Übersetzung für "Strictly liable" in Deutsch

Das Unternehmen haftet in jedem Fall strikt für Verstösse seiner Mitarbeiter oder beauftragter Dritter.

Mit diesen Maßnahmen müssen unter anderem die Inhaber einer Herstellungserlaubnis, die vom ursprünglichen Hersteller angebrachte sichtbare Sicherheitsmerkmale entfernen oder überdecken, haftbar gemacht werden, wenn gefälschte Arzneimittel aufgrund ihrer Tätigkeit in die Lieferkette gelangen.

Betreiber, deren Aktivitäten erhebliche Umweltschäden verursachen, die geschützte Arten, natürliche Lebensräume oder das Wasser betreffen, sind umfassend für die Vermeidung und Sanierung der Schäden verantwortlich und haben deren Kosten in vollem Umfang zu tragen.

Betreiber, die bestimmte in Anhang III der Richtlinie aufgeführte gefährliche Tätigkeiten ausüben, haften verschuldens­unabhängig für Umweltschäden.

Darüber hinaus haftet der Zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für alle Entgelte und Zinsen, die dem Zahlungsdienstnutzer infolge der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung der Zahlung in Rechnung gestellt wurden.

Der Schiffseigner haftet verschuldensunabhängig für Verschmutzungsschäden und ist zum Abschluss einer Versicherung verpflichtet, die Schäden bis zu einer im Übereinkommen festgelegten Höhe deckt.

Die Richtlinie Nr. 85/374/EWG8 ist die Produktsicherheitsrichtlinie, gemäß der die Hersteller für Verletzungen haftbar sind, die durch fehlerhafte Produkte entstehen.

Gemäß der Richtlinie Nr. 85/374/EWG7, der sog. Produkthaftungsrichtlinie, sind die Hersteller für Verletzungen haftbar, die durch fehlerhafte Produkte entstehen.

Natürliche und juristische Personen, die in der Richtlinie aufgeführte Tätigkeiten ausüben oder bestimmen, sind für die Umweltschäden, die sie mit ihrer Tätigkeit verursachen, grundsätzlich finanziell verantwortlich.

Natürliche und juristische Personen, die in der Richtlinie aufgeführte Tätigkeiten ausüben oder lenken, sind für die Umweltschäden, die sie mit ihrer Tätigkeit verursachen, grundsätzlich finanziell verantwortlich.

Der Richtlinie zufolge haften die Hersteller von Waren - darunter auch Zulieferer - nach dem Prinzip der Gefährdungshaftung für Schäden, die durch die von ihnen hergestellten Güter verursacht wurden.

Die Spediteure, die im Namen ihrer Kunden T1­Versand­scheine ausstellen, sind ungeachtet etwaiger Unterlassungen für sämtliche Zölle und Abgaben haftbar, wenn das Verfahren nicht korrekt abgewickelt wird.

Ein Unternehmen kann für Vergütungen haftbar gemacht werden, die von seinen Vermittlern zu Korruptionszwecken geleistet werden, auch wenn dies ohne dessen Kenntnis geschieht.

Jede Verwendung au•erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung der belboon-adbutler GmbH unzulfssig und strafbar.

Der Anbieter ist nicht strikte haftbar auf Eigentum, welches im Hotelzimmern oder anderen Orten des Anbieters aufbewahrt werden.

Für den Fall, dass solch eine Person oder Partei, die kein Mitarbeiter des Anbieters ist, in Anspruch genommen wird, verlangt der Anbieter, dass diese Person oder Partei schriftlich ihr Einverständnis mit den Bedingungen und Bestimmungen der Bestellung (soweit für eine derartige Inanspruchnahme anwendbar) erklärt, und in jedem Fall ist der Anbieter ausschließlich und ausdrücklich haftbar für jegliche Verstöße gegen derartige Bedingungen oder Bestimmungen oder für jegliche Handlung oder Unterlassung seitens einer solchen Person oder Partei.

Jede Reproduktion, Extraktion, Anzeige, Abänderung, Änderung, Anpassung oder Verwendung der Website oder ihrer Bestandteile, ob ganz oder teilweise, ungeachtet ihrer Mittel und Zwecke, und generell jede nicht ausdrücklich von Dassault Systèmes genehmigte Handlung ist streng verboten und strafbar.

Wir haften grundsätzlich nur für Gepäck (Schäden, Verlust, Diebstahl, Verspätung, etc.), welches auf Flügen oder Flugsegmenten befördert wurde, bei welchen unser Airlinecode in der Spalte Flight/Carrier in Ticket aufscheint.