Übersetzung für "Subsequent crop" in Deutsch
These
are
then
ready
for
the
subsequent
crop.
Diese
stehen
dann
für
die
Folgefrucht
bereit.
ParaCrawl v7.1
It
encourages
germination
and
root
formation
in
the
subsequent
crop
and
makes
the
nutrients
present
in
the
soil
available
to
plants.
Die
Keimung
und
Wurzelbildung
der
Folgefrucht
wird
gefördert
und
im
Boden
vorhandene
Nährstoffe
werden
pflanzenverfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
method
suggests
itself
in
areas
which
are
endangered
by
erosion
through
wind
and
water,
and
also
where
it
is
intended
to
save
on
machines,
energy
and
labour,
and
especially
in
areas
where,
after
the
harvesting
of
a
first
crop,
the
subsequent
crop
must
be
quickly
gathered
in,
as
in
a
crop
rotation:
Dieses
Verfahren
drängt
sich
auf
in
durch
Wind
und
Wasser
erosionsgefährdeten
Gebieten,
ferner
wo
der
Aufwand
an
Maschinen,
Energie
und
Arbeit
reduziert
werden
soll
und
insbesondere
in
Gebieten,
wo
nach
der
Ernte
einer
ersten
Kultur
die
Folgekultur
rasch
eingebracht
werden
muss,
wie
in
einer
Fruchtfolge:
EuroPat v2
This
method
suggests
itself
in
areas
which
are
endangered
by
erosion
through
wind
and
water,
and
also
where
it
is
intended
to
save
on
machines,
energy
and
labour,
and
especially
in
areas
where,
after
the
harvesting
of
a
first
crop,
the
subsequent
crop
must
be
quickly
gathered
in,
as
in
a
crop
rotation:
##STR12##
Dieses
Verfahren
drängt
sich
auf
in
durch
Wind
und
Wasser
erosionsgefährdeten
Gebieten,
ferner
wo
der
Aufwand
an
Maschinen,
Energie
und
Arbeit
reduziert
werden
soll
und
insbesondere
in
Gebieten,
wo
nach
der
Ernte
einer
ersten
Kultur
die
Folgekultur
rasch
eingebracht
werden
muss,
wie
in
einer
Fruchtfolge:
EuroPat v2
Thereby
the
danger
of
corn
breakage
increases,
so
that
the
not
thrashed
crop
above
the
concave
separating
area
is
blocked
by
further
subsequent
crop
and
in
addition
reduces
contacting
by
the
threshing
drum.
Hierdurch
erhöht
sich
die
Gefahr
des
Körnerbruchs,
da
sich
das
nicht
ausgedroschene
Erntegut
oberhalb
der
Kornabscheidefläche
durch
das
weiter
nachfolgende
Erntegut
aufstaut
und
zudem
unvermindert
durch
die
Dreschtrommel
kontaktiert
wird.
EuroPat v2
This
thermal
shock
persisted
for
several
years,
with
subsequent
crop
failures
and
famines
–
likely
contributing
to
the
outbreak
of
the
Justinian
plague
that
spread
throughout
the
Eastern
Roman
Empire
from
541
to
543
CE,
and
which
ultimately
decimated
the
human
population
across
Eurasia.
Der
Temperaturschock
hielt
mehrere
Jahre
an
und
zog
Ernteausfälle
und
Hungersnöte
nach
sich,
was
wahrscheinlich
zum
Ausbruch
der
Justinianischen
Pest
beitrug,
die
sich
von
541
bis
543
n.
Chr.
über
das
ganze
Byzantinische
Reich
ausbreitete
und
letztendlich
die
menschliche
Bevölkerung
in
Eurasien
dezimierte.
ParaCrawl v7.1
Pastor
Joel
B.
from
Kulesa
informed
us
that
this
year's
devastating
drought
and
two
subsequent
crop
failures
have
been
causing
severe
famine
in
the
region.
Pfarrer
Joel
B.
aus
Kulesa
teilt
uns
mit,
dass
eine
verheerende
Dürre
und
zwei
Ernteausfälle
eine
Hungerkatastrophe
ausgelöst
haben.
ParaCrawl v7.1
The
comminuted
straw
is
then
distributed
by
straw
guiding
plates
and/or
driven
conveying
devices
across
the
working
width
of
the
harvester
head
and
is
intended
to
be
biologically
degraded
there
in
order
to
serve
as
fertilizer
for
subsequent
crop
plants.
Das
zerkleinerte
Stroh
wird
anschließend
durch
Strohleitbleche
und/oder
angetriebene
Fördereinrichtungen
über
die
Arbeitsbreite
des
Erntevorsatzes
auf
dem
Feld
verteilt
und
soll
dort
biologisch
abgebaut
werden,
um
als
Dünger
für
nachfolgende
Früchte
zu
dienen.
EuroPat v2
In
three
years
of
field
trials
and
under
three
different
climatic
conditions
("dry",
"wet",
"rough"),
the
effects
of
different
legumes
as
under-
and
stubbleseed
and
of
non-legumes
only
as
stubble
seed,
were
tested
on
the
yield
and
proceeds
of
the
subsequent
crop.
In
dreijährigen
Feldversuchen
und
in
drei
Klimagebieten
("trocken",
"feucht",
"rauh")
wurden
kleeartige
Pflanzen
als
Unter-
und
Stoppelsaaten
und
diverse
Nicht-Leguminosen
nur
als
Stoppelsaat
in
ihrer
Wirkung
auf
Ertrag
und
Erlös
der
Nachfrucht
(Sommerweizen
bzw.
Hafer)
getestet.
ParaCrawl v7.1
A
key
priority
of
the
research
project
is
the
targeted
selection
of
overwintering
green
manure
crops
that
cover
the
ground
quickly
and
reliably,
can
be
controlled
easily
and
without
herbicides,
and
support
the
growth
of
the
subsequent
maize
crop.
Zentrales
Anliegen
des
Forschungsprojektes
ist
die
gezielte
Auswahl
überwinternder
Gründüngungspflanzen,
die
den
Boden
rasch
und
sicher
decken,
sich
einfach
und
ohne
Herbizide
kontrollieren
lassen
und
das
Wachstum
der
Folgekultur
Mais
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
They
are
typical
crop
rotation
pests
and
can
establish
considerably
damaging
nematode
densities
for
the
subsequent
crop
through
the
cultivation
of
host
plants.
Sie
sind
typische
Fruchtfolgeschädlinge
und
können
durch
den
Anbau
von
Wirtspflanzen
für
die
nachfolgende
Kultur
beträchtliche
schädigende
Nematodendichten
aufbauen.Das
Wachstum
der
Pflanzen
ist
stark
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
crop
is
passed
to
a
narrower
channel
that
is
situated
in
the
combine.
Anschließend
wird
das
Erntegut
einem
engeren
sich
im
Mähdrescher
befindenden
Kanal
zugeführt.
EuroPat v2
Where
the
available
data
indicate
that
the
micro-organism
or
significant
relevant
metabolites/toxins,
degradation
and
reaction
products
of
the
formulants
persist
in
soils
and/or
in
or
on
plant
substances
in
significant
quantities
after
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use,
Member
States
shall
evaluate
the
degree
of
adverse
effects
on
subsequent
crops.
Geht
aus
den
vorliegenden
Daten
hervor,
dass
der
Mikroorganismus
oder
relevante
Metaboliten/Toxine,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
der
Beistoffe
nach
Anwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
in
bedeutenden
Mengen
in
Böden
und/oder
in
oder
auf
pflanzlichen
Stoffen
persistieren,
so
prüfen
die
Mitgliedstaaten
das
Ausmaß
der
Schadwirkungen
auf
Folgekulturen.
DGT v2019
It
has
now
been
proved
that
these
products,
which
contain
the
active
substances
imidacloprid
and
fipronil,
have
a
damaging
effect
on
the
nervous
systems
of
honey-gathering
insects,
not
only
on
the
crop
which
undergoes
the
seed
treatment
but
also
for
subsequent
crops
in
the
rotation,
since
these
systemic
products
persist
for
several
years
in
harvesting
residues
which
are
ploughed
into
the
soil
and
subsequently
in
humus.
Es
ist
jetzt
nachgewiesen,
dass
diese
Mittel,
deren
Wirkstoffe
Imidacloprid
und
Fipronil
sind,
verheerende
Auswirkungen
auf
das
Nervensystem
von
Nektar
sammelnden
Insekten
haben,
und
zwar
nicht
nur
bei
den
Kulturen,
deren
Saatgut
gebeizt
worden
ist,
sondern
auch
bei
den
Folgekulturen,
da
diese
systemischen
Insektizide
eine
Wirkungszeit
von
mehreren
Jahren
in
den
in
den
Boden
gelangenden
Ernterückständen
und
dann
im
Humus
aufweisen.
Europarl v8
Where
the
available
data
indicate
that
the
active
substance
or
significant
metabolites,
degradation
and
reaction
products
persist
in
soils
and/or
in
or
on
plant
substances
in
significant
quantities
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use,
Member
States
shall
evaluate
the
degree
of
adverse
effects
on
subsequent
crops.
Ist
den
verfügbaren
Daten
zu
entnehmen,
dass
der
Wirkstoff
oder
Metaboliten
sowie
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
in
nicht
unerheblicher
Menge
im
Boden
und/oder
in
oder
auf
pflanzlichen
Stoffen
verbleiben,
so
bewerten
die
Mitgliedstaaten
das
Ausmaß
der
negativen
Auswirkungen
auf
die
Folgekulturen.
DGT v2019
Sufficient
data
shall
be
submitted
to
demonstrate
that
residues
of
the
plant
protection
product
do
not
remain
in
the
application
equipment
after
cleaning,
and
that
there
is
no
risk
to
subsequently
treated
crops.
Anhand
der
vorgelegten
Daten
muss
nachgewiesen
werden,
dass
die
Anwendungsausrüstung
nach
der
Reinigung
keine
Rückstände
des
Pflanzenschutzmittels
mehr
aufweist
und
dass
für
die
anschließend
behandelten
Kulturen
kein
Risiko
besteht.
DGT v2019
Where
the
available
data
indicate
that
the
micro-organism
or
significant
relevant
metabolites/toxins,
degradation
and
reaction
products
of
the
formulants
persist
in
soils
and/or
in
or
on
plant
substances
in
significant
quantities
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use,
Member
States
shall
evaluate
the
degree
of
adverse
effects
on
subsequent
crops.
Geht
aus
den
vorliegenden
Daten
hervor,
dass
der
Mikroorganismus
oder
relevante
Metaboliten/Toxine,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
der
Beistoffe
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
in
bedeutenden
Mengen
in
Böden
und/oder
in
oder
auf
pflanzlichen
Stoffen
persistieren,
so
prüfen
die
Mitgliedstaaten
das
Ausmaß
der
Schadwirkungen
auf
Folgekulturen.
DGT v2019
Obviously,
both
selection
as
well
as
admission
for
use
by
government
authorities
of
such
active
ingredients
does
not
only
depend
upon
the
actual
chemical
effectiveness
of
such
substance
per
se
but
upon
other
important
parameters,
such
as
toxicity
and
other
characteristics
of
the
active
substance
under
consideration
including
possible
influences
upon
the
environment,
chemical
decomposition
characteristics,
the
tendency
to
form
residues
in
the
soil,
consequences
for
subsequent
crops
or
"carry-over"
and--last
but
not
least--consequences
upon
the
quality
of
the
harvested
products.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
für
Wahl
und
behördliche
Genehmigung
solcher
Aktivstoffe
deren
Wirksamkeit
als
solche
nicht
allein
massgeblich
sein
kann,
sondern
dass
im
Gegenteil
die
Toxizität
der
in
Betracht
gezogenen
Substanzen,
ihr
allfälliger
Einfluss
auf
die
Umwelt,
Abbaumechanismen
und
Tendenz
zur
Bildung
von
Rückständen
im
Boden,
die
Auswirkung
auf
Folgekulturen
sowie
selbstverständlich
die
Auswirkungen
auf
die
Qualität
des
Erntegutes
als
Auswahlkriterien
im
Vordergrund
stehen
müssen.
EuroPat v2
By
dressing
the
seeds
of
non-resistant
cultivated
plants
it
is
possible
to
alternate
soybean
crops
with
crops
of
other
cultivated
plants
without
damage
being
caused
by
the
herbicides
to
these
subsequent
crops.
Durch
eine
Beizung
der
Samen
der
nicht
herbizid-resistenten
Kulturpflanzen
wird
erreicht,
dass
Sojaanpflanzungen
durch
andere
Kulturpflanzenbestände
abgelöst
werden
können,
ohne
dass
es
zu
einer
Schädigung
dieser
nachfolgenden
Kulturpflanzen
durch
die
Herbizide
kommt.
EuroPat v2
Since
in
some
cases
even
very
small
residues
of
those
herbicides
in
the
soil
still
exhibit
a
high
degree
of
residual
activity,
which
may
be
harmful
especially
to
subsequent
crops
that
are
susceptible
to
sulfonylureas,
it
is
of
great
importance,
especially
for
the
farmer,
to
have
available
a
reliable
and
extremely
sensitive
detection
method
for
residue
analysis.
Da
z.T.
bereits
geringste
Rückstände
dieser
Herbizide
im
Boden
immer
noch
eine
hohe
Restaktivität
aufweisen,
die
insbesondere
für
Sulfonylharstoff-empfindliche
Folgekulturen
schädlich
sein
können,
ist
es
insbesondere
für
den
Landwirt
von
besonderer
Wichtigkeit
ein
zuverlässiges
und
in
höchstem
Masse
sensitives
Nachweisverfahren
für
die
Rückstandsanalyse
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2
Since
in
some
cases
even
very
small
residues
of
those
herbicides
in
the
soil
still
exhibit
a
high
degree
of
residual
activity,
which
may
be
harmful
especially
to
subsequent
crops
that
are
susceptible
to
sulfonylureas,
it
is
of
great
importance
to
have
available
a
reliable
and
extremely
sensitive
detection
method
for
residue
analysis.
Da
z.T.
bereits
geringste
Rückstände
dieser
Herbizide
im
Boden
immer
noch
eine
hohe
Restaktivität
aufweisen,
die
insbesondere
für
Sulfonylharstoff-empfindliche
Folgekulturen
schädlich
sein
kann,
ist
es
von
besonderer
Wichtigkeit
ein
zuverlässiges
und
in
höchstem
Masse
sensitives
Nachweisverfahren
für
die
Rückstandsanalyse
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2
A
particular
advantage
which
has
to
be
considered
is
the
fact
that
the
dosages
of
compounds
(A)
and
(B)
which
are
used
and
are
effective
in
the
combinations
can
be
set
at
a
sufficiently
low
level
that
the
soil
action
thereof
is
optimal
and
advantageous
with
respect
to
subsequent
crops.
Als
besonderer
Vorteil
fällt
ins
Gewicht,
dass
die
in
den
Kombinationen
verwendeten
und
wirksamen
Dosierungen
von
Verbindungen
(A)
und
(B)
so
gering
eingestellt
werden
können,
dass
ihre
Bodenwirkung
optimal
und
gegenüber
Folgekulturen
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Here
it
is
received
by
the
pressing
device
18,
immediately
caused
to
rotate
and
then
used
as
a
bale
core
for
the
subsequently
supplied
harvested
crop
for
continuing
the
bale
formation.
Dort
wird
es
von
der
Presseinrichtung
18
übernommen,
sofort
in
Drehung
versetzt
und
mit
dem
nachfolgenden
Erntegut
als
Ballenkern
zur
weiteren
Ballenbildung
genutzt.
EuroPat v2