Übersetzung für "Stimulate thought" in Deutsch
The
very
first
day
was
enough
to
stimulate
me
to
thought
for
weeks
on
end.
Mir
genügte
schon
dieser
erste
Tag,
um
mich
zum
Denken
auf
Wochen
hindurch
anzuregen.
CCAligned v1
This
activity
serves
to
motivate
students,
both
to
stimulate
thought
and
rational
analysis.
Diese
Aktivität
dient
dazu,
Schüler
zu
motivieren,
sowohl
zu
stimulieren
Denken
und
rationale
Analyse.
ParaCrawl v7.1
With
our
self-confident
statements,
we
want
to
stimulate
thought
and
inspire
a
deeper
sense
of
responsibility
when
it
comes
to
buying
underwear.'
Mit
unseren
selbstbewussten
Statements
wollen
wir
zum
Nachdenken
anregen
und
zu
mehr
Verantwortungsbewusstsein
beim
Wäschekauf
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
As
Mohn
explained,
the
Carl
Bertelsmann
Prize
was
intended
to
"stimulate
thought
processes
and
promote
opportunities
for
creative
people
to
develop."
Reinhard
Mohn
erklärte,
der
Carl
Bertelsmann-Preis
solle
„Denkprozesse
anregen
und
die
Entfaltungsmöglichkeiten
kreativer
Menschen
fördern“.
WikiMatrix v1
Its
task
is
to
give
a
permanent
impetus
to
this
dialogue,
stimulate
thought
on
the
different
themes
that
are
selected,
and
assess
the
joint
opinions
and
whatever
results
they
may
produce.
Aufgabe
der
Gruppe
ist
es,
diesem
Dialog
ständig
neue
Anregungen
zu
verleihen,
die
Auseinandersetzung
mit
verschiedenen
Themenbereichen
zu
fördern,
gemeinsame
Stellungnahmen
zu
formulieren
und
ihre
eventuelle
Umsetzung
in
die
Praxis
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
It
is
an
outlet
for
feelings,
criticism,
attitudes
to
life,
and
can
stimulate
thought
and
discussion.
Sie
ist
ein
Ventil
für
Gefühle,
Kritik,
Lebenseinstellungen,
sie
regt
Denkprozesse
an
und
fordert
zur
Diskussion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
highlight,
however,
are
the
meaningful
sayings
with
subtle
humor,
with
the
life
provocations,
which
stimulate
thought.
Der
Clou
sind
allerdings
die
sinnvollen
Sprüche
mit
subtilem
Humor,
mit
den
Lebensweisheiten,
die
zum
Nachdenken
anregen.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
provoke
us
to
think,
it
doesn’t
stimulate
thought,
it
doesn’t
open
up
a
discussion,
it
doesn’t
encourage
us
to
have
a
debate.
Er
provoziert
uns
nicht
zu
denken,
er
stimuliert
nicht
die
Gedanken,
er
öffnet
keine
Diskussion,
er
ermuntert
uns
nicht,
eine
Debatte
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
to
illustrate
the
fascination
of
physics
research
today,
in
particular,
but
also
to
stimulate
thought
about
the
consequences
of
this
research.
Sie
soll
die
Faszination
deutlich
machen,
die
von
physikalischer
Forschung
gerade
heute
ausgeht,
aber
auch
zum
Nachdenken
über
deren
Konsequenzen
anregen.
ParaCrawl v7.1
Intentionally
lacking
a
clear
beginning
or
end,
this
conversation
aims
to
stimulate
thought
and
action
about
the
interwoven
realities
of
our
times,
and
the
need
for
living
infrastructures
that
permit
continuous
shifts
and
transformations.
Die
bewusst
ohne
klaren
Anfangs-
oder
Endpunkt
gehaltene
Konversation
zielt
darauf
ab,
Handeln
und
Nachdenken
über
die
eng
miteinander
verwobenen
Realitäten
unserer
Zeit
anzuregen
–
ebenso
wie
das
Bedürfnis
nach
lebendigen
Infrastrukturen,
die
kontinuierliche
Verschiebungen
und
Transformationen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Under
one?s
skin:
so
deeply
penetrative
as
to
irritate,
stimulate,
provoke
thought,
or
otherwise
excite.
Jemandem
unter
die
Haut
gehen:
so
tief
eindringend,
dass
es
irritiert,
stimuliert,
nachdenklich
stimmt
oder
auf
andere
Art
einen
Reiz
auslöst.
ParaCrawl v7.1
The
following
aspects
are
intended
to
provide
initial
impetus
and
stimulate
a
thought
process,
without
already
being
able
to
provide
concrete
answers
as
to
possible
ramifications:
Folgende
Aspekte
sollen
erste
Impulse
geben
und
zum
Nachdenken
anregen,
ohne
bereits
konkrete
Antworten
auf
mögliche
Auswirkungen
geben
zu
können:
CCAligned v1
We
are
very
interested
in
discussions
with
other
people,
they
want
to
stimulate
thought
and
motivate
to
action.
Wir
sind
sehr
an
Diskussionen
mit
anderen
Menschen
interessiert,
wollen
sie
zum
Nachdenken
anregen
und
zum
Handeln
motivieren.
ParaCrawl v7.1
For
us
partnership
means
to
live
this
understanding
of
art,
to
exchange
ideas
and
together
gain
experiences
via
art,
stimulate
our
thought,
enrich
thinking
and
develop
it
further.
Partnerschaft
heißt
für
uns,
dieses
Verständnis
zu
leben,
sich
auszutauschen
und
gemeinsam
mittels
Kunst
Erfahrungen
zu
sammeln,
das
Denken
zu
stimulieren,
zu
bereichern
und
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1