Übersetzung für "Strong concern" in Deutsch

Die Lage des deutschen Steinkohlenbergbaus ist ein weiteres Thema von großer politischer Bedeutung.

In einigen dieser Länder gibt die Menschenrechtslage Anlass zu großer Besorgnis.

Die EU ist sehr besorgt über die Unruhen in der chinesischen Provinz Xinjiang.

Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen.

Die Europäische Zentralbank hat langsamer reagiert, worin sich ihre starke Angst vor einer Inflation widerspiegelt.

Große Bedenken bestehen auch darüber , dass vom Lohn - und Preissetzungsverhalten zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .

Seit Beginn der siebziger Jahre sei die berufliche Bildung ein wichtiges gesellschaftliches Thema geworden.

Sie stellten viele Fragen, und zeigten große Besorgnis und Unterstützung für die Falun Gong Angelegenheit.

Wir verleihen erneut unserer großen Besorgnis über die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägermittel Ausdruck.

Kürzlich haben wir starke Besorgnis in Bezug auf die Unruhen in Xinjiang geäußert, den Verlust von Menschenleben beklagt und den Familien der Opfer unser Beileid und Mitgefühl ausgesprochen.

Niemand von uns darf aber solchem Pessimismus erliegen, und deshalb sind in diesem demokratischen Hause starke Besorgnis und die Aufforderung zum Handeln laut geworden.

Auch wir möchten unsere großen Bedenken über die Ereignisse zum Ausdruck bringen und die Möglichkeiten nutzen, die dem Parlament zur Verfügung stehen, wozu unter anderem auch das Programm TACIS gehört.

Was die Mittelausstattung anbelangt, kann ich meine Enttäuschung und meine große Besorgnis über die sich aus Entscheidungen über den Finanzrahmen ergebenden finanziellen Zwänge bei der Unterstützung von Aktionen zur Artenvielfalt nicht verbergen.

Zu einem wirtschaftlich schwierigen Zeitpunkt waren die Ängste, die Zweifel und die Skepsis gegenüber der Einführung des Euro sehr groß.

Die umfangreichen Bedenken auf Seiten vieler Mitglieder der internationalen Gemeinschaft sowie der EU wurden zu Recht als folgenreicher Schlag für die Glaubwürdigkeit der Menschenrechtskommission gewertet.

Schließlich bin ich sehr besorgt, dass der Verweis auf den Einsatz privaten Kapitals als Verpflichtung zum Einsatz privaten Kapitals ausgelegt oder verstanden werden könnte.

In diesem Zusammenhang möchte ich meine große Besorgnis über einen Vorfall zum Ausdruck bringen, bei dem in Kabul kurz vor Weihnachten ein Helfer getötet und zwei schwer verletzt worden sind.

Die Achtung der Menschenrechte in Tibet ist ein wichtiges Anliegen der Europäischen Union und, wie Frau Lichtenberger sagte, eine Grundforderung im Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China.

Ich hatte den Eindruck, dass Regierungschef Wen Jiabao sich unlängst auf dem Gipfel unsere großen Bedenken anhörte und sie auch verstand, und er bot an, mit der EU einen strategischen Mechanismus auf hoher Ebene zu schaffen, um mit dessen Hilfe unser Handelsdefizit mit China wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Es bestehen insbesondere sehr große Bedenken , dass sich aus dem Preis - und Lohnsetzungsverhalten breit angelegte Zweitrundeneffekte ergeben , von denen ein erheblicher zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .

Es bestehen sehr große Bedenken , dass vom Lohn - und Preissetzungsverhalten über breit angelegte Zweitrundeneffekte zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .

Das müsste schnell gehen, eine objektive Beurteilung ermöglichen und im Idealfall international bereits große Besorgnis ausgelöst haben.

Yellen hat sich bereits einen Ruf als Taube innerhalb der Fed gemacht, da sie sich in ihren Reden durchweg sehr besorgt über die derzeit hohe Arbeitslosigkeit zeigte.