Übersetzung für "Struck a blow" in Deutsch
Moses
struck
him
a
blow
with
his
fist
and
finished
him
off.
Mose
schlug
ihn
und
brachte
ihn
so
um.
Tanzil v1
But
still,
you
struck
a
blow
for
"true
patriots"
everywhere.
Aber
dennoch,
Sie
landeten
einen
Schlag
für
"wahre
Patrioten"
überall.
OpenSubtitles v2018
But
if
it
succeeds,
we
will
have
struck
a
decisive
blow.
Aber
wenn
er
erfolgreich
ist,
werden
wir
einen
entscheidenden
Schlag
gemacht
haben.
OpenSubtitles v2018
We
have
struck
a
deep
blow
to
the
very
heart
of
our
enemy.
Wir
haben
ein
riesen
Loch
in
das
Herz
unseres
Feindes
geschlagen.
OpenSubtitles v2018
I
never
struck
a
foul
blow,
nor
turned
a
card.
Ich
habe
niemals
unter
die
Gürtellinie
geschlagen
oder
die
Karten
gezinkt.
OpenSubtitles v2018
The
Wulfgar
Command
has
just
struck
a
blow
against
British
colonialism.
Wulfgar
hat
dem
britischen
Kolonialismus
soeben
einen
Schlag
versetzt.
OpenSubtitles v2018
In
Berlin,
the
police
struck
a
major
blow
against
a
Lebanese
mafia
clan.
Die
Polizei
hat
einen
entscheidenden
Schlag
gegen
einen
libanesischen
Mafia-Clan
in
Berlin
geführt.
ParaCrawl v7.1
He
struck
him
a
blow
but
missed
his
head.
Er
versetzte
ihm
einen
Hieb,
verfehlte
aber
sein
Haupt.
ParaCrawl v7.1
Already
in
his
diploma
thesis,
Rauch
struck
a
blow
for
figurative
painting.
Schon
in
seiner
Diplomarbeit
bricht
Rauch
eine
Lanze
für
die
figurative
Malerei.
ParaCrawl v7.1
He
struck
me
a
blow
on
the
face.
Er
schlug
mir
ins
Gesicht.
Tatoeba v2021-03-10
It's
time
someone
struck
a
blow
for
the
likes
of
you
and
me.
Es
ist
Zeit,
dass
sich
jemand
mal
für
solche
wie
dich
und
mich
einsetzt.
OpenSubtitles v2018
The
Cell
Junior
struck
a
giant
blow
to
Gast’s
right
cheek,
who
had
no
time
to
defend
himself.
Der
Cell
Junior
schlug
gegen
Gasts
Kiefer,
der
keine
Zeit
hatte,
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
I
was
struck
by
a
blow
of
grace,
at
the
same
time
very
strong,
yet
infinitely
gentle.
Ich
fühlte
mich
von
einem
sehr
heftigen
und
zugleich
unendlich
sanften
Strahl
der
Gnade
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
Cell
Junior
struck
a
giant
blow
to
Gast's
right
cheek,
who
had
no
time
to
defend
himself.
Der
Cell
Junior
schlug
gegen
Gasts
Kiefer,
der
keine
Zeit
hatte,
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
murder
of
Trotsky
by
one
of
Stalin's
assassins
in
1940
struck
a
mortal
blow
against
the
movement.
Die
Ermordung
Trotzkis
durch
einen
stalinistischen
Agenten
1940
versetzte
auch
der
trotzkistischen
Bewegung
den
Todesstoß.
ParaCrawl v7.1
Finally,
having
said
that,
I
would
like
to
thank
Philip
Whitehead
because,
once
again
and
-
as
usual
-
in
an
excellent
report,
he
has
struck
a
blow
for
consumers'
interests.
Abschließend
möchte
ich
noch
Herrn
Phillip
Whitehead
danken,
der
sich
noch
einmal
-
wie
üblich
-
mit
einem
Bericht
hervorragend
für
die
Interessen
der
Verbraucher
eingesetzt
hat.
Europarl v8
Happily,
the
Assets
Recovery
Agency
has
recently
struck
a
powerful
blow
against
the
IRA's
international
criminal
network
by
smashing
a
money-laundering
operation
in
Manchester,
through
which
its
chief
of
staff,
Thomas
Murphy,
was
laundering
millions
of
pounds
via
property
deals.
Mit
der
Zerschlagung
einer
Geldwaschanlage
in
Manchester,
über
die
IRA-Stabschef
Thomas
Murphy
mithilfe
von
Immobiliengeschäften
Millionen
von
Pfund
gewaschen
hat,
ist
dem
Amt
zur
Sicherstellung
von
Vermögenswerten
unlängst
erfreulicherweise
ein
wirkungsvoller
Schlag
gegen
das
internationale
Verbrechensnetz
der
IRA
geglückt.
Europarl v8
In
short,
in
both
the
North
and
in
the
South,
each
nation
decides
for
itself,
regardless
of
any
illusion
of
solidarity,
and
the
lone
Anglo-Saxon
knight
is
not
the
only
one
to
have
struck
a
fatal
blow
to
the
old
multilateralism
that
was
so
much
in
vogue
in
the
twentieth
century.
Kurz,
im
Norden
wie
im
Süden
entscheidet
jede
Nation
für
sich
allein,
unabhängig
von
jeglicher
illusionärer
Solidarität,
und
es
war
nicht
erst
der
einsame
angelsächsische
Ritter,
der
dem
im
20.
Jahrhundert
so
verbreiteten
althergebrachten
Multilateralismus
den
Todesstoß
versetzt
hat.
Europarl v8