Übersetzung für "Subsidiaries or affiliates" in Deutsch
To
subsidiaries
or
affiliates
within
our
corporate
family,
to
carry
out
regular
business
activities.
An
Tochtergesellschaften
oder
verbundene
Unternehmen
innerhalb
unserer
Unternehmensfamilie,
um
regelmäßige
Geschäftstätigkeiten
auszuführen.
CCAligned v1
Are
you
interested
in
a
career
at
one
of
our
international
subsidiaries
or
affiliates?
Sie
interessieren
sich
für
eine
Karriere
bei
einer
unserer
internationalen
Tochter-
bzw.
Beteiligungsgesellschaften?
ParaCrawl v7.1
These
are
responsible
for
financing
the
activities
of
the
subsidiaries
or
affiliates
of
a
group
of
companies.
Ihre
Aufgabe
ist
die
Finanzierung
der
Tätigkeiten
von
Tochtergesellschaften
einer
Gruppe
von
Unternehmen
oder
verbundenen
Unternehmen.
DGT v2019
We
may
also
share
information
about
you
with
current
or
future
corporate
parents,
subsidiaries,
or
affiliates.
Wir
können
auch
Informationen
über
dich
mit
aktuellen
oder
zukünftigen
Muttergesellschaften
oder
Tochtergesellschaften
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
can
take
place
in
corporate
subsidiaries
or
affiliates
abroad,
mainly
in
South
America.
Der
Einsatz
kann
auch
in
Tochter-
oder
Partnerunternehmen
im
Ausland,
vorwiegend
in
Südamerika,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
when
the
parent
company
A
finances
one
of
its
subsidiaries
(or
affiliates),
thee
will
indeed
be
an
arbitrage
between
loan
and
equity
on
the
basis
of
several
criteria.
Deshalb
wird
es,
wenn
Muttergesellschaft
A
eines
ihrer
Tochterunternehmen
(oder
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen)
finanziert,
zu
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Grundlage
verschiedener
Kriterien
kommen.
DGT v2019
In
addition,
a
number
of
the
financial
institutions
from
the
existing
fifteen
Member
States
represented
in
the
sectoral
groups
have
subsidiaries
or
affiliates
in
the
new
Member
State
markets.
Außerdem
hat
eine
Reihe
der
in
den
branchenspezifischen
Gruppen
vertretenen
Finanzinstitute
aus
den
fünfzehn
Mitgliedstaaten
Tochtergesellschaften
oder
Zweigniederlassungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Companies
with
subsidiaries
or
affiliates
throughout
the
EU
in
both
the
'ins'
and
'pre-ins'
may
prefer
to
denominate
internal
accounting
and
reporting
in
the
single
currency.
Unternehmen
mit
Tochtergesellschaften
oder
Niederlassungen
in
der
gesamten
EU,
d.
h.
sowohl
in
„Ins"
als
auch
„PreIns",
werden
es
möglicherweise
vorziehen,
ihr
internes
Rechnungs-
und
Berichtswesen
auf
die
Eurowährung
umzustellen.
EUbookshop v2
The
following
are
some
of
the
service
marks
owned
by
IHG,
Six
Continents
Hotels,
Inc.,
its
parent,
subsidiaries,
or
affiliates,
all
members
of
the
InterContinental
Hotels
Group:
Im
Folgenden
finden
Sie
einige
der
Service-Marken
der
IHG,
Six
Continents
Hotels,
Inc.,
die
Muttergesellschaft,
Tochtergesellschaften
oder
verbundene
Unternehmen
und
alle
Mitglieder,
die
der
InterContinental
Hotels
Group
angehören:
CCAligned v1
The
Personal
Information
collected
by
and
through
the
Site
may
be
used
by
Struers
ApS,
its
divisions,
holding
companies,
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
entities
that
are
involved
in
the
operation
of
the
Site.
Die
durch
und
über
die
Seite
gesammelten
persönlichen
Informationen
können
von
der
Struers
ApS,
ihren
Unternehmensbereichen,
ihren
Holdinggesellschaften,
Tochter-
und
Schwestergesellschaften
oder
anderen
Institutionen
genutzt
werden,
die
in
den
Betrieb
der
Seite
involviert
sind.
ParaCrawl v7.1
Information
obtained
from
resumes
may
be
shared
within
the
Company
by
parents,
subsidiaries,
or
affiliates.
Informationen
aus
Lebensläufen
können
innerhalb
des
Unternehmens
an
die
Muttergesellschaften,
Tochtergesellschaften
oder
assoziierte
Unternehmen
weitergereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
"Marks")
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
("Third
Party
Marks").
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
"Marken"),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
("Marken
Dritter").
ParaCrawl v7.1
These
Terms
do
not
in
any
way
alter
the
terms
or
conditions
of
any
other
agreement
you
may
have
with
us,
our
subsidiaries
or
affiliates.
Die
vorliegenden
Bedingungen
ändern
in
keiner
Weise
die
Bedingungen
anderer
Vereinbarungen,
die
Sie
eventuell
mit
uns,
unseren
Tochtergesellschaften
oder
Partnerunternehmen
abgeschlossen
haben.
CCAligned v1
It
prohibits
Lubrizol
or
any
of
its
worldwide
subsidiaries
or
affiliates
from
bribing,
giving
or
offering
to
give
anything
of
value
to
a
foreign
official
to
obtain
or
retain
business.
Es
unter-
sagt
Lubrizol
oder
seinen
weltweiten
Tochtergesellschaften
oder
verbun-denen
Unternehmen,
ausländische
Regierungs-
und
Behördenvertreter
zu
bestechen,
ihnen
irgendetwas
von
Wert
zu
geben
oder
anzubieten,
um
sich
damit
Geschäftsmöglichkeiten
zu
sichern
oder
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
These
materials
are
owned
by
Fragonard
or
its
subsidiaries
or
affiliates,
or
used
with
permission
of
their
owners.
Diese
Materialien
sind
Eigentum
von
Fragonard
oder
seinen
Tochterunternehmen
oder
verbundenen
Unternehmen
oder
sie
werden
mit
Erlaubnis
ihrer
Eigentümer
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Autodesk,
the
Autodesk
logo,
Inventor,
and
Revit
are
registered
trademarks
or
trademarks
of
Autodesk,
Inc.,
and/or
its
subsidiaries
and/or
affiliates
in
the
USA
and/or
other
countries.
Autodesk,
das
Autodesk-Logo,
Inventor
und
Revit
sind
eingetragene
Marken
oder
Marken
von
Autodesk,
Inc.
und/oder
von
Tochtergesellschaften
und/oder
angeschlossenen
Unternehmen
von
Autodesk,
Inc.
in
den
USA
und/oder
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated,
they
are
subject
to
copyright,
trademark
protection
or
other
rights
of
BERNINA
International
AG
or
its
subsidiaries
and
affiliates
or
licensors.
Sie
unterstehen,
sofern
nicht
anders
erwähnt,
den
Urheber-,
Markenschutz-
oder
anderen
Rechten
der
Firma
BERNINA
International
AG
oder
deren
Tochter-
und
Zweiggesellschaften
oder
Lizenzgebern.
ParaCrawl v7.1
This
software
product
includes
Autodesk®
Scaleform®
software,
©
2014-2016
Autodesk,
Inc.,
Scaleform
is
a
registered
trademark
or
trademark
of
Autodesk,
Inc.
and/or
its
subsidiaries
and/or
affiliates
in
the
USA
and/or
other
countries.
Dieses
Softwareprodukt
beinhaltet
Autodesk®
Scaleform®
Software,
©
2014-2016
Autodesk,
Inc.,
Scaleform
ist
eine
eingetragene
Marke
der
Autodesk,
Inc.
und/oder
seinen
Tochtergesellschaften
und/oder
Partnerunternehmen
in
den
USA
und/oder
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
You
warrant
and
agree
that
Promethean
may
transfer
and
process
your
Personal
Information
in
the
United
States
or
any
other
country
in
which
Promethean
or
its
parent,
subsidiaries,
affiliates,
or
service
providers
maintain
facilities.
Sie
gewährleisten
und
stimmen
zu,
dass
Promethean
Ihre
persönlichen
Daten
in
den
USA
oder
anderen
Ländern,
in
denen
Promethean
oder
dessen
Muttergesellschaft,
Tochtergesellschaften,
verbundenen
Unternehmen
oder
Dienstanbieter
Betriebsstätten
unterhalten,
übertragen
und
verarbeiten
darf.
ParaCrawl v7.1
You
use
or
display
offensive
language,
imagery,
obscenity,
or
pornography
or
any
other
material
that
could
be
conceived
of
as
offensive
by
other
members
or
that
could
give
rise
to
any
civil
or
criminal
liability
towards
Au
Pair
World
or
which
could
violate
any
laws
or
regulations
of
any
governing
body
having
jurisdiction
over
Au
pair
world
its
subsidiaries,
affiliates
or
users;
Sie
verwenden
oder
Anzeige
beleidigender
Sprache,
Bildern,
Obszönitäten
oder
Pornographie
oder
andere
Materialien,
die
als
beleidigend
von
anderen
Mitgliedern
könnte
gedacht
werden,
oder
dass
könnte
Anlass
zu
zivil-oder
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
gegenüber
Au
Pair
Welt
oder
die
sich
gegen
Gesetze
oder
Vorschriften
verstoßen
jedes
Organ,
dessen
Gerichtsbarkeit
Au
pair
Welt
ihren
Niederlassungen,
Tochtergesellschaften
oder
Nutzern;
ParaCrawl v7.1
Getinge,
Getinge
Group,
Getinge
Passion
for
Life,
Maquet,
and
Atrium
are
trademarks
or
registered
trademarks
of
Getinge
AB,
its
worldwide
subsidiaries
or
affiliates.
Getinge,
Getinge
Group,
Getinge
Group
Passion
for
Life,
Maquet
und
Atrium
sind
Warenzeichen
oder
eingetragenen
Warenzeichen
der
Getinge
AB,
ihrer
weltweiten
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
all
of
UL's
and
its
subsidiaries'
and
affiliates'
trademarks,
certification
marks,
trade
names,
service
marks
and
other
UL
logos
and
brand
features
(collectively,
"UL
Marks")
are
the
exclusive
property
of
UL
or
its
subsidiaries
or
affiliates.
Sie
stimmen
zu,
dass
alle
Marken,
Zertifizierungszeichen,
Handelsnamen,
Dienstleistungsmarken
und
andere
UL-Logos
und
Markenmerkmale
(zusammenfassend
"UL-Kennzeichen")
von
UL,
ihren
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
ausschließliches
Eigentum
von
UL,
ihren
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
“Marks”)
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
(“Third
Party
Marks”).
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
„Marken“),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
(„Marken
Dritter“).
ParaCrawl v7.1
Seller
will
not
use,
export,
re-export
or
otherwise
release
any
technology
or
technical
data
provided
to
Seller
by
Stratasys
or
any
of
Stratasys'
subsidiaries
or
affiliates
under
this
Order,
except
in
compliance
with
all
applicable
U.S.
export
laws
and
regulations.
Der
Verkäufer
unterlässt
die
Verwendung,
Ausfuhr,
Wiederausfuhr
oder
anderweitige
Freigabe
von
Technologie
oder
technischen
Daten,
die
er
von
Stratasys-Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
in
Verbindung
mit
dieser
Bestellung
erhalten
hat,
sofern
dies
nicht
gemäß
US-Ausfuhrgesetzen
und
-Vorschriften
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
You
recognize
and
confirm
that
in
the
event
you
incur
any
damages,
losses
or
injuries
that
arise
out
of
99Roots's
acts
or
omissions,
the
damages,
if
any,
caused
to
you
are
not
irreparable
or
sufficient
to
entitle
you
to
an
injunction
preventing
any
exploitation
of
any
website,
property,
product
or
service
owned
or
controlled
by
99Roots
and/or
its
parents,
subsidiaries,
and/or
affiliates.
19.1.5.Dir
ist
bewusst
und
du
bestätigst,
dass
für
den
Fall
dass
dir
Schäden,
Verluste
oder
Verletzungen
entstehen,
die
durch
die
Handlungen
oder
Unterlassungen
von
99Roots
herrühren,
diese
Schäden
nicht
als
irreparabel
oder
ausreichend
anzusehen
sind,
um
dich
zu
berechtigen,
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erwirken,
welche
die
Nutzung
einer
Website,
des
Eigentums,
der
Produkte
oder
Dienste,
die
im
Eigentum
von
99Roots
und/oder
seinen
Mutter-
oder
Tochtergesellschaften
und/oder
verbundenen
Unternehmen
stehen
oder
von
diesen
kontrolliert
werden,
verhindert.
ParaCrawl v7.1