Übersetzung für "Still becoming" in Deutsch
And
this
is
an
operation
that
is
becoming
still
more
necessary
in
view
of
the
now
impending
enlargement.
Eine
solche
Maßnahme
wird
angesichts
der
nunmehr
bevorstehenden
Erweiterung
noch
notwendiger.
Europarl v8
He
thinks
he's
still
becoming
a
werewolf
and
that
being
with
Er
denkt,
dass
er
immer
noch
ein
Werwolf
wird
und
das...
OpenSubtitles v2018
Still,
it
is
becoming
an
important
tool
in
the
anaesthetist's
arsenal.
Noch
wird
es
ein
wichtiges
Werkzeug
im
Arsenal
des
Anästhesists.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
some
5,000
people
are
still
becoming
newly
infected.
Immer
noch
infizieren
sich
jeden
Tag
etwa
5.000
Menschen
neu
mit
dem
Virus.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
meditation
is
becoming
still
in
order
to
talk
with
God.
Meditieren
hingegen
bedeutet,
still
zu
werden,
um
mit
Gott
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
But
you
still
dream
of
becoming
professional
musicians?
Aber
ihr
träumt
noch
immer
davon,
Profimusiker
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
You
children
still
lack
becoming
soul
conscious.
Euch
Kindern
mangelt
es
noch
daran,
seelenbewusst
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
It
saves
Parliament
from
becoming
still
more
of
a
laughing
stock
in
the
eyes
of
the
public.
Das
erspart
es
dem
Parlament,
sich
in
der
Öffentlichkeit
noch
mehr
der
Lächerlichkeit
preiszugeben.
Europarl v8
Searching,
testing
and
examining
new
solutions
and
at
the
same
time
still
becoming
a
bit
more
efficient:
Neue
Lösungen
suchen,
ausprobieren,
testen
und
dabei
immer
noch
ein
Stück
weit
effizienter
werden:
CCAligned v1
However,
in
reality
things
are
slightly
more
tricky,
with
post-Dayton
Bosnia
and
Herzegovina
still
far
from
becoming
a
true
nation
and
with
Greece
blocking
Macedonia's
progress
over
the
name
issue.
Jedenfalls
liegen
die
Dinge
in
Wirklichkeit
etwas
komplizierter,
da
Bosnien
und
Herzegowina
nach
dem
Dayton-Abkommen
noch
weit
davon
entfernt
ist,
eine
echte
Nation
zu
werden
und
Griechenland
in
demselben
Zusammenhang
den
Fortschritt
Mazedoniens
blockiert.
Europarl v8
It
will
also
benefit
business
to
become
very
energy
efficient,
in
a
future
where
energy
is
becoming
still
more
expensive.
Auch
die
Unternehmen
werden
davon
profitieren,
in
einer
Zukunft,
in
der
Energie
immer
teurer
wird,
energieeffizient
zu
arbeiten.
Europarl v8
We
have
already,
on
other
occasions,
requested
increasingly
careful
monitoring
of
the
committed
resources
on
the
part
of
the
Commission,
and
this
is
becoming
still
more
urgent
and
pressing
if
we
consider
that
prolonging
access
to
the
Cohesion
Fund
in
this
way
to
improve
implementation
of
structural
measures
in
the
candidate
countries
must
be
seen
as
a
completely
new
strategy
and
that
it
therefore
cannot
be
understood
to
be
a
permanent
facility.
Wir
haben
die
Kommission
schon
zu
anderen
Gelegenheiten
dazu
aufgefordert,
die
Verwendung
der
gebundenen
Mittel
aufmerksam
zu
überwachen,
was
noch
dringender
und
notwendiger
wird,
weil
die
so
umfassende
Inanspruchnahme
des
Kohäsionsfonds
zwecks
einer
besseren
Durchführung
der
Strukturmaßnahmen
in
den
Kandidatenländern
als
eine
regelrechte
neue
Strategie
zu
verstehen
ist
und
als
solche
nicht
auf
unbestimmte
Zeit
ausgelegt
sein
kann.
Europarl v8
On
the
other
hand,
European
legislation
on
trafficking
in
human
beings
should
also
include
organ
selling
and
trafficking,
even
if
it
is
still
hidden
but
becoming
an
increasing
global
problem.
Andererseits
muss
in
den
EU-Rechtsvorschriften
über
Menschenhandel
auch
der
Organverkauf
und
-handel
berücksichtigt
werden,
denn
obschon
jetzt
noch
im
Hintergrund,
wird
dies
bald
ein
Problem
globalen
Ausmaßes
sein.
Europarl v8
But
the
ideas
that
spurred
Weishaupt
to
found
the
illuminati
still
spread,
becoming
the
basis
for
many
Western
governments
today.
Doch
die
Ideen
Weishaupts
bei
Gründung
der
Illuminaten
verbreiteten
sich
weiter
und
sind
heute
Grundlage
vieler
westlicher
Regierungen.
TED2020 v1
Nora
reached
Arizona
while
still
tropical,
becoming
the
third
known
system
to
do
so.
Nora
erreichte
Arizona
als
immer
noch
tropisches
System
und
war
erst
der
dritte
bekannte
tropische
Zyklon,
der
dies
tat.
Wikipedia v1.0
Though
the
world
is
still
becoming
more
interconnected,
there
is
a
sense
that
we
understand
foreign
people
less.
Obwohl
die
immer
stärkere
Vernetzung
der
Welt
anhält,
hat
man
das
Gefühl,
dass
wir
fremde
Menschen
immer
weniger
verstehen.
News-Commentary v14
And,
while
there
is
general
unhappiness
with
the
US
dollar,
the
Chinese
renminbi
is
still
far
from
becoming
a
major
global
reserve
currency,
let
alone
the
dominant
one.
Und
während
allgemeine
Unzufriedenheit
in
Bezug
auf
den
US-Dollar
herrscht,
ist
der
chinesische
Renminbi
noch
weit
davon
entfernt,
eine
wichtige
oder
gar
die
führende
globale
Reservewährung
zu
werden.
News-Commentary v14
While
3G
services
are
still
becoming
established,
it
is
preferable
not
to
take
radio
spectrum
decisions
for
a
further
cellular
generation
at
a
too
early
stage,
but
rather
to
leave
some
time
for
industry
and
operators
to
develop
their
services
in
a
stable
regulatory
context,
and
to
consider
new
mobile
systems
and
their
spectrum
needs
in
an
evolutionary
way.
3G-Dienste
befinden
sich
noch
im
Aufbau,
daher
empfiehlt
es
sich,
Frequenzbeschlüsse
für
eine
weitere
Zellulargeneration
nicht
allzu
früh
zu
fassen,
sondern
der
Industrie
und
den
Betreibern
Zeit
für
die
Entwicklung
ihrer
Dienste
in
einem
stabilen
rechtlichen
Umfeld
zu
lassen
und
neue
Mobilfunksysteme
sowie
deren
Frequenzbedarf
als
Entwicklungsprozess
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Upon
his
return,
a
month
later,
he
also
secured
an
Italian
work
permit,
which
he
was
still
lacking,
thus
becoming
definitively
eligible
to
play.
Nach
seiner
Rückkehr
einen
Monat
später,
sicherte
er
sich
eine
bis
dahin
noch
fehlende
Arbeitserlaubnis
in
Italien
und
wurde
dadurch
endgültig
spielberechtigt.
WikiMatrix v1