Übersetzung für "Strong relation" in Deutsch
The
crisis
management
framework
is
in
strong
relation
with
the
deposit
guarantee
scheme
system
in
the
Union.
Der
Rahmen
für
das
Krisenmanagement
steht
in
engem
Bezug
zum
Einlagensicherungssystem
der
Union.
TildeMODEL v2018
Health
and
fitness
were
closely
connected,
with
a
strong
relation
between
athletics,
education
and
health.
Gesundheit,
Bildung
und
körperliche
Ertüchtigung
sahen
sie
daher
in
einem
engen
Zusammenhang.
EUbookshop v2
There
is
a
strong
relation
between
smoking
and
the
presence
of
this
disease.
Es
besteht
eine
starke
Beziehung
zwischen
Tabakabhängigkeit
und
dem
Auftreten
dieser
Krankheit.
CCAligned v1
Vitality
has
a
strong
relation
to
vigor
and
health.
Vitalität
hat
einen
starken
Bezug
zu
Lebenskraft
und
Gesundheit.
CCAligned v1
Symrise
experienced
unfavorable
exchange
rate
effects
especially
through
the
strong
Euro
in
relation
to
the
US-Dollar.
Negative
Wechselkurseffekte
verbuchte
Symrise
insbesondere
durch
den
starken
Euro
im
Verhältnis
zum
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
large
range
of
products
assures
strong
relation
of
supply.
Die
breite
Produktpalette
sichert
starke
Lieferbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
your
strong
relation
to
your
body
those
disharmonies
can
lead
to
illness
and
injuries.
Aufgrund
Deines
starken
Körperbezuges
führen
derartige
Disharmonien
nicht
selten
zu
Krankheiten
und
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
And
we
build
upon
this
strong,
unique
relation
with
our
clients.
Wir
bauen
auf
dieser
starken,
einzigartigen
Beziehung
zu
unseren
Kunden
auf.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
pianist
finds
that
the
pieces
have
a
strong
relation
to
each
other.
Zudem
findet
der
Schweizer,
dass
die
Stücke
einen
starken
Bezug
zueinander
haben.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
hope
we
take
a
strong
stance
in
relation
to
Mr
Choudhury's
plight.
Ich
hoffe
daher,
dass
wir
einen
festen
Standpunkt
in
Bezug
auf
Herrn
Choudhurys
Notlage
vertreten.
Europarl v8
The
design
conveys
competence
and
practicality
and
shows
the
strong
relation
of
the
office
to
the
location
of
Bellinzona.
Die
Gestaltung
vermittelt
Kompetenz
und
Sachlichkeit
und
zeigt
den
starken
Bezug
des
Büros
zum
Standort
Bellinzona.
CCAligned v1
The
system
also
offers
strong
arguments
in
relation
to
energy-efficient
building
and
safety.
Starke
Argumente
hat
das
System
auch
in
puncto
energieeffizientes
Bauen
und
Sicherheit
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Its
strong
point,
in
relation
to
the
usual
tenors
of
the
Union,
is
that
it
does
not
say
that
Europe
is
doing
well
and
that
it
should
continue
along
these
lines
when
increasing
numbers
of
Europeans
think
that
it
is
doing
badly
and
that
things
should
change.
Ihre
Stärke
gegenüber
dem
üblichen
Tenor
in
der
Union
besteht
darin,
dass
sie
nicht
sagt,
Europa
ginge
es
gut,
und
es
solle
so
weitermachen,
während
immer
mehr
Europäer
der
Meinung
sind,
dass
es
ihm
schlecht
geht
und
die
Dinge
sich
ändern
sollten.
Europarl v8
I
have
strong
reservations
in
relation
to
up
to
five
of
the
Commissioners,
but
based
on
his
curriculum
vitae
and
experience,
Mr
Buttiglione
has
the
ability
and
aptitude
for
the
job
of
Commissioner.
Ich
habe
starke
Vorbehalte
bei
bis
zu
fünf
Kommissaren,
aber
angesichts
seines
Lebenslaufs
und
seiner
Erfahrung
hat
Herr
Buttiglione
die
Fähigkeit
und
Eignung
für
den
Posten
eines
Kommissars.
Europarl v8
Once
again,
the
Committee
must
express
strong
reservations
in
relation
to
a
procedure
which
leaves
the
EIB
-
often
more
concerned
with
the
financial
solvability
of
the
countries
involved
than
with
the
wider
value
of
projects
-
substantially
free
to
decide
on
whether
to
provide
funds.
Der
Ausschuß
möchte
an
dieser
Stelle
nochmals
seine
Bedenken
gegenüber
einem
Verfahren
anmelden,
bei
dem
der
EIB,
der
häufig
mehr
an
der
finanziellen
Solidität
der
betreffenden
Länder
als
an
der
strategischen
Bedeutung
der
Vorhaben
gelegen
ist,
die
Entscheidung
über
die
Gewährung
von
Darlehen
weitgehend
überlassen
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
contributions
to
the
public
consultation
show
a
strong
co-relation
between
the
areas
identified
by
the
participants
as
priorities
and
those
encompassed
by
the
Europe
2020
strategy.
Die
Beiträge
zur
öffentlichen
Konsultation
zeigen
eine
starke
Korrelation
zwischen
den
von
den
Teilnehmern
als
besonders
wichtig
bezeichneten
Bereichen
und
den
in
der
Strategie
Europa
2020
enthaltenen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
Our
aim
must
be
to
create
an
enlarged
European
Union
that
is
economically
competitive,
strong
in
relation
to
the
outside
world
and
that
can
actively
take
its
full
responsibility
in
world
politics.
Unser
Ziel
muß
es
sein,
eine
erweiterte,
wirtschaftlich
wettbewerbsfähige
Europäische
Union
zu
schaffen,
die
nach
außen
stark
und
fähig
ist,
aktiv
in
der
Weltpolitik
Verantwortung
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Considering
all
reported
cases,
there
is
a
strong
causality
relation
between
the
use
of
ranolazine
and
the
occurrence
of
severe
hyponatremia.
Unter
Berücksichtigung
aller
Berichtsfälle
gibt
es
einen
starken
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Einnahme
von
Ranolazin
und
dem
Auftreten
einer
schwerwiegenden
Hyponatriämie.
TildeMODEL v2018
The
parties
would
also
have
had
a
very
strong
position
in
relation
to
ready-to-drink
(RTD)
teas
bottled
in
aseptic
PET
in
Germany.
Des
Weiteren
hätten
die
beteiligten
Unternehmen
in
Deutschland
eine
sehr
starke
Marktstellung
für
trinkfertigen
Tee
in
keimfreier
PET-Abfüllung
innegehabt.
TildeMODEL v2018
Only
then
are
we
strong
enough
in
relation
to
the
Council
to
be
able
to
push
through
the
things
that
we
believe
are
essential.
Nur
dann
sind
wir
auch
dem
Rat
gegenüber
so
stark,
dass
wir
die
Dinge,
die
wir
unbedingt
durchsetzen
wollen,
auch
durchsetzen
können.
Europarl v8
By
today's
standards,
the
White
Room
Sessions
would
seem
very
primitive,
and
yet
they
were
really
quite
effective
in
developing
a
very
strong
personal
relation
between
doctor
and
patient.
Die
"Sitzungen
im
Weißen
Zimmer"
sind
aus
heutiger
Sicht
sehr
primitiv,
aber
sie
waren
insofern
höchst
effektiv,
als
sie
eine
enge
Beziehung
zwischen
Arzt
und
Patient
herstellten.
OpenSubtitles v2018