Übersetzung für "Substances hazardous to health" in Deutsch
Wallpaper,
furniture,
TV
sets
and
computers
may
emit
substances
hazardous
to
health.
Gesundheitsgefährdende
Stoffe
können
auch
aus
Tapeten,
Möbeln,
Fernsehern
oder
Computern
ausdünsten.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
its
composition
it
does
not
contain
any
hazardous
substances
to
health.
Tatsächlich
enthält
es
in
seiner
Zusammensetzung
keine
gesundheitsgefährdenden
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
However,
this
information
would
concern
only
substances
hazardous
to
health,
and
not
those
hazardous
to
the
environment.
Solche
Hinweise
hätten
aber
nur
bei
der
Kennzeichnung
gesundheitsgefährdender
Stoffe
und
nicht
umweltschädigender
Stoffe
Bedeutung.
Europarl v8
For
Parliament
to
place
restrictions
on
substances
that
are
hazardous
to
health
and
to
the
environment
is
a
good
thing.
Es
ist
gut,
dass
das
Parlament
Beschränkungen
für
gesundheits-
und
umweltgefährdende
Stoffe
beschließt.
Europarl v8
Several
speakers
here
have
said
that
we
know
that
these
substances
can
be
hazardous
to
health.
Mehrere
Redner
haben
hier
unterstrichen,
daß
wir
um
die
mögliche
Gesundheitsgefährdung
durch
diese
Stoffe
wissen.
Europarl v8
Cabins
of
vehicles
must
to
a
very
great
extent
be
reliably
kept
free
from
substances
which
are
hazardous
to
health.
Kabinen
von
Fahrzeugen
müssen
von
gesundheitsschädlichen
Stoffen
in
sehr
hohem
Maße
zuverlässig
freigehalten
werden.
EuroPat v2
We
speak
to
doctors,
we
speak
to
paediatricians,
we
speak
to
gynaecologists,
and
we
know
that
the
use
of
products
and
substances
that
are
hazardous
to
health
is
unfortunately
widespread.
Wir
sprechen
mit
Ärzten,
mit
Kinderärzten,
Gynäkologen,
und
wir
wissen,
dass
die
Verwendung
von
gesundheitsgefährdenden
Produkten
und
Substanzen
leider
weit
verbreitet
ist.
Europarl v8
Developing
this
strand
means
reinforcing
safety
and
security
standards
to
achieve
clean
energy
and
transport
systems,
as
well
as
applying
environmental
standards
to
ensure
that
the
basic
natural
amenities
(air,
water,
soil)
are
free
from
substances
hazardous
to
health.
Die
Weiterverfolgung
dieser
Handlungslinie
bedeutet
eine
Stärkung
der
Sicherheitsstandards,
um
saubere
Energie-
und
Transportsysteme
zu
erreichen,
und
die
Anwendung
von
Umweltstandards,
die
sicherstellen,
dass
die
grundlegenden
natürlichen
Ressourcen
(Luft,
Wasser,
Boden)
frei
von
gesundheitsgefährdenden
Stoffen
sind.
TildeMODEL v2018
COSHH
(control
of
substances
hazardous
to
health)Essentials
was
developed
as
a
result
of
UK
research
thatfound
that
although
employers
wanted
to
control
workers’exposure
to
chemicals,
smaller
businesses,
in
particular,understood
little
of
the
relevant
regulations
which
requireemployers
to
control
exposure
to
chemicals
and
to
protectemployees
and
others
who
may
be
exposed
by
workactivities.
Die
„COSHH
Essentials“
(Grundlagen
für
den
Schutz
vor
gesundheitsschädlichen
Stoffen)
wurden
nach
Abschluss
wissenschaftlicher
Untersuchungen
im
Vereinigten
Königreich
entwickelt,
dieergaben,
dass
die
Arbeitgeber
zwar
die
Belastung
der
Arbeitnehmer
durch
chemische
Arbeitsstoffe
durchaus
verringernwollten,
aber
gerade
kleinere
Unternehmen
nur
wenig
über
dieeinschlägigen
Rechtsvorschriften
wussten,
denen
zufolge
Arbeitgeber
die
Exposition
gegenüber
chemischen
Stoffen
eindämmenund
für
den
Schutz
der
Beschäftigten
und
anderer
Personensorgen
müssen,
die
Belastungen
am
Arbeitsplatz
ausgesetzt
seinkönnen.
EUbookshop v2
To
ensure
the
highest
possible
boiling
point,
however,
they
may,
in
addition,
also
contain
compounds
with
condensed
benzene
rings,
i.e.,
naphthalene,
etc.,
which
are
substances
considered
hazardous
to
human
health
and
which
are
released
not
only
after
casting
but
already
during
the
production
of
the
molding
material
mixtures.
Sie
können
aber
auch,
um
einen
möglichst
hohen
Siedepunkt
zu
gewährleisten,
Verbindungen
mit
kondensierten
Benzolkernen,
also
Naphtaline
usw.
enthalten,
die
zu
den
gesundheitsgefährdenden
Stoffen
zählen
und
nicht
nur
nach
erfolgtem
Abguß,
sondern
auch
schon
bei
dar
Herstellung
dar
Formstoffmischungen
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
process
according
to
the
invention,
emissions
of
substances
hazardous
to
health
are
reduced
and
better
utilisation
of
the
impregnating
agents
is
achieved.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
die
Emissionen
von
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
vermindert
sowie
eine
bessere
Ausnutzung
der
Tränkmittel
erreicht.
EuroPat v2
It
is
furthermore
described
in
DE-A-40
22
235
to
coat
electrical
wound
items
with
radically
polymerisable
impregnating
agents
and,
in
order
to
prevent
the
vaporisation
of
substances
hazardous
to
health,
to
crosslink
the
surface
with
UV
radiation.
Weiterhin
ist
in
der
DE
-A-40
22
235
beschrieben,
elektrische
Wickelgüter
mit
radikalisch
polymerisierbaren
Tränkmitteln
zu
beschichten
und
zur
Vermeidung
des
Abdampfens
von
gesundheitsschädlichen
Substanzen
die
Oberfläche
mit
UV-Strahlen
zu
härten.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
coating
wound
items
with
impregnating
agents
which
are
suitable
for
fixing
three-dimensional
components
having
wire
windings,
which
agents
exhibit
good
penetrating
power
into
the
wound
items,
reduced
emissions
of
volatile
substances
hazardous
to
health
and
reduced
energy
requirements
for
crosslinking.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Beschichtung
von
Wickelgütern
mit
Tränkmitteln,
die
zur
Fixierung
dreidimensionaler
Bauteile
mit
Drahtwicklungen
geeignet
sind,
die
ein
gutes
Eindringvermögen
in
den
Bauteilen
zeigen,
eine
verringerte
Emission
von
gesundheitsschädlichen
flüchtigen
Substanzen
aufweisen
und
einen
verringerten
Energiebedarf
zum
Vernetzen
benötigen.
EuroPat v2
Naturally
this
will
again
present
the
problem
of
release
of
substances
hazardous
to
health,
such
as
formaldehyde
or
ammonia.
Dadurch
besteht
natürlich
wieder
die
Gefahr
des
Freisetzens
von
gesundheitsgefährdenden
Substanzen,
wie
z.B.
Formaldehyd
oder
Ammoniak.
EuroPat v2
Particularly
with
regard
to
the
handling
of
substances
hazardous
to
health
and
the
increasing
requirements
for
a
low
level
of
exposure
to
harmful
substances
at
the
workplace,
it
is
desirable
to
have
granules
with
a
minimal
dust
forming
tendency.
Gerade
im
Hinblick
auf
den
Umgang
mit
gesundheitsgefährdenden
Stoffen
und
den
steigenden
Anforderungen
an
geringe
gesundheitliche
Belastungen
am
Arbeitsplatz
ist
es
wünschenswert,
Granulate
zu
besitzen,
die
sich
durch
eine
geringe
Neigung
zur
Staubbildung
auszeichnen.
EuroPat v2
This
certification
covers
several
human-ecological
aspects
from
including
a
pollutant
test
for
forbidden
substances,
legally
regulated
substances,
as
hazardous
to
health
respected
chemicals
(but
not
yet
legally
regulated)
and
on
parameters
for
health
care.
Diese
Zertifizierung
deckt
mehrere
human-ökologische
Aspekte
ab,
einschließlich
einer
Schadstoffprüfung
auf
gesetzlich
verbotene
Substanzen,
gesetzlich
regulierte
Substanzen,
als
gesundheitsbedenklich
angesehene
(jedoch
noch
nicht
gesetzlich
geregelte)
Chemikalien
sowie
auf
Parameter
zur
Gesundheitsvorsorge.
ParaCrawl v7.1
The
suppression
of
the
migration
offers
advantages
here,
such
as,
for
example,
a
prolonged
stabilizing
effect
or
an
avoidance
of
effects
of
the
substances
hazardous
to
health,
for
example
upon
contact
of
the
substances
with
foods.
Die
Unterdrückung
der
Migration
bietet
dabei
Vorteile
wie
beispielsweise
eine
verlängerte
Stabilisierungswirkung
oder
eine
Vermeidung
von
die
Gesundheit
gefährdenden
Auswirkungen
der
Stoffe,
beispielsweise
bei
Kontakt
der
Stoffe
mit
Lebensmitteln.
EuroPat v2
Cabins
of
vehicles
must
to
a
great
extent
be
kept
reliably
free
from
substances
which
are
hazardous
to
health,
in
particular
gases
and
vapors.
Kabinen
von
Fahrzeugen
müssen
von
gesundheitsschädlichen
Stoffen,
insbesondere
von
Gasen
und
Dämpfen,
in
hohem
Maße
zuverlässig
freigehalten
werden.
EuroPat v2
Cabs
of
agricultural
or
forestry
vehicles
must
to
a
very
great
extent
be
reliably
kept
free
from
substances
which
are
hazardous
to
health,
in
particular
from
pesticides.
Kabinen
land-
oder
forstwirtschaftlicher
Fahrzeuge
müssen
von
gesundheitsschädlichen
Stoffen,
insbesondere
von
Pestiziden,
in
sehr
hohem
Maße
zuverlässig
freigehalten
werden.
EuroPat v2
In
embodiments,
the
secondary
device
is
intended
to
be
arranged
in
a
machine,
for
example
at
a
location
which
is
difficult
to
access,
or
in
an
animal
body
or
in
an
area
with
substances
which
are
hazardous
to
health.
Bei
Ausführungsformen
ist
die
Sekundäreinrichtung
dazu
vorgesehen,
in
einer
Maschine,
beispielsweise
an
einer
schwer
zugänglichen
Stelle,
oder
in
einem
tierischen
Körper
oder
in
einem
Bereich
mit
gesundheitsgefährdenden
Stoffen
angeordnet
zu
werden.
EuroPat v2
Indeed,
when
heating
batches
comprising
synthetic
resins,
in
particular
when
heating
to
the
service
temperatures,
other
offensive-smelling
substances
or
substances
which
are
hazardous
to
health
may
be
produced.
Allerdings
kann
es
bei
der
Erhitzung
von
Kunstharzen
umfassenden
Versätzen,
insbesondere
beim
Erhitzen
auf
Einsatztemperaturen,
zu
Entstehung
von
anderen
geruchsbelästigenden
oder
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
kommen.
EuroPat v2
When
using
and
heating
resins
of
this
type,
in
particular
from
temperatures
in
the
range
200-700°
C.,
offensive-smelling
substances
or
substances
which
are
hazardous
to
health
may
be
formed,
in
particular,
for
example,
aromatic
substances,
for
example
phenol
or
phenol
derivatives.
Bei
der
Anwendung
und
Erhitzung
solcher
Harze,
insbesondere
ab
Temperaturen
im
Bereich
von
200-700°C,
kann
es
zur
Bildung
von
geruchsbelästigenden
oder
gesundheitsgefährlichen
Substanzen
kommen,
insbesondere
beispielsweise
aromatischen
Substanzen,
beispielsweise
Phenol
oder
Phenolderivaten.
EuroPat v2