Übersetzung für "Stop cylinder" in Deutsch
During
the
stuffing
operation,
the
position
of
the
stop
cylinder
is
fixed.
Der
Anschlagzylinder
ist
während
des
Füllvorgangs
örtlich
fixiert.
EuroPat v2
In
this
position,
the
lever
5
is
held
by
the
stop
cylinder
15.
In
dieser
Stellung
wird
der
hebel
5
vom
Anschlagzylinder
15
gehalten.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
load
stroke,
piston
13
abuts
against
the
front
end
stop
of
the
cylinder
(FIG.
Am
Ende
des
Lasthubes
stößt
der
Kolben
13
gegen
den
vorderen
Anschlag
des
Zylinders
(Fig.
EuroPat v2
The
latter
case
results
in
an
axially
elastically
flexible
stop
when
the
cylinder
drum
17
lifts
off.
Im
zweiten
Fall
ergibt
sich
beim
Abheben
der
Zylindertrommel
17
ein
axial
elastisch
nachgiebiger
Anschlag.
EuroPat v2
Between
piston
102
and
a
fixed
stop
of
cylinder
101,
a
spring
103
is
stretched
so
that
it
always
strives
to
draw
the
actuating
element
62
and
with
it,
the
active
portion
2,
upwards
over
the
collet
61.
Zwischen
dem
Kolben
102
und
einem
ortsfesten
Anschlag
des
Zylinders
101
ist
eine
Feder
103
derart
verspannt,
dass
diese
stets
das
Betätigungselement
62
und
mit
dieser
über
die
Klemmhülse
61
den
Aktivteil
2
nach
oben
zu
ziehen
trachtet.
EuroPat v2
This
maximum
diameter
is
determined
by
the
aperture
diameter
of
the
stop
cylinder
which
has
a
substantially
annular
cross-sectional
configuration
against
the
cylindrical
internal
surface
of
which
the
outside
of
the
tubular
casing
is
pressed
by
the
smoothing
elements.
Dieser
maximale
Durchmesser
wird
festgelegt
durch
die
lichte
Weite
des
im
Querschnitt
im
wesentlichen
kreisringförmigen
Anschlagzylinders,
gegen
dessen
zylindrische
Innenfläche
die
Aussenseite
der
Schlauchhülle
durch
die
glättenden
Elemente
angedrückt
wird.
EuroPat v2
A
substantial
advantage
of
the
device
and
of
the
system
of
the
invention
is
that
the
tubular
casing
is
pressed
in
an
already
deshirred
and
creaseless
state
from
the
inside
against
the
stop
cylinder
which
lies
adjacent
its
outer
surface.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Vorrichtung
und
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
liegt
auch
darin,
dass
die
schlauchförmige
Hülle
im
bereits
entrafften,
faltenfreien
Zustand
von
innen
gegen
den
auf
ihrer
Aussenseite
anliegenden
Anschlagzylinder
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
braking
effect
is
achieved
with
a
stop
cylinder
adjusted
to
a
fixed
location
by
means
of
the
adjustable
pressure
of
the
smoothing
elements
in
the
inside
of
the
deshirred
tubular
casing.
Hierbei
erfolgt
die
Bremswirkung
bei
örtlich
fest
eingestelltem
Anschlagzylinder
durch
die
einstellbare
Anpresskraft
der
glättenden
Elemente
im
Innern
der
entrafften
Schlauchhülle.
EuroPat v2
The
significant
parts
of
the
device
of
the
invention
include
the
smoothing
elements,
which
are
disposed
on
the
stuffing
horn
near
the
stuffing
horn
outlet,
and
the
stop
cylinder
against
which
the
smoothing
elements
can
be
pressed.
Wesentliche
erfindungsgemässe
Vorrichtungsteile
sind
die
glättenden
Elemente,
die
in
der
Nähe
der
Füllrohröffnung
auf
dem
Füllrohr
angeordnet
sind,
und
der
Anschlagzylinder,
gegen
den
die
glättenden
Elemente
gepresst
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
frictional
forces
arising
from
the
mutual
contact
of
the
stop
cylinder,
casing
and
smoothing
elements,
the
withdrawal
of
the
tubular
casing
is
braked.
Infolge
der
Reibungskräfte
durch
die
gegenseitige
Berührung
von
Anschlagzylinder,
Schlauch
und
glättenden
Elementen
wird
der
Abzug
der
Schlauchhülle
abgebremst.
EuroPat v2
The
braking
effect
is
not
regulated
by
the
degree
of
stretching
of
the
tube,
but
instead
by
the
pressure
between
the
smoothing
elements
and
the
stop
cylinder,
which
is
adjusted,
for
example
by
longitudinal
displacement
of
the
second
outer
tube.
Die
Bremswirkung
wird
nicht
durch
das
Ausmass
der
Spreizung
des
Schlauchs
reguliert,
sondern
durch
die
Anpresskraft
zwischen
glättenden
Elementen
und
Anschlagzylinder,
die
durch
Verschieben
z.B.
des
zweiten
Aussenrohrs
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
smoothing
elements
9
are
pivotably
secured
at
one
of
their
ends
by
pivotable
mounts
10
to
the
end
of
the
second
outer
tube,
while
the
other
ends
of
the
smoothing
elements
press
the
tubular
casing
against
the
cylindrical
inner
surface
11
of
the
stop
cylinder
12
which
serves
as
a
braking
element.
Die
glättenden
Elemente
9
sind
mit
ihrem
einen
Ende
am
Ende
des
zweiten
Außenrohrs
6
über
Drehlager
10
schwenkbar
befestigt,
während
ihr
anderes
Ende
die
Schlauchhülle
gegen
die
als
Bremsbelag
ausgebildete
zylindrische
Innenfläche
11
des
Anschlagzylinders
12
andrückt.
EuroPat v2
By
varying
the
pressure
of
the
smoothing
elements
9
against
the
stop
cylinder
12,
the
stuffed
diameter
of
the
sausage
can
even
be
adjusted,
corrected
or
controlled
during
the
stuffing
process.
Durch
Änderung
der
Anpresskraft
der
glättenden
Elemente
9
auf
den
Anschlagzylinder
12
kann
sogar
während
des
Füllprozesses
das
Füllkaliber
eingestellt,
korrigiert
oder
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
order
that
the
cylinder
13
can
be
extended
from
the
retracted
position,
the
corresponding
pressurised
medium
feed
pipe
15
leads
into
the
region
between
stop
16
and
cylinder
inner
wall.
Damit
der
Zylinder
13
aus
der
eingefahrenen
Position
ausfahren
kann,
mündet
die
entsprechende
Druckmittelzuleitung
15
in
dem
Bereich
zwischen
Anschlag
16
und
Zylinderinnenwand.
EuroPat v2
This
circuit
further
makes
it
possible
to
advance
the
piston
by
means
of
the
motor
fully
automatically
as
far
as
the
cylinder
stop.
Mit
Hilfe
dieser
Einrichtung
ist
es
weiterhin
möglich,
den
Kolben
mit
Hilfe
des
Motors
vollautomatisch
bis
zum
Anschlag
an
den
Zylinder
vorzufahren.
EuroPat v2