Übersetzung für "Stop plug" in Deutsch
This
first
stop
on
the
plug
part
side
is
formed
offset
backwards
with
respect
to
the
front
rim
of
the
first
plug
part.
Dieser
erste
steckerteilseitige
Anschlag
ist
gegenüber
dem
vorderen
Rand
des
ersten
Steckerteils
nach
hinten
versetzt
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition
to
these
stop
mechanisms,
a
plug
boundary
edge
or
a
similar
element
may
be
located
in
the
housing
compartment
so
that
a
ring-shaped
bead
on
the
base
part
of
the
round
plug
comes
to
rest
against
this
plug
boundary
edge
so
the
depth
to
which
the
round
plug
can
be
inserted
into
the
compartment
is
limited
in
this
way.
In
Ergänzung
zu
diesen
Rastmitteln
kann
vorgesehen
sein,
daß
in
der
Gehäusekammer
eine
Steckbegrenzungskante
oder
dgl.
Element
angeordnet
ist,
gegen
die
ein
auf
dem
Basisteil
*
angeordneter
ringförmiger
Wulst
stößt,
so
daß
die
des
Rundsteckkontakts
Tiefe
des
Einführens
des
Rundsteckkontakts
in
die
Kammer
dadurch
begrenzt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
stop
on
the
plug
part
side
first
reached
by
the
spring
element
in
axial
direction
upon
pushing
together
the
plug
parts
is
only
contacted
when
the
thickening
on
the
front
end
of
the
spring
element
has
been
completely
introduced
into
the
first
clearance.
Insbesondere
wird
der
in
axialer
Richtung
von
dem
Federelement
zunächst
beim
Zusammenschieben
der
Steckerteile
erreichte
steckerteilseitige
Anschlag
erst
dann
kontaktiert,
wenn
die
Verdickung
am
vorderen
Ende
des
Federelements
vollständig
in
den
ersten
Freiraum
eingeführt
wurde.
EuroPat v2
In
particular,
upon
further
pushing
together
the
plug
parts
starting
from
the
pushed
together
intermediate
state,
in
which
the
retaining
sleeve
is
already
displaced
backwards
in
axial
direction
by
the
spring
element,
this
thickening
of
the
spring
element
is
pushed
over
the
stop
on
the
plug
part
side.
Insbesondere
bei
weiterem
Zusammenschieben
der
Steckerteile
ausgehend
von
dem
zusammen
geschobenen
Zwischenzustand,
bei
dem
die
Überwurfhülse
durch
das
Federelement
bereits
in
axialer
Richtung
nach
hinten
verschoben
wird,
wird
diese
Verdickung
des
Federelements
über
den
steckerteilseitigen
Anschlag
hinweg
geschoben.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
emergency
stop
plug-on
module
86,
a
normally
closed
contact
136
is
provided,
which
is
positively
coupled
via
a
mechanical
interface
138
to
contacts
140
of
the
load
switch
116
.
Des
Weiteren
ist
in
dem
Not-Aus-Aufsteckmodul
86
ein
Öffner-Kontakt
136
vorgesehen,
der
über
eine
mechanische
Schnittstelle
138
mit
Kontakten
140
des
Lastschalters
116
zwangsgekoppelt
ist.
EuroPat v2
It
proved
to
be
advantageous
to
equip
the
sliding
sleeve
that
is
guided
axially
displaceably
in
and
against
the
plug-in
direction
of
the
plug
component
on
the
frontal
circumferential
wall
area
of
the
plug
component
housing
with
a
stop
for
the
plug
component
housing
on
a
frontal
face
side
in
the
plug-in
direction,
and
to
form,
as
second
stop
on
a
rear
face
side
opposite
the
frontal
face
side,
holding
devices
that
act
together
with
associated
fixing
devices
of
the
plug
component
housing
in
such
a
way
that
the
sliding
sleeve
can
be
displaced
in
the
axial
direction
from
a
start
position
in
which
it
does
not
engage
the
locking
element
with
the
actuation
element
to
a
working
position
in
which
the
actuation
element
moves
the
locking
element
from
a
locking
position
to
a
release
position,
and
vice
versa.
Es
hat
sich
dabei
als
günstig
erwiesen,
die
Schiebehülse,
die
in
und
entgegen
der
Steckrichtung
des
Steckerteils
auf
dem
vorderen
Umfangswandbereich
des
Steckerteilsgehäuses
axial
verschiebbar
geführt
ist,
auf
einer
in
Steckrichtung
vorderen
Stirnseite
mit
einem
Anschlag
für
das
Steckerteilgehäuse
zu
versehen
und
an
einer
dieser
gegenüberliegenden
hinteren
Stirnseite
als
zweiten
Anschlag
Halteeinrichtungen
auszubilden,
die
mit
entsprechenden
Fixiereinrichtungen
des
Steckerteilgehäuses
derart
zusammenwirken,
dass
die
Schiebehülse
in
axialer
Richtung
von
einer
Grundstellung,
in
der
sie
mit
dem
Betätigungselement
nicht
an
dem
Verriegelungselement
angreift,
in
eine
Wirkstellung,
in
der
das
Betätigungselement
das
Verriegelungselement
von
einer
Verriegelungsstellung
in
eine
Freigabestellung
bewegt,
und
umgekehrt
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
development
of
the
invention,
the
plug
part
has
a
collar
which
forms
a
stop
when
the
plug
part
is
inserted
into
the
plug
holder.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Stopfenteil
einen
Kragen
auf,
der
einen
Anschlag
beim
Einsetzen
des
Stopfenteils
in
den
Stopfenhalter
bildet.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
provided
that
both
the
stop
on
the
plug
part
side
and
the
stop
on
the
retaining
sleeve
side
are
disposed
considerably
recessed
with
respect
to
the
respectively
front
rims
of
the
plug
part
and
the
retaining
sleeve.
Insbesondere
wird
vorgesehen,
dass
sowohl
der
steckerteilseitige
Anschlag
als
auch
der
überwurfhülsenseitige
Anschlag
gegenüber
den
jeweils
vorderen
Rändern
des
Steckerteils
und
der
Überwurfhülse
deutlich
zurückversetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
release
position
is
adjusted
and
in
this
second
position
of
the
retaining
sleeve,
by
axially
pulling
apart
the
plug
parts,
the
spring
element
with
its
thickening
can
be
moved
out
of
the
second
clearance
by
again
guiding
it
over
the
stop
on
the
plug
part
side
and
thereby
pressing
it
radially
outwards.
Dadurch
wird
die
Freigabestellung
eingestellt
und
in
dieser
zweiten
Stellung
der
Überwurfhülse
kann
durch
axiales
Auseinanderziehen
der
Steckerteile
das
Federelement
mit
seiner
Verdickung
aus
dem
zweiten
Freiraum
herausbewegt
werden,
in
dem
es
wieder
über
den
steckerteilseitigen
Anschlag
geführt
und
dadurch
radial
nach
außen
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Only
by
transferring
the
retaining
sleeve
into
this
second
position,
the
second
clearance
is
radially
increased
such
that
the
spring
element
with
its
front
end
does
no
longer
rest
against
the
inner
side
of
the
retaining
sleeve
and
a
radially
outwards
larger
second
clearance
is
formed,
into
which
the
spring
element
then
can
move
upon
slipping
over
the
stop
on
the
plug
part
side.
Erst
durch
das
Überführen
der
Überwurfhülse
in
diese
zweite
Stellung
wird
der
zweite
Freiraum
radial
so
vergrößert,
dass
das
Federelement
mit
seinen
vorderen
Ende
nicht
mehr
an
der
Innenseite
der
Überwurfhülse
anliegt
und
ein
radial
nach
außen
größerer
zweiter
Freiraum
gebildet
wird,
in
dem
sich
dann
das
Federelement
bei
Überstreifen
des
steckerteilseitigen
Anschlags
hineinbewegen
kann.
EuroPat v2
However,
in
order
to
ensure
a
simple
movement
of
the
plug-in
housing
module
out
of
separation
position
in
plugged-in
position
and
inversely,
the
insertion
groove
can
subsequently
extend
to
the
stop
substantially
in
plug-in
direction.
Um
allerdings
eine
einfache
Bewegung
des
Steckgehäusemoduls
aus
Trennstellung
in
Einsteckstellung
und
umgekehrt
sicherzustellen,
kann
die
Einsetznut
sich
anschließend
an
den
Anschlag
im
Wesentlichen
in
Einsteckrichtung
erstrecken.
EuroPat v2
According
to
another
possible
embodiment,
the
contacting
device
1
comprises
a
stop
element
400
which
is
designed
as
a
stop
for
the
plug
20
.
Gemäß
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
umfasst
die
Kontaktierungsvorrichtung
1
ein
Anschlagelement
400,
das
als
ein
Anschlag
für
den
Stecker
20
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
therefore
also
ensured
that
this
stop
on
the
plug
part
side
is
externally
protected
and
at
least
surrounded
by
the
retaining
sleeve.
In
diesem
Zusammenhang
ist
somit
auch
gewährleistet,
dass
dieser
steckerteilseitige
Anschlag
nach
außen
hin
geschützt
und
zumindest
durch
die
Überwurfhülse
umgeben
ist.
EuroPat v2
Preferably,
if
the
front
end
of
the
spring
element
has
been
approached
to
this
stop
on
the
plug
part
side,
the
spring
element
is
guided
along
an
inclined
flank
of
the
stop
upon
further
axially
pushing
together
the
plug
parts.
Vorzugsweise
wird
dann,
wenn
das
vordere
Ende
des
Federelements
an
diesem
steckerteilseitigen
Anschlag
herangeführt
wurde,
das
Federelement
bei
weiterem
axialen
Zusammenschieben
der
Steckerteile
an
einer
schrägen
Flanke
des
Anschlags
entlang
geführt.
EuroPat v2
This
thickening
is
then
introduced
into
a
further
second
clearance
between
the
outer
side
of
the
first
plug
part
and
the
retaining
sleeve
behind
the
stop
on
the
plug
part
side,
whereby
it
is
snapped
thereby
while
radially
inwardly
moving.
Diese
Verdickung
wird
dann
hinter
dem
steckerteilseitigen
Anschlag
in
einen
weiteren
zweiten
Freiraum
zwischen
der
Außenseite
des
ersten
Steckerteils
und
der
Überwurfhülse
eingeführt,
wobei
es
dabei
radial
nach
innen
bewegend
eingeschnappt
wird.
EuroPat v2
All
multiblock
control
units,
driving
units,
locking
units,
rotatable
arms,
cover
units,
battery
units,
sensor
units,
computer
units,
antenna
and
remote
control
units
and
the
total
structure
of
the
vehicle
and
of
the
E-stop,
composed
of
plug
connected
multiblock
standard
parts
1
with
rotation
flange
plug
connections
2
and
the
socket
flange
booster
chambers
9'
with
rotation
flange
plug
connections
27,
are
in
all
points
interconnected
by
the
centrally
leaded
current
and
communication
channels
and
consequently
accessible
by
the
main
current
and
battery
charge
current
connection
and
so,
through
the
connection
to
the
E-pool
net
navigation
and
control
system,
all
points
can
be
reached
from
the
E-pool
net
central
computer
for
central
control,
computation
and
evaluation.
Alle
Multiblock-Steuerungseinheiten,
Antriebseinheiten,
Verriegelungseinheiten,
Schwenkarme,
Abdeckeinheiten,
Batterieeinheiten,
Sensoren,
Computereinheiten,
Antennen-
und
Fernsteuereinheiten
und
die
Gesamtstruktur
des
Fahrzeugs
und
des
E-Stops,
die
aus
zusammengesteckten
Multiblock-Normteilen
1
mit
Drehflansch-Steckverbindungen
2
und
aus
Flanschaufsteckgehäusen
9'
mit
den
Drehflansch-Steckverbindungen
27
besteht,
sind
durch
die
zentral
mitgeführten
Strom-
und
Kommunikationskanäle
in
allen
Punkten
miteinander
verbunden
und
durch
die
Haupt-
und
Ladestromverbindung
erreichbar
und
werden
durch
die
Anbindung
an
das
E-Pool
Navigations-
und
Steuerungssystem
vom
dort
befindlichen
E-Pool
Zentralrechner
erfaßt,
gesteuert
und
ausgewertet.
EuroPat v2
As
many
mainstream
web
browsers
stop
supporting
plug-ins,
video
monitoring
that
is
dependent
on
plug-ins
is
facing
challenges.
Da
viele
verbreitete
Webbrowser
keine
Plug-ins
mehr
unterstützen,
steht
die
auf
Plug-ins
angewiesene
Videoüberwachung
vor
einigen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1