Übersetzung für "Strategic evaluation" in Deutsch
In
this
context,
the
ongoing
strategic
evaluation
of
European
Union
financial
assistance
schemes
for
SMEs
should
also
be
mentioned.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
auch
die
laufende
strategische
Evaluierung
der
EU-Finanzhilfesysteme
für
KMU
erwähnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
integrated
PR-evaluation
model
(Besson
2008)
represents
the
theoretical
background
for
strategic
PR-evaluation.
Das
integrierte
PR-Evaluationsmodell
(Besson
2008)
bietet
der
strategischen
PR-Evaluation
den
theoretischen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
second
step
is
a
strategic
evaluation
of
the
programs
planned
for
the
future
at
the
level
of
the
areas
of
research.
Die
zweite
Stufe
ist
eine
strategische
Bewertung
der
künftigen
Programme
auf
der
Ebene
der
Forschungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Statistical
analysis
of
patent
data
can
be
used
for
the
strategic
evaluation
of
enterprises
or
technologies.
Statistische
Auswertungen
von
Patentinformationen
lassen
sich
zur
strategischen
Bewertung
von
Unternehmen
und
Technologien
heranziehen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
strategic
evaluation
is
on
the
program
proposals
prepared
for
the
coming
funding
period
in
terms
of
the
research
policy
objectives.
Gegenstand
der
strategischen
Bewertung
sind
die
entlang
der
forschungspolitischen
Ziele
erstellten
Programmvorschläge
für
die
kommende
Förderperiode.
ParaCrawl v7.1
I
said
in
this
communication
that
the
annual
report
represents
more
of
a
strategic
evaluation
of
the
application
of
EU
law,
identifying
the
main
challenges,
setting
priorities
and
programming
work
according
to
those
priorities.
Ich
sagte
in
dieser
Mitteilung,
dass
der
Jahresbericht
eher
eine
strategische
Bewertung
der
Anwendung
des
EU-Rechts
darstellt
und
so
die
wesentlichen
Herausforderungen
identifiziert,
Prioritäten
festlegt
und
die
Arbeit
entsprechend
diesen
Prioritäten
plant.
Europarl v8
At
the
same
time
the
Commission
is
carrying
out
further
training
schemes
for
its
own
staff,
aimed
primarily
at
the
strategic
evaluation
of
environmental
effects
and
environmental
impact
assessments,
and
over
the
past
year
trained
environmental
officers
have
been
appointed
in
nearly
all
the
services
of
my
departments.
Daneben
führt
die
Kommission
Fortbildungsmaßnahmen
für
ihr
eigenes
Personal
durch,
vor
allen
Dingen
für
die
strategische
Evaluierung
von
Umwelteffekten
und
für
Umweltverträglichkeitsprüfungen,
und
in
meinen
Dienststellen
sind
im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
nach
den
Schulungen
in
fast
allen
Abteilungen
Umweltbeauftragte
benannt
worden.
Europarl v8
My
plain-speaking
constituents
have
no
time
for
regionalism
and
I
doubt
if
they
would
be
interested
in
strategic
spatial
impact
evaluation
procedures.
Meine
einfachen
Wähler
haben
keine
Zeit
für
Regionalismus,
und
ich
habe
meine
Zweifel,
dass
sie
sich
für
Bewertungsverfahren
für
strategische
räumliche
Auswirkungen
interessieren.
Europarl v8
There
is
in
existence
a
strategic
evaluation
of
the
impact
on
the
environment
that
applies
not
only
to
town
planning
but
also
agricultural,
transport,
travel
and
energy
sector
programmes,
among
others.
Es
wird
eine
strategische
Umweltverträglichkeitsprüfung
vorgenommen,
die
neben
der
Raumordnung
auch
Programme
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
Verkehr,
Tourismus
und
Energie
erfasst.
Europarl v8
Accordingly,
the
EMFF
proposes
a
Common
Strategic
Monitoring
and
Evaluation
Framework
(CMEF)
in
which
a
set
of
common
output,
result
and
impact
indicators
will
be
defined
in
cooperation
with
the
MS
and
adopted
in
an
implementing
act.
Der
EMFF
schlägt
daher
einen
Gemeinsamen
Strategischen
Monitoring-
und
Evaluierungsrahmen
vor,
in
dem
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
gemeinsamer
Output-,
Ergebnis-
und
Wirkungsindikatoren
festgelegt
werden
soll
und
der
mit
einem
Durchführungsrechtsakt
angenommen
wird.
TildeMODEL v2018
Although
the
ex-post
evaluations
of
the
2000-2006
period
suggest
that
cohesion
policy
has
generated
significant
and
immediate
spill-overs
to
domestic
policies,
particularly
in
areas
of
strategic
planning,
evaluation
culture,
and
performance
orientation
in
national
policies,
a
number
of
problems
still
exist
with
regard
to
monitoring
and
evaluation,
making
it
difficult
to
judge
performance.
Die
Ex-post-Evaluierungen
für
den
Zeitraum
2000?2006
legen
zwar
nahe,
dass
die
Kohäsionspolitik
beträchtliche
und
unmittelbare
Impulse
für
die
einzelstaatliche
Politik
geschaffen
hat,
insbesondere
in
den
Bereichen
strategische
Planung,
Bewertungspraxis
und
Leistungsorientierung
nationaler
Strategien,
doch
bestehen
weiterhin
einige
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Monitoring
und
Evaluierung,
die
eine
Abschätzung
der
Leistung
erschweren.
TildeMODEL v2018
A
number
of
other
activities
need
to
be
broadened
so
that
a
"strategic"
evaluation
of
the
environment
can
be
carried
out
and
the
EU's
environmental
situation
can
be
monitored,
as
called
for
in
the
ESC's
opinion
on
the
Action
Programme
for
integrated
groundwater
protection
and
management10),
and
so
that
the
Agency
can
more
effectively
support
the
European
Union
in
its
involvement
in
cross-frontier
and
international
organizations
specializing
in
protection
of
the
environment.
Ebenso
müßten
die
anderen
Aufgaben
erweitert
werden,
um
eine
"strategische"
Bewertung
der
Umwelt
und
die
Beobachtung
des
Zustands
der
Umwelt
in
der
EU
zu
gewährleisten,
wie
es
der
WSA
in
seiner
Stellungnahme
zum
"Aktionsprogramm
zur
Integration
von
Grundwasserschutz
und
Grundwasserbewirtschaftung"10
gefordert
hat,
und
um
eine
effizientere
Mitwirkung
der
Agentur
zur
Verstärkung
der
Vertretung
der
Europäischen
Union
in
transnationalen
und
internationalen
Umweltschutzorganisationen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
A
strategic
evaluation
is
carried
out
by
the
Executive
Board
composed
of
the
European
Commission
and
the
main
industrial
members
of
Clean
Sky.
Die
Geschäftsführung,
in
der
die
Europäische
Kommission
und
die
wichtigsten
Industrievertreter
der
"Clean
Sky"-Initiative
vertreten
sind,
nimmt
eine
strategische
Bewertung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
develop
the
focus
of
its
Annual
Report
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law
in
different
sectors,
priorities
and
programming
of
future
work,
including
examination
of
areas
of
law
subject
to
frequent
infringement.
Die
Kommission
wird
in
ihrem
Jahresbericht
die
schwerpunktmäßige
Behandlung
strategischer
Probleme,
die
Bewertung
der
Rechtsanwendung
in
verschiedenen
Sektoren,
die
Prioritäten
und
Programmierung
künftiger
Arbeiten
einschließlich
der
Überprüfung
von
Rechtsbereichen,
in
denen
es
häufig
zu
Verstößen
kommt,
ausweiten.
TildeMODEL v2018
A
number
of
other
activities
need
to
be
broadened
so
that
a
"strategic"
evaluation
of
the
environment
can
be
carried
out
and
the
EU's
environmental
situation
can
be
monitored,
as
called
for
in
the
ESC's
opinion
on
the
Action
Programme
for
integrated
groundwater
protection
and
management11),
and
so
that
the
Agency
can
more
effectively
support
the
European
Union
in
its
involvement
in
cross-frontier
and
international
organizations
specializing
in
protection
of
the
environment.
Ebenso
müßten
die
anderen
Aufgaben
erweitert
werden,
um
eine
"strategische"
Bewertung
der
Umwelt
und
die
Beobachtung
des
Zustands
der
Umwelt
in
der
EU
zu
gewährleisten,
wie
es
der
WSA
in
seiner
Stellungnahme
zum
"Aktionsprogramm
zur
Integration
von
Grundwasserschutz
und
Grundwasserbewirtschaftung"11
gefordert
hat,
und
um
eine
effizientere
Mitwirkung
der
Agentur
zur
Verstärkung
der
Vertretung
der
Europäischen
Union
in
transnationalen
und
internationalen
Umweltschutzorganisationen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
strategic
evaluation
mechanism
for
freedom,
security
and
justice
builds
upon
the
consolidated
results
achieved
in
other
areas
of
EU
policy.
Grundlage
des
vorgeschlagenen
strategischen
Evaluierungsmechanismus
für
den
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
wären
die
konsolidierten
Ergebnisse,
die
in
anderen
Bereichen
der
EU-Politik
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
they
urged
reforms
to
improve
its
strategic
planning
and
evaluation
and
called
upon
the
European
Commission
to
step
up
its
support
for
interregional
cooperation.
Zugleich
forderten
sie
nachdrücklich
Reformen
zur
Verbesserung
der
strategischen
Planung
und
Bewertung
und
riefen
die
Europäische
Kommission
dazu
auf,
ihre
Förderung
interregionaler
Zusammenarbeit
auszubauen.
TildeMODEL v2018
It
explained
the
new
focus
for
the
Commission's
Annual
Reports:
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law
in
the
different
sectors,
priorities
and
programming
of
future
work.
Hierin
erklärte
sie
die
neuen
Schwerpunktthemen
ihrer
Jahresberichte:
strategische
Fragen,
Evaluierung
des
aktuellen
Stands
der
Rechtsetzung
in
den
verschiedenen
Sektoren,
Prioritäten
und
Planung
künftiger
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
During
2004,
the
Commission
carried
out
or
completed
a
series
of
ex-post
evaluations
as
well
as
a
strategic
evaluation
on
the
contribution
of
the
Structural
Funds
to
the
Lisbon
strategy.
Im
Jahr
2004
hat
die
Kommission
eine
Reihe
von
Ex-post-Bewertungen
durchgeführt
bzw.
abgeschlossen
und
eine
thematische
Evaluierung
des
Beitrags
der
Strukturfonds
zur
Lissabon-Strategie
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
In
September
2007
the
Commission
adopted
a
Communication
on
'A
Europe
of
results
–
applying
Community
law'1
stating
that
it
would
"develop
the
focus
of
its
Annual
Report
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law
in
different
sectors,
priorities
and
programming
of
future
work"
to
"assist
strategic
inter-institutional
dialogue
on
the
extent
to
which
Community
law
achieves
its
objectives,
the
problems
encountered
and
possible
solutions".
Im
September
2007
nahm
die
Kommission
die
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse
–
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts“1
an,
in
dem
sie
ankündigte,
„in
ihrem
Jahresbericht
die
schwerpunktmäßige
Behandlung
strategischer
Probleme,
die
Bewertung
der
Rechtsanwendung
in
verschiedenen
Sektoren,
die
Prioritäten
und
Programmierung
künftiger
Arbeiten
einschließlich
der
Überprüfung
von
Rechtsbereichen,
in
denen
es
häufig
zu
Verstößen
kommt,
aus(zu)weiten“,
um
„den
strategischen
interinstitutionellen
Dialog
darüber,
wie
das
Gemeinschaftsrecht
seine
Ziele
erreicht,
über
die
auftretenden
Probleme
und
möglichen
Lösungsansätze
(zu)
unterstützen“.
TildeMODEL v2018
In
2007
the
Commission
Communication
on
'A
Europe
of
results
–
applying
Community
law'1
stated
that
the
Commission
would
develop
the
focus
of
its
annual
report
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law,
priorities
and
programming
of
future
work.
In
ihrer
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse
–
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts“1
von
2007
kündigte
die
Kommission
an,
sich
in
ihrem
Jahresbericht
stärker
auf
die
Behandlung
strategischer
Probleme,
die
Bewertung
der
Rechtsanwendung
sowie
Prioritäten
und
Planung
künftiger
Arbeiten
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
2007
the
Commission
Communication
on
'A
Europe
of
results'1
stated
that
the
Commission
would
develop
the
focus
of
its
annual
report
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law,
priorities
and
programming
of
future
work.
In
ihrer
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse“1
von
2007
kündigte
die
Kommission
an,
sich
in
ihrem
Jahresbericht
stärker
auf
die
Behandlung
strategischer
Probleme,
die
Bewertung
der
Rechtsanwendung
sowie
Prioritäten
und
Planung
künftiger
Arbeiten
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
2007
in
its
Communication
on
'A
Europe
of
Result
–
Applying
Community
Law'
COM
(2007)
502,
the
Commission
announced
it
would
give
the
annual
report
a
new
focus
on
strategic
issues,
evaluation
of
the
current
state
of
the
law,
priorities
and
programming
of
future
work.
In
ihrer
Mitteilung
„Ein
Europa
der
Ergebnisse
–
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts“
(KOM(2007)
502)
kündigte
die
Kommission
an,
ihren
Jahresbericht
stärker
auf
strategische
Probleme,
die
Bewertung
der
gegenwärtigen
Rechtsanwendung
sowie
auf
die
Prioritäten
und
die
Planung
künftiger
Arbeiten
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
exercise
is
to
evaluate
the
policies
carried
out
at
EU
level
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
and
to
identify
areas
suitable
for
an
in-depth
strategic
evaluation.
Ziel
dieses
Vorgehens
ist
es,
die
auf
EU-Ebene
im
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
durchgeführten
Maßnahmen
zu
bewerten
und
Bereiche
zu
ermitteln,
die
für
eine
eingehende
strategische
Bewertung
in
Betracht
kommen.
TildeMODEL v2018
Having
proposed
orientations
for
the
role
of
the
open
method
of
co-ordination
in
the
White
Paper,
the
Commission,
in
its
Annual
Policy
Strategy
for
2003,
anticipates
carrying
out
a
strategic
evaluation
of
how
the
method
works
in
the
areas
in
which
it
has
been
initially
implemented.
Nachdem
sie
bereits
im
Weißbuch
vorgezeichnet
hatte,
welche
Rolle
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
zugedacht
werden
könnte,
hat
die
Kommission
in
ihrer
jährlichen
Strategieplanung
für
2003
angekündigt,
dass
sie
eine
strategische
Bewertung
des
Funktionierens
dieser
Methode
auf
den
Gebieten,
auf
denen
sie
zuerst
angewandt
wurde,
durchführen
wird.
TildeMODEL v2018
Such
strategic
thematic
evaluation
on
local
development
will
be
designed
to
complement
and
build
on
evaluations
currently
planned
or
underway.
Zweck
einer
derartigen
strategieorientierten
thematischen
Bewertung
der
lokalen
Entwicklung
wird
es
sein,
die
derzeit
geplanten
oder
bereits
laufenden
Bewertungsarbeiten
zu
ergänzen
und
weiterzuführen.
TildeMODEL v2018