
288y,
which
are
laid
against
one
another
and
receive
the
moulding
between
them,
is
sucked
empty.
Mittels
einer
Absaugsonde
219
wird
dabei
der
Zwischenraum
zwischen
den
gegeneinander
gelegten,
den
Formling
zwischen
sich
aufnehmenden
Membranen
288x
und
288y
abgesaugt.
EuroPat v2
The
diaphragms
288x
and
288y
consist
of
a
thin
rubber
or
synthetic
rubber
foil
of
neutral
shaping,
which
is
applied
free
from
folds
to
the
moulding
281,
enclosing
it
on
all
sides,
as
soon
as
the
suction
probe
219
has
sucked
the
air
away.
Die
Membranen
288x
und
288y
bestehen
aus
einer
formgebungsneutralen
dünnen
Kautschuk-
oder
Synthese-Kautschuk-Folie,
die
sich
faltenfrei
an
den
Formling
281
diesen
allseitig
umschließend
anlegt,
sobald
die
Absaugsonde
219
die
Luft
abgesaugt
hat.
EuroPat v2
The
suction
probe
1
comprises
an
inner
tube
21
having
an
open
axial
end
face
through
which
granules
can
be
sucked
unhindered
from
the
storage
bin
20
into
the
interior
of
the
inside
tube
21
.
Der
Saugrüssel
1
weist
ein
Innenrohr
21
auf,
über
dessen
offenes
stirnseitiges
Ende
Granulatkörner
aus
dem
Vorratsbehälter
20
ungehindert
in
das
Innere
des
Innenrohres
(21)
eingesaugt
werden
können.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
apparatus
for
a
pourable
material
to
be
conveyed,
for
example
a
synthetic
resin
(i.e.,
plastic)
granulate
or
powder,
with
a
plurality
of
handling
devices
for
processing
the
material
to
be
conveyed,
a
storage
bin
for
the
material
to
be
conveyed
as
well
as
a
conveying
line
provided
with
a
suction
probe
or
wand
for
sucking
in
the
material
to
be
conveyed
and
a
low
pressure
source
connected
to
the
conveying
devices
via
a
suction
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fördervorrichtung
für
schüttfähiges
Fördergut,
beispielsweise
Kunststoffgranulat
oder
-pulver,
mit
mehreren
Fördergeräten
zur
Bearbeitung
des
Fördergutes,
einem
Vorratsbehälter
für
das
Fördergut
sowie
mit
einer
mit
einem
Saugrüssel
versehenen
Förderleitung
für
das
Fördergut,
und
mit
einer
an
die
Fördergeräte
über
eine
Saugleitung
angeschlossenen
Unterdruckquelle.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
handling
devices
in
the
conveyor
apparatus
according
to
the
invention
are
connected
to
a
conveying
line
common
to
all
the
handling
devices,
and
an
air
pressure
sensor
provided
on
the
suction
line
controls
a
control
member
that
is
disposed
on
the
suction
probe
to
control
the
air
flow
rate
through
the
conveying
line.
Dazu
ist
bei
der
genannten
Fördervorrichtung
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Fördergeräte
mit
der
für
alle
Fördergeräte
gemeinsamen
Förderleitung
verbunden
sind,
und
daß
ein
am
Saugrüssel
angeordnetes
Stellglied
für
den
Luftmengendurchsatz
durch
die
Förderleitung
von
einem
an
der
Saugleitung
vorgesehenen
Luftdruckfühler
gesteuert
ist.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
provision
is
made
for
adaptation
elements,
with
the
aid
of
which
the
retraction
system
is
employed
to
hold
or
guide
other
instruments,
such
as
devices
for
removal
by
suction,
endoscopic
instruments,
probes,
infusion
tubes,
x-ray
markings,
optical
units,
illumination
means,
navigation
aids,
guides
or
gauges
or
other
equipment,
or
coupled
to
other
fixation
systems.
Wie
oben
benannt
sind
Adaptionselemente
vorgesehen,
mit
deren
Hilfe
das
Retraktionssystem
zum
Halten
oder
Führen
von
anderen
Instrumenten,
wie
Vorrichtungen
zum
Absaugen,
endoskopischen
Instrumenten,
Sonden,
Infusionsschläuchen,
Röntgenmarkierungen,
Optiken,
Beleuchtungsmitteln,
Navigationshilfen,
Führungen
oder
Lehren
bzw.
sonstigen
Gerätschaften
genutzt
oder
mit
anderen
Fixationssystemen
gekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
complete
unit
is
a
readout
panel
with
two
suction
cup
mountable
probes,
each
connected
by
long
cables.
Die
komplette
Einheit
besteht
aus
einem
Display
mit
zwei
an
Saugnäpfen
montierten
Sonden,
die
jeweils
mit
langen
Kabeln
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
models
come
with
a
2.2
m
long
suction
hose
DN
16,
quick
coupling
and
suction
adapter
and
2
suction
probes
along
with
a
tube.
Beide
Modelle
werden
mit
einem
2,2
m
langen
Saugschlauch
DN
16,
Schnellkupplung
und
Absaugadapter
sowie
2
Saugsonden
samt
Köcher
geliefert.
ParaCrawl v7.1