Übersetzung für "Subsequent conduct" in Deutsch
That
this
happened
is
proved
by
the
subsequent
conduct
of
this
brilliant
executive.
Den
Beweis
dafür
liefert
das
spätere
Verhalten
dieses
brillanten
Verwalters.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
conduct
of
the
proceedings
is
determined
by
the
tribunal
(article
38
paragraph
1
of
the
Statutes).
Danach
obliegt
die
weitere
Verfahrensleitung
dem
Schiedsgericht
selbst
(§38
Abs.
1
der
Statuten).
ParaCrawl v7.1
While
it
may
be
doubted
that
the
July
declarations
were
sufficiently
concrete
to
constitute
aid
in
themselves,
there
is
scarcely
any
doubt
that
such
declarations
were
more
than
sufficient
to
‘contaminate’
the
markets'
perception
and
to
influence
economic
operators'
subsequent
conduct.
Auch
wenn
bezweifelt
werden
kann,
dass
die
Erklärungen
vom
Juli
konkret
genug
waren,
um
für
sich
genommen
eine
Beihilfe
darzustellen,
dürfte
es
kaum
einen
Zweifel
daran
geben,
dass
diese
Erklärungen
mehr
als
ausreichend
waren,
um
die
Wahrnehmung
der
Märkte
zu
„kontaminieren“
und
das
spätere
Verhalten
der
Wirtschaftsakteure
zu
beeinflussen.
DGT v2019
The
Commission
shall
keep
the
European
Parliament,
through
the
relevant
parliamentary
committee
and,
where
appropriate,
at
a
plenary
sitting,
regularly
and
fully
informed
of
the
subsequent
conduct
and
conclusion
of
international
negotiations.
Die
Kommission
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
durch
den
zuständigen
Parlamentsausschuss
und
erforderlichenfalls
im
Plenum
regelmäßig
und
umfassend
über
den
Verlauf
und
den
Abschluss
internationaler
Verhandlungen.
DGT v2019
In
the
case
of
international
agreements
the
conclusion
of
which
does
not
require
Parliament’s
consent,
the
Commission
shall
ensure
that
Parliament
is
immediately
and
fully
informed,
by
providing
information
covering
at
least
the
draft
negotiating
directives,
the
adopted
negotiating
directives,
the
subsequent
conduct
of
negotiations
and
the
conclusion
of
the
negotiations.
Im
Falle
internationaler
Übereinkünfte,
deren
Abschluss
nicht
die
Zustimmung
des
Parlaments
erfordert,
stellt
die
Kommission
sicher,
dass
das
Parlament
unverzüglich
und
umfassend
unterrichtet
wird,
indem
Informationen
bereitgestellt
werden,
die
zumindest
den
Entwurf
der
Verhandlungsleitlinien,
die
angenommenen
Verhandlungsleitlinien,
den
anschließenden
Verlauf
der
Verhandlungen
und
deren
Abschluss
abdecken.
DGT v2019
The
Commission's
investigation
will
now
focus
on
the
removal
of
the
railway
track
and
LG's
subsequent
conduct.
Die
Untersuchung
der
Kommission
wird
sich
nun
auf
den
Rückbau
der
Bahnstrecke
und
das
anschließende
Verhalten
von
LG
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
Court
states
that
the
concept
of
a
concerted
practice
implies,
in
addition
to
the
participating
undertakings
concerting
with
each
other,
subsequent
conduct
on
the
market
and
a
relationship
of
cause
and
effect
between
the
two.
Der
Gerichtshof
erinnert
daran,
dass
der
Begriff
der
abgestimmten
Verhaltensweise
über
die
Abstimmung
zwischen
den
Unternehmen
hinaus
ein
dieser
entsprechendes
Marktverhalten
und
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
beiden
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
As
regards
future
conduct,
the
national
competition
authority
is
however
free
to
order
the
undertakings
concerned
to
cease,
and
desist
from,
the
conduct
in
question
and
impose
fines
in
respect
of
conduct
subsequent
to
the
decision
to
disapply
the
national
legislation.
Was
das
künftige
Verhalten
anbelangt,
so
steht
es
der
nationalen
Wettbewerbsbehörde
frei,
den
betroffenen
Unternehmen
aufzugeben,
das
fragliche
Verhalten
einzustellen
und
davon
Abstand
zu
nehmen,
und
unternehmerisches
Verhalten
mit
Geldbußen
zu
sanktionieren,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
nationalen
Gesetze
unangewendet
bleiben.
TildeMODEL v2018
With
this
in
mind
we
agree
with
the
idea
that
Union
vessels
that
operate
in
deep-sea
areas
that
are
not
subject
to
any
regional
fisheries
organisation
or
agreement
should
be
subject
to
Community
regulations
governing
the
conditions
that
they
must
fulfil
in
order
to
obtain
the
relevant
special
permits
at
these
depths,
and
specifying
the
subsequent
conduct
that
they
must
observe,
the
information
they
must
provide,
etc.
Mit
Blick
darauf
stimmen
wir
dem
Gedanken
zu,
dass
die
Schiffe
der
Union,
die
in
Tiefseegewässern
operieren
und
keiner
regionalen
Fischereiorganisation
und
keinem
Abkommen
angehören,
einer
Gemeinschaftsverordnung
unterliegen
müssen,
die
die
Bedingungen
regelt,
die
sie
zum
Erhalt
der
entsprechenden
speziellen
Fangerlaubnisse
für
diese
Tiefseegewässer
einhalten
müssen,
und
die
das
spätere
Verhalten,
das
es
zu
beachten
gilt,
die
zu
übermittelnden
Informationen
usw.
festlegt.
Europarl v8
This
gives
rise
to
different
requirements
as
regards
both
the
form
and
length
of
those
observations
and
also
the
subsequent
conduct
of
the
procedure.
Daraus
ergeben
sich
andere
Anforderungen
sowohl
hinsichtlich
der
Form
und
der
Länge
dieser
Erklärungen
als
auch
bezüglich
des
weiteren
Ablaufs
des
Verfahrens.
DGT v2019
This
information
covers
the
draft
negotiating
directives,
the
adopted
negotiating
directives,
the
subsequent
conduct
of
negotiations
and
the
conclusion
of
the
negotiations.
Diese
Unterrichtung
erstreckt
sich
auf
den
Entwurf
der
Verhandlungsleitlinien,
die
angenommenen
Verhandlungsleitlinien,
den
anschließenden
Verlauf
der
Verhandlungen
und
den
Abschluss
der
Verhandlungen.
EUbookshop v2
On
8
November'",
the
Commission
adopted
the
regular
reports
for
2000
on
the
progress
made
towards
accession
by
each
of
the
13
candidate
coun
tries,
and
also
a
strategy
paper
for
enlargement,
in
which
it
presents
its
own
thoughts
on
the
prospects
for
the
enlargement
process
and
proposes
a
strategy
for
the
subsequent
conduct
of
the
enlargement
negotiations.
Am
8.
November'
genehmigte
die
Kommission
die
regelmäßigen
Berichte
2000
über
die
Fortschritte,
die
jedes
der
dreizehn
Bewerberländer
bei
der
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
erzielt
hat,
sowie
ein
Strategiepapier
über
die
Erweiterung,
in
dem
sie
ihre
eigenen
Überlegungen
zu
den
Perspektiven
des
Erweiterungsprozesses
darlegt,
und
eine
Strategie
für
die
spätere
Führung
der
Beitrittsverhandlungen
vorschlägt.
EUbookshop v2
By
these
questions,
which
are
referred
only
in
the
event
that
the
third
question
is
answered
in
the
affirmative,
the
national
tribunal
seeks
clarification
as
to
the
effect
which
irregularities
in
the
assessment
of
variants
may
have
on
the
subsequent
conduct
of
the
procurement
procedure.
Mit
diesen
Fragen,
die
für
den
Fall
gestellt
sind,
dass
die
dritte
Frage
bejaht
wird,
möchte
das
vorlegende
Gericht
Klarheit
darüber
erhalten,
welche
Auswirkungen
Regelwidrigkeiten
in
Bezug
auf
Änderungsvorschläge
auf
den
weiteren
Verlauf
des
Vergabeverfahrens
für
Aufträge
haben.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
concept
of
a
'concerted
practice'
covers
not
only
the
concertation
of
undertakings'
positions
but
also
their
subsequent
conduct
on
the
market
and
the
relationship
of
cause
and
effect
between
the
two.
Demzufolge
setzt
zum
einen
der
Begriff
der
abgestimmten
Verhaltens
weise
über
die
Abstimmung
zwischen
den
Unternehmen
hinaus
ein
dieser
entsprechendes
Marktverhalten
und
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
beiden
voraus.
EUbookshop v2