Übersetzung für "Strongly convinced" in Deutsch

Ich bin nämlich fest davon überzeugt, dass wir Menschen alle gleich sind.

Wir sind überzeugt, dass jede dieser Möglichkeiten eine erfolgreiche Investition sein wird.

Von der heilenden Kraft der Natur war Hildegard von Bingen zutiefst überzeugt.

Ich bin zutiefst überzeugt, dass nur mit systematischer Arbeit messbare Ergebnisse erzielt werden können.

Dennoch ist er noch nach unserer festen Überzeugung auch für die neuen Mitgliedstaaten akzeptabel.

Ich packe nur die Dinge an, von deren Nutzen ich selbst nachhaltig überzeugt bin.

Auch die soziale Ungleichheit auf der Welt hat sich nach Überzeugung der Wissenschaftler weiter verschärft.

Der Auftrag belegt, dass die Qualität der EMG-Produkte Shougang Jingtang nachhaltig überzeugt hat.

In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt.

Der ungarische Ratsvorsitz ist fest davon überzeugt, dass die kürzlich angenommene - nicht überarbeitete - ungarische Verfassung vollkommen den Grundwerten und Grundsätzen entspricht, auf denen sich die Europäische Union gründet.

Ich möchte noch hinzufügen, daß auch die Kommission der festen Überzeugung ist, daß ausschließlich und allein ein Dialog und Verhandlungen unter Hinzuziehung internationaler Beobachter und Vermittler, die zu einer Verbesserung dieses Prozesses beitragen können, Aussicht auf einen Erfolg bieten.

Von denjenigen, mit denen ich gesprochen habe – von Regierungsvertretern bis hin zu den Menschen in den Cafés – ist jedoch niemand ebenso sehr überzeugt davon, dass wir sie wirklich schon 2007 aufnehmen wollen, obwohl wir das immer betonen und obwohl es in unseren Entschließungen und Berichten steht.

Der EWSA hält deshalb den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 für notwendig und sehr zweckdienlich und unterstützt ihn nachdrücklich, in der Überzeugung, dass die Haushaltsmittel möglichst effizient verwenden werden.

Der EWSA ist davon überzeugt, dass eine Wirtschafts- und Sozialpolitik in der EU, welche Beschäftigung und Einkommen fördert sowie ein angemessenes Sozialschutzsystem bietet, eine weitere wesentliche Vorbedingung für eine bessere Akzeptanz des Euro wäre.

Der EWSA ist fest davon überzeugt, dass die einzige Möglichkeit zur Verringerung von Armut und der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung darin besteht, das Wachstum wieder in Gang zu bringen, die Wettbewerbsfähigkeit anzukurbeln und günstige Rahmenbedingungen für europäische Unternehmen zu schaffen (darunter u.a. die Vermeidung überzogener Verwaltungslasten und die Gewährleistung des Zugangs zu Finanzierung), damit sie expandieren und für Menschen mit geeigneten Fähigkeiten Arbeitsplätze schaffen können.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass unsere Wissenschaft eines Tages auch die letzten Fragen beantworten wird.

Die Europäische Union ist fest davon überzeugt, dass die Effizienz bei der Bekämpfung des Terrorsgesteigert werden kann, wenn sie sich auf einen umfassenden und tief gehenden Dialog zwischenden Ländern und Regionen stützt, in denen Terroristen sicheren Unterschlupf finden könnten.

Wir sind davon überzeugt, dass es massive Unterstützung in der Friedens-, und antiimperialistischen Bewegung für eine Verhandlungslösung gibt, die den demokratischen Prozess eröffnet und den Widerstand weiterführt.

Wir sind fest davon überzeugt, dass wir mit den Lely Robotern die richtige Wahl getroffen haben.

Ich bin vom Erfolg von Peter Wuffli in seiner neuen Rolle fest überzeugt, nicht nur aufgrund seiner beruflichen Errungenschaften sondern auch, weil seine Persönlichkeit sehr gut zu unserer Kultur passt.

Wir bleiben fest davon überzeugt, dass die europäische Integration den besten Rahmen für die Ukraine darstellt, um ihre strategischen Interessen voranzutreiben, ihre nationale Souveränität zu beschützen und das Wohlergehen all ihrer Bürger zu steigern.

Niemand darf also in seiner Überzeugung nachlassen, daß die Gemeinschaft sich von der Liturgie her aufbaut, besonders von der Feier der Eucharistie(30) und von den anderen Sakramenten.

Bei Warema ist man der festen Überzeugung, dass die R+T 2012 als weltweite Leitmesse für Sonnenschutzlösungen hier Unterstützung bietet.

Es ist deshalb notwendig, daß der Bischof fest von der Bedeutung solcher Feiern für das christliche Leben seiner Gläubigen überzeugt ist.

So sind wir in der Lage, maßgeschneiderte Lösungen anzubieten, von deren Erfolg wir überzeugt sind.