Übersetzung für "Submitted version" in Deutsch

RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
Rumänien legte im Mai 2006 der Kommission die endgültige Fassung seines Berichts vor.
TildeMODEL v2018
Agreement with applicant country on the plan (final version submitted) (2000)
Übereinkunft mit dem Bewerberland über den Plan (Endversion eingereicht) (2000)
TildeMODEL v2018
This printed thesis is identical with the electronic version submitted.
Die vorliegende Dissertation ist mit dem elektronisch übermittelten Textdokument identisch.
ParaCrawl v7.1
Spain then submitted a revised version of this letter on 7 August 2008.
Danach, am 7. August 2008, übermittelte Spanien noch eine überarbeitete Fassung dieses Schreibens.
DGT v2019
At the request of the Commission, the Belgian authorities submitted a revised version of their application.
Die belgischen Behörden haben auf Ersuchen der Kommission eine überarbeitete Fassung ihrer Anträge eingereicht.
EUbookshop v2
The Medical Library of the Charité reviews the submitted version with respect to legibility and proper adherence to the requirements.
Die Hochschulschriftenstelle überprüft die abgelieferte Version auf Lesbarkeit und Übereinstimmung mit den geforderten Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Despite repeated requests from the Commission, Germany has never submitted the final version of a restructuring plan for Kahla II or indicated which restructuring measures were effectively implemented.
Ungeachtet wiederholter Aufforderungen der Kommission hat Deutschland niemals die endgültige Fassung eines Umstrukturierungsplans für Kahla II übermittelt oder Angaben dazu gemacht, welche Umstrukturierungsmaßnahmen tatsächlich umgesetzt wurden.
DGT v2019
With the letter of 19 February 2004, the United Kingdom submitted a new version of the CBA, which was broadly in line with the one of September 2003, with some exceptions (for instance, the figures on labour costs in Ryton and outward transport costs in Trnava were changed back to the initially notified ones).
Mit Schreiben vom 19. Februar 2004 haben die britischen Behörden eine neue Fassung der Kosten/Nutzen-Analyse vorgelegt, die mit einigen Ausnahmen (beispielsweise wurden für die Lohnkosten in Ryton und die Ausgangstransportkosten in Trnava wieder die ursprünglich angemeldeten Daten eingesetzt) im Wesentlichen der von September 2003 entsprach.
DGT v2019
Following the changes to the financial package which were announced in May 2004, France submitted a new version of the financial forecasts.
Nach den im Mai 2004 angekündigten Änderungen am Finanzpaket hat Frankreich eine neue Fassung der finanziellen Prognosen vorgelegt.
DGT v2019
I feel it is a balanced report, and has clarified and improved upon some key points that had been poorly explained in the version submitted by the Commission.
Meines Erachtens ist dies ein ausgewogener Bericht, der einige zentrale Punkte, die in der Fassung der Kommission mangelhaft erklärt waren, klarstellt und verbessert.
Europarl v8
Bulgaria submitted a revised version of its National programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) on 31 May 1999.
Bulgarien hat am 31. Mai 1999 eine revidierte Fassung seines Nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The work programme will be revised and the final version submitted to the PSG members before the next PSG meeting.
Das Arbeitsprogramm wird überarbeitet und die endgültige Fassung wird den Mitgliedern der ständigen Studiengruppe vor der nächsten Sitzung übermittelt.
TildeMODEL v2018
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which – although an improvement - did not fully satisfy the Commission’s concerns.
Der FAPL legte eine überarbeitete Fassung seines Vermarktungsmodells vor, das trotz der Verbesserungen die Bedenken der Kommission nicht vollständig ausräumen konnte.
TildeMODEL v2018
Ms Davison proposed drafting a new document which will be based on the previous version submitted to the bureau, and which would take into account other issues in Mr Zufiaur's paper.
Frau DAVISON schlägt die Erarbeitung eines neuen Dokuments vor, das auf der vorherigen, dem Vorstand vorgelegten Fassung basiere und anderen Punkten des Dokuments von Herrn ZUFIAUR Rechnung trage.
TildeMODEL v2018
By letter of 9 July 2007 Poland submitted the final version of the Early Termination of Purchase Power Agreements Act, which was adopted by the Polish Parliament and entered into force on 4 August 2007.
Mit Schreiben vom 9. Juli 2007 haben die polnischen Behörden das Gesetz über die Kündigung der langfristigen Stromversorgungsvereinbarungen in seiner endgültigen Fassung übermittelt, wie es vom polnischen Parlament verabschiedet wurde und am 4. August 2007 in Kraft getreten ist.
DGT v2019
The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
Überdies habe die Kommission dem Unternehmen vierteljährlich eine EMail mit der Bestätigung zugestellt, dass keine Fehler in der elektronisch übermittelten Berichtsfassung entdeckt worden seien, und schließlich habe das Unternehmen nie gegen die Hauptklausel der Verpflichtung — die Einhaltung des Mindestpreises — verstoßen.
DGT v2019
The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme zu diesem Anhang im Schreiben vom 4. September 2007, das von Polen mit Schreiben vom 7. September 2007 beantwortet wurde, in dem eine berichtigte Version des Anhangs zum Informationsmemorandum enthalten war.
DGT v2019
By letter of 31 March 2010 Latvia submitted a new version of Parex banka’s restructuring plan dated 31 March 2010, which was later complemented by submissions dated 14 May, 9, 12, 17 and 21 June 2010.
Mit Schreiben vom 31. März 2010 übermittelte Lettland eine Neufassung des Umstrukturierungsplans für Parex Banka mit Datum vom 31. März 2010, der am 14. Mai, 9., 12., 17. und 21. Juni 2010 um weitere Angaben ergänzt wurde.
DGT v2019
The Polish authorities replied by letters of 7 September 2007, registered on 10 September 2007, and 11 September 2007, in which Poland submitted the new version of the Information Memorandum and informed the Commission that invitations to submit offers had been sent to 221 potential investors.
Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 7. September 2007, registriert am 10. September 2007, und vom 11. September 2007, in dem sie eine neue Fassung des informativen Memorandums übermittelten und der Kommission mitteilten, dass 221 potenziellen Investoren eine Aufforderung zur Angebotsabgabe übersandt wurde.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

i have submitted submitted for we submit submit
version from Version versioning submitted version
submitted to you is to be submitted