Übersetzung für "Stretch cover" in Deutsch

The method in accordance with claim 19, characterized in that the constriction (31) is created by means of forces, which stretch the cover (13) in the axial direction.
Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Einschnürung (31) mittels den Bezug (13) in axialer Richtung dehnender Kräfte erzeugt wird.
EuroPat v2
In the working position shown, the pad wings 77 are in a shared plane and they stretch a mopping cover (not shown here) that is attached to them.
In der gezeigten Arbeitsstellung befinden sich die Plattenflügel 77 in einer gemeinsamen Ebene und Spannen einen an ihnen befestigten - nicht dargestellten - Wischbezug.
EuroPat v2
They used this type of ultra-stretch textile to cover Ploum, a sofa whose homogenous form blurs the transition between seat and back.
Aus einem solchen dehnbaren Stoff besteht auch der Bezug ihres Sofas Ploum, dessen homogene Formen den Übergang zwischen Sitzfläche und Rückenlehne verschwinden lassen.
ParaCrawl v7.1
The artist planned, spread out over a 60-kilometer stretch, to cover a about 10 kilometers of the Arkansas River with pieces of fabric.
Der Künstler plante, verteilt auf einer Strecke von rund 60 Kilometern, etwa 10 Kilometer des Arkansas River mit Stoffbahnen zu überdachen.
ParaCrawl v7.1
The Republic of Venice stretched out to cover the coasts of Dalmatia.
Die Republik Venedig dehnte sich aus, um die Küsten Dalmatiens abzudecken.
ParaCrawl v7.1
In the inventive method the functions installation, stretching, fixing and covering are integrated.
Beim Verfahren werden also die Funktionen Einbau, Spannen, Fixieren und Abdecken integriert.
EuroPat v2
For example, the second signal changes proportionally to the covered stretch between the two endpoints.
Beispielsweise ändert sich das zweite Signal proportional zur zurückgelegten Strecke zwischen den beiden Endpunkten.
EuroPat v2
A 1.2-kilometer (0.75-mile) stretch is covered by this last section.
Eine Strecke von 1,2 Kilometern (0,75 Meile) wird von diesem letzten Abschnitt abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an installation for deep-drawing and back-foaming of upholstery covers having a plurality of deep-drawing molds arranged on a rotatable round table, at least one stretch piston being provided, which presses the covers stretched on the molds into the molds.
Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Tiefziehen und Hinter­schäumen von Polsterbezügen mit einer Vielzahl von auf einem drehbaren Rundtisch angeordneten Tiefziehformen, wobei min­destens ein Streckstempel vorgesehen ist, der die auf die For­men aufgespannten Bezüge in die Formen hineindrückt.
EuroPat v2
According to the state of the art, each deep-drawing mold support is provided with its own stretch piston support, the stretch piston of which presses the cover stretched on the deep-drawing mold into the deep-drawing mold prior to the back-foaming operation.
Nach dem Stand der Technik ist jeder Tiefziehformträger mit einem eigenen Streckstempelträger ausgerüstet, dessen Streck­stempel den auf die Tiefziehform aufgespannten Bezug in die Tiefziehform vor dem Hinterschäumvorgang.
EuroPat v2
Each deep-drawing mold 12a and 12b is provided with its own stretch piston 14a, 14b, carried by the round table, by means of which a cover stretched on the deep-drawing mold 12a, 12b is pressed into the deep-drawing mold prior to the back-foaming operation.
Jede Tiefziehform 12a, 12b ist mit einem eigenen Streckstempel 14a, 14b versehen, mit dem ein auf die Tiefziehform 12a, 12b aufgespannter Bezug in die Tiefziehform vor dem Hinterschäumvorgang gedrückt wird.
EuroPat v2
According to the invention the method of the aforementioned type is further developed in that for stretching a material piece use is made of at least one stretching rail with a holding side and an assembly side, that the stretching rail is brought into pivotable engagement on the holding side with a holding rail provided on the surface, that a first side of the material piece is brought into a tensile loadable engagement with the assembly side of the stretching rail, that a second side of the material piece is tensile loadably connected either directly or indirectly with the surface and that the stretching rail is pivoted for stretching the flexible covering material and fixed in a stretching position.
Es ist bei dem Verfahren vorgesehen, dass zum Spannen eines Materialstücks mindestens eine Spannschiene mit einer Halterungsseite und einer Montageseite verwendet wird, dass die Spannschiene an der Halterungsseite mit einer an der Fläche vorgesehenen Halteschiene in schwenkbaren Eingriff gebracht wird, dass eine erste Seite des Materialstücks mit der Montageseite der Spannschiene in einen auf Zug belastbaren Eingriff gebracht wird, dass eine zweite Seite des Materialstücks direkt oder indirekt mit der Fläche auf Zug belastbar verbunden wird und dass die Spannschiene zum Spannen des flexiblen Abdeckmaterials geschwenkt und in einer Spannposition fixiert wird.
EuroPat v2
The lining of the aforementioned type is inventively characterized in that for stretching the covering material stretching rails are provided on which there are in each case a holding side and an assembly side, that in each case the holding side of the stretching rails is brought into pivotable engagement with a holding rail provided on the surface, that the stretching rail can be fixed with respect to the holding rail in a stretching position, that a first side of a material piece can be brought into tensile loadable engagement with the assembly side of stretching rail, that a second side of the material piece can also be brought into tensile loadable engagement directly or indirectly with the flat surface and that by pivoting the stretching rail and fixing the stretching rail in the stretching position it is possible to produce a stretching state of the flexible covering material.
Bei der Verkleidung ist vorgesehen, dass zum Spannen des Abdeckmaterials Spannschienen vorhanden sind, an welchen jeweils eine Halterungsseite und eine Montageseite ausgebildet ist, dass die Spannschienen jeweils mit ihrer Halterungsseite mit einer ander Fläche vorgesehenen Halteschiene in schwenkbaren Eingriff bringbar ist, dass die Spannschiene bezüglich der Halteschiene in einer Spannposition fixierbar sind, dass eine erste Seite eines Materialstücks mit der Montageseite einer Spannschiene in einen auf Zug belastbaren Eingriff bringbar ist, dass eine zweite Seite des Materialstücks direkt oder indirekt mit der ebenen Fläche ebenfalls in einen auf Zug belastbaren Eingriff bringbar ist und dass durch Schwenken der Spannschiene und Fixieren der Spannschiene in der Spannposition ein Spannzustand des flexiblen Abdeckmaterials herstellbar ist.
EuroPat v2
An optical covering and mechanical connection can be achieved in this connection if two adjacent stretching rails are covered and fixed in the stretching position by a covering profile.
Eine optische Abdeckung und eine mechanische Verbindung kann in diesem Zusammenhang erreicht werden, wenn zwei benachbarte Spannschienen in der Spannposition durch ein Abdeckprofil abgedeckt und fixiert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Cover from cover to cover covers for stretching from
stretch cover cover to cover should be covered stretch
stretches from of stretch