Übersetzung für "Substantial boost" in Deutsch
What
is
needed
is
a
substantial
boost
to
the
competitiveness
of
the
European
wine
sector.
Wir
brauchen
unbedingt
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Weinsektors.
Europarl v8
Both
developments
lent
a
substantial
boost
to
the
woodworking
industry.
Beide
Entwicklungen
gaben
der
holzverarbeitenden
Industrie
wesentliche
Impulse.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
a
substantial
boost
to
the
modernization
of
federal
highways.
Das
wird
einen
erheblichen
Schub
für
die
Modernisierung
der
Bundesfernstraßen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Enlargement
offers
the
expectation
in
the
medium
to
long-term
of
giving
a
substantial
boost
the
Union’s
performance
and
its
capacity
to
grow.
Die
Erweiterung
bietet
mittelfristig
die
Erwartung
einer
deutlichen
Steigerung
der
Leistung
der
Union
und
ihrer
Wachstumskapazität.
TildeMODEL v2018
Social
housing
associations
must
receive
encouragement
and
a
substantial
boost
to
ensure
that
they
renovate
the
older
buildings
in
the
short
term,
so
that
the
most
disadvantaged
tenants,
too,
can
derive
the
maximum
benefit
from
them.
Soziale
Wohnungsbaugenossenschaften
müssen
ermutigt
werden
und
einen
wesentlichen
Anschub
erhalten,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
älteren
Gebäude
schnell
renovieren,
damit
die
am
meisten
benachteiligten
Mieter
auch
den
maximalen
Nutzen
aus
ihnen
ziehen
können.
Europarl v8
In
the
1990s,
this
area
received
a
substantial
boost
and
a
great
deal
of
Community
legislation
was
implemented
in
this
field.
In
den
Neunzigerjahren
erhielt
dieser
Bereich
einen
erheblichen
Schub,
und
zahlreiche
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
wurde
umgesetzt.
Europarl v8
However,
it
is
not
only
my
concern
but
also
that
of
Ireland'
s
Central
Bank,
which
I
assume
is
familiar
enough
with
the
situation
of
the
Irish
economy
and
clearly
understands
that
the
current
budget
gives
a
substantial
procyclical
boost
to
the
economy.
Doch
es
geht
nicht
nur
um
meine
Sorge,
sondern
auch
um
die
der
Zentralbank
von
Irland,
die
sicherlich
recht
gut
um
die
Wirtschaft
des
Landes
Bescheid
weiß
und
genau
versteht,
dass
der
aktuelle
Haushalt
der
Wirtschaft
einen
wesentlichen
prozyklischen
Anreiz
vermittelt.
Europarl v8
This
would
seriously
dampen
the
EU’s
growth
potential,
unless
it
is
offset
by
a
substantial
boost
in
productivity,
extended
participation
in
the
labor
force,
or
higher
immigration
levels.
Diese
Entwicklung
würde
das
Wachstumspotenzial
der
EU
ernsthaft
dämpfen,
wenn
sie
nicht
durch
erhebliche
Produktivitätssteigerungen,
erhöhte
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
oder
höhere
Einwanderungsquoten
aufgefangen
wird.
News-Commentary v14
In
today’s
global
economy,
the
next
substantial
productivity
boost
will
come
from
companies
analyzing
customer
and
production-line
data
on
a
large
scale.
In
der
heutigen
Weltwirtschaft
wird
der
nächste
deutliche
Produktivitätsschub
von
Unternehmen
kommen,
die
in
großem
Maßstab
die
Daten
der
Kunden
und
Produktionslinien
analysieren.
News-Commentary v14
The
Committee
is
convinced
that
the
development
of
trans-European
networks
and
support
for
environmental
investments
in
the
less-prosperous
Member
States
can
give
a
substantial
boost
to
development
in
the
assisted
regions.
Der
Ausschuß
ist
der
Überzeugung,
daß
die
Entwicklung
transeuropäischer
Netze
und
die
Unterstützung
der
weniger
wohlhabenden
Mitgliedstaaten
bei
Investitionen
im
Bereich
Umwelt
die
geförderten
Regionen
in
ihrer
Entwicklung
wesentlich
unterstützen
können.
TildeMODEL v2018
The
full
implementation
of
the
Internal
Market
will
provide
a
substantial
boost
to
the
competitiveness
of
the
European
Union
leading
to
greater
employment.
Die
volle
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
wird
eine
beträchtliche
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Europäischen
Union
mit
sich
bringen
und
dadurch
zu
mehr
Beschäftigung
führen.
TildeMODEL v2018
The
main
elements
of
demand
–
consumption
(via
growth
in
real
incomes
and
employment)
and
investments
(both
private
and
public)
–
need
to
be
given
a
substantial
boost
so
as
to
offset
Europe's
weak
buying
power.
Es
muss
zu
einer
spürbaren
Belebung
der
großen
Nachfragekomponenten
Konsum
(über
Realeinkommens-
und
Beschäftigungswachstum)
und
Investitionen
(privat
wie
öffentlich)
kommen,
um
die
Kaufkraftschwäche
in
Europa
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
The
main
elements
of
demand
–
consumption
and
investments
(both
private
and
public)
–
need
to
be
given
a
substantial
boost
so
as
to
offset
Europe's
weak
buying
power.
Es
muss
zu
einer
spürbaren
Belebung
der
großen
Nachfragekomponenten
Konsum
und
Investitionen
(privat
wie
öffentlich)
kommen,
um
die
Kaufkraftschwäche
in
Europa
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
emphasises
that
giving
a
substantial
boost
to
demand,
is
the
only
way
to
offset
Europe’s
weak
buying
power
and
this
bringing
the
economy
back
on
track.
Nur
über
eine
spürbare
Belebung
der
Nachfrage
kann
die
Kaufkraftschwäche
in
Europa
ausgeglichen
und
die
Wirtschaft
angekurbelt
werden.
TildeMODEL v2018
These
resources
will
give
science
and
research
in
Brandenburg
a
substantial
additional
boost,
which
we
are
extremely
pleased
about.”
Dank
dieser
Mittel
erhalten
Wissenschaft
und
Forschung
in
Brandenburg
einen
ausgesprochen
beachtlichen
und
zusätzlichen
Schub,
über
den
wir
uns
außerordentlich
freuen.“
TildeMODEL v2018