Übersetzung für "Subsidiary means" in Deutsch
In
September
2014,
Tercas
recapitalised
its
subsidiary
Caripe
by
means
of
a
capital
injection
of
EUR
75
million.
Im
September
2014
rekapitalisierte
Tercas
seine
Tochtergesellschaft
Caripe
durch
eine
Kapitalzufuhr
von
75
Mio.
EUR.
DGT v2019
A
qualifying
subsidiary
means
every
immediate
and
lower-tier
subsidiary
in
which
the
parent
company
holds
the
following
rights:
Qualifizierte
Tochtergesellschaften
sind
alle
Tochter-
und
Enkelgesellschaften,
an
denen
die
Muttergesellschaft
die
folgenden
Rechte
hält:
TildeMODEL v2018
Subsidiary
means
any
company
in
the
capital
of
which
an
undertaking
of
a
Member
State
has
a
minimum
holding
of
75%
and
a
majority
of
the
voting
rights.
Als
Tochtergesellschaft
gilt
jede
Gesellschaft,
an
deren
Kapital
ein
Unternehmen
eines
Mitgliedstaats
eine
Beteiligung
von
mindestens
75
%
hält,
die
dem
Unternehmen
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
sichert.
EUbookshop v2
Nevertheless,
the
presence
of
the
subsidiary
surfaces
means
that
the
body
of
the
abrasive
grain
has
further
edges,
which
increase
the
cutting
force.
Dennoch
weist
der
Schleifkornkörper
durch
das
Vorhandensein
der
Nebenoberflächen
weitere
Kanten
auf,
welche
die
Schneidkraft
erhöhen.
EuroPat v2
In
particular,
the
friction
forces
and
press-down
forces
that
occur
at
the
friction
contacts
of
the
two
subsidiary
transmissions
are
uniformly
distributed
to
two
subsidiary
transmissions
by
means
of
this
configuration.
Insbesondere
werden
durch
diese
Ausgestaltung
die
an
den
Reibkontakten
der
beiden
Teilgetriebe
entstehenden
Reib-
und
Anpresskräfte
gleichmäßig
auf
beide
Teilgetriebe
verteilt.
EuroPat v2
The
foundation
of
the
new
subsidiary
means
that
BHS
will
be
able
to
meet
the
increasing
demand
for
the
recycling,
mixing
and
crushing
technology
products
from
Sonthofen
on
the
Turkish
market.
Mit
der
Gründung
der
neuen
Tochtergesellschaft
wird
BHS
der
zunehmenden
Nachfrage
nach
den
Produkten
aus
Sonthofen
für
die
Recycling-
sowie
die
Misch-
und
Zerkleinerungstechnik
im
türkischen
Markt
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
or
otherwise
of
financing
subsidiaries
by
means
of
equity
rather
than
debt
lies
in
the
different
treatment
of
dividends
and
interest,
and
businesses
make
this
decision
based
on
the
tax
regime
operating
in
the
country
of
the
controlled
company.
Die
Zweckmäßigkeit,
Tochterunternehmen
mit
Eigenkapital
statt
mit
Darlehen
zu
finanzieren,
ergibt
sich
aus
der
unterschiedlichen
Behandlung
von
Dividenden
und
Zinsen
und
wird
von
den
Unternehmen
in
Abhängigkeit
von
den
Steuervorschriften
bewertet,
die
in
dem
Land
gelten,
in
dem
das
Tochterunternehmen
niedergelassen
ist.
TildeMODEL v2018
Where
a
mixed
financial
holding
company
established
in
the
Union
within
the
meaning
of
Directive
No
2002/87/EC,
a
parent
credit
institution
or
a
financial
holding
company
established
in
the
Union,
or
one
of
its
subsidiaries
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
as
an
originator
or
a
sponsor,
securitises
exposures
from
one
or
more
credit
institutions,
investment
firms
or
other
financial
institutions
which
are
included
in
the
scope
of
supervision
on
a
consolidated
basis,
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1
may
be
satisfied
on
the
basis
of
the
consolidated
situation
of
the
related
parent
credit
institution,
financial
holding
company,
or
mixed
financial
holding
company
established
in
the
Union.
Verbrieft
eine
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Union
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/87/EG,
ein
Mutterkreditinstitut
oder
eine
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Union
oder
eines
ihrer
Tochterunternehmen
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
als
Originator
oder
Sponsor
Risikopositionen
von
einem
oder
mehreren
Kreditinstituten,
Wertpapierfirmen
oder
anderen
Finanzinstituten,
die
in
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
einbezogen
sind,
so
können
die
Anforderungen
nach
Absatz
1
auf
der
Grundlage
der
konsolidierten
Lage
des
betreffenden
Mutterkreditinstituts,
der
betreffenden
Finanzholdinggesellschaft
beziehungsweise
der
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Union
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
authorizes
the
payment
of
the
remaining
50
%
of
the
sums
due
at
the
date
of
the
present
letter
to
the
creditors
of
EFIM
and
its
wholly-owned
subsidiaries
within
the
meaning
of
Article
2362
of
the
Italian
civil
code,
all
being
companies
in
liquidation
or
to
be
put
into
liquidation.
Aus
diesen
Gründen
genehmigt
die
Kommission
die
Be
gleichung
der
anderen
Hälfte
der
zum
Zeitpunkt
dieses
Schreibens
noch
ausstehenden
Schulden
an
die
Gläubiger
der
EFIM
und
ihrer
100%igen
Tochtergesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
2362
des
italienischen
Zivilgesetzbuches,
wobei
sämtliche
Gesellschaften
gegenwärtig
oder
in
Zukunft
abgewickelt
werden.
EUbookshop v2
Subsidiary
shall
mean
a
subsidiary
undertaking
as
defined
in
Articles
1
(
83/349/EEC
and
any
undertaking
over
which,
in
the
opinion
of
the
relevant
supervisory
authority,
a
parent
enterprise
effectively
exercises
a
dominant
influence.
Unter
Tochterunternehmen
ist
ein
Tochterunternehmen
in
der
Definition
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
zu
verstehen
sowie
jedes
Unternehmen,
über
das
nach
Meinung
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
ein
Mutterunternehmen
tatsächlich
einen
beherrschenden
Einfluß
ausübt.
EUbookshop v2
The
parent
does
not
own
all
of
the
shares
in
one
of
the
subsidiaries,
which
means
that
there
is
a
non-controlling
interest
in
the
consolidated
financial
statements.
Das
Mutterunternehmen
besitzt
nicht
alle
Anteile
an
einem
der
Tochterunternehmen,
so
dass
ein
nicht
beherrschender
Anteil
am
Konzernabschluss
vorliegt.
ParaCrawl v7.1