Übersetzung für "Substantial cause" in Deutsch
Stranded
ships
often
block
navigable
waterways
periodically
and
cause
substantial
economic
damage.
Oft
blockieren
gestrandete
Schiffe
zeitweilig
Wasserstraßen
und
verursachen
so
erheblichen
wirtschaftlichen
Schaden.
Europarl v8
Furthermore,
different
VAT
rules
in
Member
States
cause
substantial
difficulties.
Darüber
hinaus
verursachen
unterschiedliche
MWSt-Regelungen
in
den
Mitgliedstaaten
erhebliche
Probleme.
TildeMODEL v2018
This
may
cause
substantial
costs
in
the
order
of
magnitude
of
a
coupe
of
thousands
of
Euros.
Dies
kann
erhebliche
Kosten
in
einer
Größenordnung
von
mehreren
Tausend
Euro
verursachen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
warped
wafers
cause
substantial
expenditure
in
the
lithography
modules.
Des
Weiteren
verursachen
gekrümmte
Wafer
einen
erheblichen
Aufwand
in
den
Lithographiemodulen.
EuroPat v2
Surface
roughness
and
milk
foam
cause
substantial
measuring
difficulties
and
impair
the
signal
of
the
sensor.
Oberflächenwelligkeit
und
Milchschaum
verursachen
erhebliche
Meßschwierigkeiten
und
beeinträchtigen
das
Signal
des
Sensors.
EuroPat v2
But
some
of
them
cause
substantial
harm
and
thus
hurting
the
pocket.
Aber
einige
von
ihnen
verursachen
erheblichen
Schaden
und
verletzen
somit
die
Tasche.
ParaCrawl v7.1
This
will
cause
substantial
interferences
to
the
inspection
task.
Dies
führt
für
die
Inspektionsaufgabe
zu
erheblichen
Störungen.
EuroPat v2
The
requirements
as
to
serial
scattering
and
drift
cause
substantial
cost.
Die
dadurch
erforderlichen
Anforderungen
an
Serienstreuung
und
Drift
verursachen
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2
It
can
cause
substantial
damage
to
maize.
Es
kann
erhebliche
Schäden
verursachen,
Mais.
CCAligned v1
Court
rulings,
other
decisions
by
official
authorities
or
settlements
can
cause
substantial
costs.
Gerichtsentscheidungen,
sonstige
behördliche
Entscheidungen
oder
Vergleiche
können
erhebliche
Kosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
each
moment
of
consciousness
serves
as
the
substantial
cause
of
our
subsequent
awareness.
Deshalb
dient
jeder
Moment
unseres
Bewusstseins
als
substantielle
Ursache
der
folgenden
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The
substantial
cause
of
our
present
state
of
mind
is
the
previous
moment
of
mind.
Die
substantielle
Ursache
unseres
gegenwärtigen
Geisteszustandes
ist
der
vorherige
Augenblick.
ParaCrawl v7.1
NOx-emissions
of
traffic
are
the
substantial
cause
of
the
high
NO2-levels
at
main
roads.
Wesentliche
Ursache
der
hohen
NO2-Belastung
an
Hauptverkehrsstraßen
sind
die
NOx-Emissionen
des
Kfz-Verkehrs.
ParaCrawl v7.1
Strong
seasonal
winds
bring
occasional
dust
storms
that
can
cause
substantial
damage.
Starke
saisonale
Winde
bringen
gelegentliche
Sandstürme,
die
erhebliche
Schäden
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
Poor
work
quality
and
unhealthy
work
environments
cause
substantial,
preventable
costs
to
business.
Schlechte
Arbeitsbedingungen
und
ungesunde
Arbeitsumgebungen
verursachen
erhebliche,
vermeidbare
Kosten
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
accommodation
of
a
ship
in
distress
can
cause
substantial
damage
to
goods,
persons
and
the
environment.
Die
Aufnahme
eines
Schiffes
in
Seenot
kann
zu
großen
Sach-,
Personen-
und
Umweltschäden
führen.
TildeMODEL v2018
These
hydrogen
halide
acids
cause
substantial
corrosion.
Diese
Halogenwasserstoffsäuren
verursachen
erhebliche
Korrosionen.
EuroPat v2
This
does
not
only
cause
substantial
material
and
component
expense
during
production
and
maintenance.
Dies
verursacht
nicht
nur
bei
der
Herstellung
und
Wartung
nicht
unerhebliche
Material-
und
Teilekosten.
EuroPat v2
This
inhomogeneous
characteristic
curve
of
the
mass
flow
against
time
is
a
substantial
cause
of
hammers
in
the
system.
Diese
inhomogene
Kennlinie
des
Massenstroms
über
der
Zeit
ist
eine
wesentliche
Ursache
für
Druckschläge
im
System.
EuroPat v2