Übersetzung für "Strong pillar" in Deutsch
We
need
a
strong
first
pillar.
Wir
brauchen
eine
starke
erste
Säule.
Europarl v8
Sir
Leon
argues
for
a
strong
European
pillar
within
the
Atlantic
Alliance.
Sir
Leon
tritt
für
eine
starke
europäische
Stütze
innerhalb
der
Atlantischen
Allianz
ein.
EUbookshop v2
By
doing
so
we
are
giving
a
strong
maritime
pillar
to
the
Europe
2020
strategy."
So
geben
wir
der
Europa
2020
Strategie
eine
starke
maritime
Säule".
ParaCrawl v7.1
The
segment
"Consulting/Services"
was
established
as
a
strong
second
pillar.
Das
Segment
"Consulting/Dienstleistungen"
wurde
als
starkes
zweites
Standbein
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
"Without
a
strong
social
pillar,
the
EMU
will
continue
to
be
unstable.
Ohne
einen
starken
sozialen
Pfeiler
wird
die
Europäische
Währungsunion
instabil
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
build
a
strong
European
pillar
of
social
rights.
Wir
wollen
eine
starke
europäische
Säule
der
sozialen
Rechte
errichten.
ParaCrawl v7.1
In
Brazil,
the
construction
sector
remained
a
strong
pillar
of
the
economy.
Die
Bauwirtschaft
blieb
in
Brasilien
ein
starker
Pfeiler
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
She
described
the
gaming
industry
as
a
"strong
pillar
of
the
German
economy."
Die
Branche
bezeichnete
sie
als
"starken
Pfeiler
der
deutschen
Wirtschaft".
ParaCrawl v7.1
We
also
need
-
and
have
spoken
out
in
favour
of
this
-
a
strong
second
pillar.
Wir
brauchen
-
und
wir
haben
uns
dafür
ausgesprochen
-
auch
eine
starke
zweite
Säule.
Europarl v8
A
strong
pillar
of
direct
payments
is
vital
for
the
world
and
to
meet
food
demands.
Eine
starke
Säule
aus
Direktzahlungen
ist
entscheidend
für
die
Welt
und
zur
Deckung
des
Nahrungsmittelbedarfs.
Europarl v8
We
are
all
agreed
that
a
strong
second
pillar
is
important.
Ganz
wichtig
ist
nochmal,
da
sind
wir
uns
einig,
eine
starke
zweite
Säule.
Europarl v8
At
52.5
percent,
the
Service
Division
is
the
second
strong
pillar
in
the
Compression
Technology
Strategic
Business
Unit.
Der
Geschäftsbereich
Service
ist
mit
52,5
Prozent
die
zweite
starke
Säule
im
Unternehmensbereich
Compression
Technology.
CCAligned v1
Japan
is
set
to
become
another
strong
pillar
in
our
network,”
according
to
CEO
Paul
Note.
Japan
soll
eine
weitere
starke
Säule
in
unserem
Netzwerk
werden»,
so
CEO
Paul
Note.
ParaCrawl v7.1
Where
we
managed
to
agree
on
a
strong
pillar
of
social
standards.
In
der
wir
es
geschafft
haben,
uns
auf
eine
starke
Säule
an
Sozialstandards
zu
einigen.
ParaCrawl v7.1
I
can
tell
you
that
the
entire
Commission
-
the
full
College
of
Commissioners,
including
President
Barroso
-
is
in
favour
of
a
strong
second
pillar
in
the
future
common
agricultural
policy.
Ich
kann
Ihnen
sagen,
dass
die
gesamte
Kommission
-
das
gesamte
Kommissionskollegium,
einschließlich
Präsident
Barroso
-
für
eine
starke
zweite
Säule
der
künftigen
Gemeinsamen
Agrarpolitik
ist.
Europarl v8
I
also
intend
to
keep
a
strong
second
pillar
in
the
future
common
agricultural
policy.
Auch
ist
es
mein
Wunsch,
dass
wir
an
einer
starken
zweiten
Säule
der
künftigen
Gemeinsamen
Agrarpolitik
festhalten.
Europarl v8
Provided
it
is
implemented
in
a
professional
and
transparent
manner,
regional
policy
easily
proves
itself
to
be
a
strong
pillar
of
the
EU.
Sofern
sie
professionell
und
transparent
umgesetzt
wird,
kann
sich
die
Regionalpolitik
ganz
leicht
als
eine
starke
Säule
der
EU
erweisen.
Europarl v8
A
strong
second
pillar
is
an
opportunity
to
help
young
farmers
make
a
start
in
agriculture
as
well
as
to
improve
quality
of
life,
activate
society
and
improve
the
situation
of
women
in
rural
areas.
Eine
starke
zweite
Säule
ist
eine
Möglichkeit,
jungen
Landwirten
beim
Einstieg
in
die
Landwirtschaft
zu
helfen
sowie
die
Lebensqualität
zu
steigern,
die
Gesellschaft
zu
aktivieren
und
die
Situation
von
Frauen
im
ländlichen
Raum
zu
verbessern.
Europarl v8
It
is
important
that
in
future
we
designate
the
direct
payments
from
the
first
pillar
in
line
with
a
sustainable
agricultural
policy
and
that
we
have
a
strong
second
pillar
for
the
development
of
rural
areas,
with
a
focus
on
jobs.
Wichtig
ist,
dass
wir
die
Direktzahlungen
der
ersten
Säule
in
Zukunft
in
Richtung
einer
nachhaltigen
Landwirtschaftspolitik
qualifizieren,
und
dass
wir
eine
starke
zweite
Säule
brauchen
für
die
Entwicklung
der
ländlichen
Räume
und
dabei
die
Arbeitsplätze
in
den
Vordergrund
stellen.
Europarl v8
We
must
continue
to
work
for
a
strong
second
pillar
in
the
common
agricultural
policy
(CAP),
for
rural
areas
and
for
Europe.
Wir
müssen
uns
weiterhin
für
eine
starke
zweite
Säule
in
der
GAP
einsetzen,
für
den
ländlichen
Raum
und
für
Europa.
Europarl v8
I
am
convinced
that
Estonia
will
be
a
strong
pillar
of
the
euro
area,
that
it
will
act
much
more
appropriately
than
many
members
of
the
euro
area
and
that
it
will
do
its
bit
for
the
stability
of
our
common
currency.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
Estland
eine
starke
Säule
der
Eurozone
werden
wird,
dass
es
weitaus
angemessener
als
viele
derzeitigen
Mitglieder
der
Eurozone
handeln
wird,
und
dass
es
seinen
Beitrag
zur
Stabilisierung
unserer
gemeinsamen
Währung
leisten
wird.
Europarl v8
I
believe
that
he
is
the
person
who
has
shown
himself,
in
this
historic
process,
to
be
the
most
capable
of
seeing
through
the
complex
evolution
which
involves
the
development
of
a
European
identity
in
terms
of
defence,
in
which
NATO
itself
and
our
North
American
partners
are
coming
to
accept
the
need
for
a
strong
European
pillar,
not
only
in
the
field
of
defence,
but
also
in
terms
of
the
industrial
dimension
which
must
support
it
and
also
in
the
role
of
stabilising
and
consolidating
democracy
in
Europe
and
the
Mediterranean.
Ich
glaube,
er
hat
in
dieser
Zeit,
in
diesem
gesamten
historischen
Prozeß
gezeigt,
daß
er
am
besten
geeignet
ist,
eine
komplexe
Entwicklung
voranzutreiben,
in
der
sich
die
europäische
Verteidigungsidentität
herausgebildet
hat,
eine
Entwicklung,
in
der
die
NATO
selbst
und
unsere
nordamerikanischen
Partner
zunehmend
die
Notwendigkeit
eines
starken
europäischen
Pfeilers
nicht
nur
im
militärischen
Bereich,
sondern
auch
in
seiner
diesen
Bereich
abstützenden
industriellen
Dimension,
sowie
auch
die
Rolle
dieses
europäischen
Pfeilers
bei
der
Stabilisierung
und
Konsolidierung
der
Demokratie
in
Europa
und
dem
Mittelmeerraum
akzeptieren.
Europarl v8
The
NATO
countries
could
form
a
defence
organisation
within
the
framework
of
the
Union
that
would
function
as
a
strong
European
pillar
of
NATO.
Die
NATO-Länder
könnten
im
Rahmen
der
Union
eine
Verteidigungsgemeinschaft
bilden,
die
einen
starken
europäischen
Pfeiler
der
NATO
darstellen
würde.
Europarl v8
It
is
indeed
becoming
an
increasingly
strong
parliamentary
pillar
of
ACP-EU
cooperation.
Sie
schickt
sich
in
der
Tat
an,
zu
einer
zunehmend
stärkeren
parlamentarischen
Säule
der
Zusammenarbeit
AKP-EU
zu
werden.
Europarl v8
Germany,
France,
Belgium
and
other
like-minded
countries
could
embark
on
a
programme
of
close
and
mutual
military
cooperation
within
the
framework
of
NATO
and
establish
a
Defence
Community
that
would
act
as
a
strong
European
pillar
of
NATO.
Deutschland,
Frankreich,
Belgien
und
andere
gleichgesinnte
Länder
könnten
eine
enge
gegenseitige
militärische
Zusammenarbeit
innerhalb
der
NATO
anstreben
und
eine
Verteidigungsgemeinschaft
bilden,
die
als
starker
europäischer
Pfeiler
der
NATO
operieren
würde.
Europarl v8
He
said:
'Would
that
I
were
powerful
over
you,
or
might
take
refuge
in
a
strong
pillar'
Er
sagte:
"Hätte
ich
doch
Kraft
(genug),
um
euch
zu
widerstehen,
oder
könnte
ich
nur
bei
einer
starken
Stütze
Zuflucht
finden!"
Tanzil v1