Übersetzung für "Substantial likelihood" in Deutsch
Consequently,
in
line
with
the
Union’s
international
commitments
and
its
development
cooperation
policy,
with
regard
to
medicines,
the
passage
of
which
across
the
customs
territory
of
the
Union,
with
or
without
transhipment,
warehousing,
breaking
bulk,
or
changes
in
the
mode
or
means
of
transport,
is
only
a
portion
of
a
complete
journey
beginning
and
terminating
beyond
the
territory
of
the
Union,
customs
authorities
should,
when
assessing
a
risk
of
infringement
of
intellectual
property
rights,
take
account
of
any
substantial
likelihood
of
diversion
of
such
medicines
onto
the
market
of
the
Union.
Im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Union
und
ihrer
Politik
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
sollten
die
Zollbehörden
daher
in
Bezug
auf
Arzneimittel,
bei
denen
die
Durchfuhr
durch
das
Zollgebiet
der
Union
mit
oder
ohne
Umladung,
Einlagerung,
Teilung
oder
Änderung
der
Beförderungsart
oder
Wechsel
des
Verkehrsmittels
nur
Teil
eines
gesamten
Weges
ist,
der
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Union
beginnt
und
endet,
bei
der
Einschätzung
der
Gefahr,
dass
Rechte
geistigen
Eigentums
verletzt
werden,
berücksichtigen,
ob
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit
einer
Umleitung
solcher
Arzneimittel
auf
den
Unionsmarkt
besteht.
DGT v2019
Any
subsequent
failure,
or
substantial
likelihood
of
failure,
on
the
part
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
to
meet
the
conditions
referred
to
in
paragraph
3,
shall
immediately
be
communicated
by
Eurojust
to
the
Joint
Supervisory
Body
and
the
Member
States
concerned.
Jede
spätere
Nichterfüllung
oder
die
hohe
Wahrscheinlichkeit
einer
Nichterfüllung
der
in
Absatz
3
genannten
Bedingungen
durch
die
in
Absatz
1
genannten
Stellen
wird
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
und
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
unverzüglich
durch
Eurojust
mitgeteilt.
DGT v2019
Any
changes
in
information
shall
be
deemed
material
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
22(2)
of
Directive
2011/61/EU
if
there
is
a
substantial
likelihood
that
a
reasonable
investor,
becoming
aware
of
such
information,
would
reconsider
its
investment
in
the
AIF,
including
because
such
information
could
impact
an
investor’s
ability
to
exercise
its
rights
in
relation
to
its
investment,
or
otherwise
prejudice
the
interests
of
one
or
more
investors
in
the
AIF.
Jede
Änderung
von
Informationen
gilt
im
Sinne
von
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/61/EU
als
wesentlich,
wenn
ein
rationaler
Anleger,
dem
diese
Informationen
bekannt
werden,
seine
Anlage
in
dem
AIF
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
überdenken
würde,
auch
weil
sich
diese
Informationen
auf
die
Fähigkeit
des
Anlegers,
seine
Rechte
bezüglich
seiner
Anlage
wahrzunehmen,
auswirken
oder
die
Interessen
eines
oder
mehrerer
Anleger(s)
des
AIF
in
sonstiger
Weise
beeinträchtigen
könnten.
DGT v2019
In
areas
covered
by
Community
law,
such
as
the
transit
system,
there
is
a
substantial
likelihood
that
Community
bodies,
such
as
UCLAF,
will
be
in
possession
of
evidence
and
intelligence
required
during
prosecutions.
In
Bereichen,
die
wie
das
Versandverfahren
unter
das
Gemeinschaftsrecht
fallen,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
daß
Gemeinschaftsreinrichtungen
wie
die
UCLAF
über
die
für
eine
Strafverfolgung
erforderlichen
Beweismittel
und
Informationen
verfügen.
EUbookshop v2
Dominance
may
be
established
by
a
number
of
factors
such
as
market
share,
substantial
competition,
the
likelihood
of
new
entry,
the
turnover
and
technological
superiority
of
the
company
concerned
as
well
as
its
distribution
network.
Die
Beherrschung
kann
anhand
mehrerer
Faktoren
wie
Marktanteil,
wesentlicher
Wettbewerb,
Wahrscheinlichkeit
eines
Neuzugangs,
Umsatz
und
technische
Überlegenheit
des
betreffenden
Unternehmens
und
seines
Vertriebsnetzes
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
Information
is
"material"
(and
hence,
potentially
subject
to
the
prohibition
on
insider
trading)
if
there
is
a
substantial
likelihood
that
a
reasonable
investor
would
consider
the
information
important
in
determining
whether
to
trade
in
a
security,
or
if
the
information,
if
made
public,
likely
would
affect
the
market
price
of
a
company's
securities.
Informationen
sind
dann
"wesentlich"
(und
unterliegen
demnach
potenziell
den
Bestimmungen
zum
Insiderhandel),
wenn
eine
beträchtliche
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
ein
vernünftig
handelnder
Investor
die
Informationen
bei
der
Entscheidung,
ob
er
mit
einem
Wertpapier
handeln
sollte,
als
wichtig
erachten
würde,
oder
wenn
die
Informationen,
sofern
sie
öffentlich
verfügbar
wären,
wahrscheinlich
den
Kurs
der
Wertpapiere
eines
Unternehmens
beeinflussen
würden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
places
like
this
are
important
where
there
is
a
substantial
likelihood
that
people
meeting
mean
something
for
each
other.
Deshalb
sind
solche
Orte
wichtig,
wo
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Leute,
die
dort
zusammen
kommen,
etwas
füreinander
bedeuten
könnten,
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
banking
regulations
substantially
reduce
the
likelihood
and
severity
of
any
future
financial
crisis.
Die
neue
Bankenregulierung
verringert
die
Wahrscheinlichkeit
und
das
Ausmaß
einer
Finanzkrise
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
objective
criteria
which
would
serve
as
indicators
substantiating
the
likelihood
of
abusive
or
anomalous
usage
should
be
spelled
out
in
detail
in
advance
in
the
contract.
Die
objektiven
Kriterien,
die
als
Indikatoren
für
die
Wahrscheinlichkeit
einer
missbräuchlichen
oder
zweckwidrigen
Nutzung
dienen
würden,
sollten
im
Voraus
im
Vertrag
ausführlich
dargelegt
werden.
DGT v2019
In
line
with
the
requirement
of
residence
or
stable
links
entailing
frequent
and
substantial
presence
in
the
country
of
the
roaming
provider,
the
indicators
substantiating
the
likelihood
of
abusive
or
anomalous
usage
should
be
based
on
objective
indicators
linked
to
traffic
patterns
showing
the
lack
of
prevailing
domestic
presence
of
the
customer
in
the
country
of
the
roaming
provider
or
of
prevailing
domestic
use
of
the
mobile
domestic
services.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Erfordernis
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
oder
stabiler
Bindungen,
die
eine
häufige
und
erhebliche
Anwesenheit
im
Land
des
Roaminganbieters
mit
sich
bringen,
sollten
die
Indikatoren
für
die
Wahrscheinlichkeit
einer
missbräuchlichen
oder
zweckwidrigen
Nutzung
auf
objektiven
Indikatoren
im
Zusammenhang
mit
Verkehrsmustern
beruhen,
die
das
Fehlen
eines
vorwiegenden
Inlandsaufenthalts
des
Kunden
im
Land
des
Roaminganbieters
oder
das
Fehlen
einer
vorwiegenden
Inlandsnutzung
inländischer
Mobilfunkdienste
belegen.
DGT v2019
These
undertakings
therefore
will
substantially
reduce
the
likelihood
that
Du
Pont
could
be
able
to
determine
the
degree
of
product
development
and
innovation
in
the
market.
Diese
Verpflichtungen
verringern
daher
erheblich
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
Du
Pont
in
die
Lage
versetzt
werden
könnte,
den
Stand
der
Produktentwicklung
und
Innovation
in
dem
Markt
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
A
release
on
a
major
segment
can
substantially
increase
the
likelihood
of
an
earthquake
on
an
adjacent
fault
segment,
increasing
the
likelihood
of
two
major
regional
earthquakes
within
a
period
of
a
few
months.
Ein
Abbau
von
Spannung
in
einem
großen
Segment
kann
im
Wesentlichen
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Erdbebens
in
einer
benachbarten
Verwerfung
erhöhen
und
somit
auch
die
Wahrscheinlichkeit
von
zwei
großen
regionalen
Erdbeben
innerhalb
von
wenigen
Monaten
steigern.
WikiMatrix v1
Vegetarians
also
have
a
substantially
greater
likelihood
of
low
levels
of
iodine
than
carnivorous
people,
since
foods
of
plant
origin
are
less
rich
in
iodine
than
animal-derived
foods.
Außerdem
haben
Vegetarier
eine
wesentlich
größere
Wahrscheinlichkeit
niedriger
Jodniveaus
als
fleischessende
Menschen,
da
pflanzliche
Nahrungsmittel
jodärmer
sind
als
tierische.
ParaCrawl v7.1