Übersetzung für "Stepping in for" in Deutsch
So
it
looks
like
I'm
stepping
in
for
Gil.
Sieht
aus,
als
würde
ich
für
Gil
einspringen.
OpenSubtitles v2018
Ken
Dixon
stepping
in
for
the
Yanks.
Ken
Dixon
kommt
für
die
Yanks
rein.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
was
hoping
that
you
might
consider
stepping
in
for
me.
Ich
dachte
vielleicht,
dass
Du
für
mich
einspringen
kannst.
OpenSubtitles v2018
Clint
Eastwood
stepping
in
for
Eminem
in
Chrysler
Super
Bowl
ad?
Mull
Eastwood,
der
für
Eminem
Super
Schüsselanzeige
in
Chrysler
eingreift?
ParaCrawl v7.1
She'll
be
so
pleased
that
you're
stepping
in
for
her
and
that
her
spirit
lives
on.
Sie
wäre
glücklich,
dass
Sie
für
sie
einspringen
und
dass
ihr
Geist
weiterlebt.
OpenSubtitles v2018
And
in
that
spirit,
Ben
will
be
stepping
in
for
Abraham
and
performing
with
McKinley
in
the
zoot
suit
number.
In
diesem
Sinne
springt
Ben
für
Abraham
ein
und
tritt
mit
McKinley
in
der
Zoot-Suit-Nummer
auf.
OpenSubtitles v2018
The
soloist
in
Beethoven’s
Piano
Concerto
No.
4
is
Maria
João
Pires
stepping
in
for
Radu
Lupu.
Solistin
in
Beethovens
Klavierkonzert
Nr.
4
ist
Maria
João
Pires,
als
Einspringerin
für
Radu
Lupu.
ParaCrawl v7.1
In
stepping
motors
for
linear
movements,
the
customary
rotor
shaft
is
replaced
by
a
rotor
shaft
with
an
internal
helical
thread
which
cooperates
with
a
threaded
spindle.
Bei
Schrittmotoren
mit
Linearbewegung
ist
die
herkömmliche
Läuferwelle
durch
eine
Läuferwelle
mit
einem
Innenschneckengewinde
ersetzt,
in
dem
wiederum
eine
Gewindespindel
geführt
ist.
EuroPat v2
The
big
stepping
up
in
resources
for
ERASMUS
student
grants
at
still
four
years
from
1992
is
also
a
strikingly
concrete
indication
of
the
Commission's
determination
to
lay
the
soundest
possible
practical
foundations
for
achieving
the
Internal
Market
planned
for
that
date.
Die
erhebliche
Aufstockung
der
Mittel
für
ERASMUS-Studentenstipendien,
die
vier
Jahre
vor
1992
vorgenommen
wurde,
ist
auch
ein
unwiderlegbarer
und
konkreter
Beweis
für
die
Entschlossenheit
der
Kommission,
möglichst
solide
praktische
Grundlagen
für
die
für
dieses
Datum
geplante
Vollendung
des
Binnenmarktes
zu
schaffen.
EUbookshop v2
The
two
measures
are
an
important
stepping
stone
in
preparations
for
the
EU’sratification
of
the
Kyoto
Protocol
after
thesixth
Conference
of
the
Parties
to
the
United
Nations
Framework
Conventionon
Climate
Change
(COP6),
due
to
takeplace
in
The
Hague
in
November.
Die
beiden
Maßnahmen
sind
ein
wichtiger
Meilenstein
bei
den
Vorbereitungen
zur
Ratifizierung
des
KyotoProtokolls
durch
die
EU
nach
der
Sechsten
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Uahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(COP6),
die
im
November
in
Den
Haag
stattfinden
soll.
EUbookshop v2
And
that
is
a
more
highly
developed
version
of
your
future
self,
stepping
back
in
time
for
a
specific
purpose.
Und
dies
ist
eine
höher
entwickelte
Version
eures
zukünftigen
Selbst,
die
zu
einem
bestimmten
Zweck
in
der
Zeit
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
The
late
guitarist
Gary
Moore
also
performed
on
one
night,
stepping
in
for
Eric
Clapton
he
was
truly
more
than
a
substitute.
Auch
der
verstorbene
Gitarrist
Gary
Moore
trat
an
einem
Abend
auf
und
war
für
Eric
Clapton
mehr
als
nur
ein
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
Scriptures
we
read
and
we
also
hear
in
reports
from
our
brothers
and
sisters
in
the
whole
world
that
the
dead
have
come
back
to
life,
that
signs
and
wonders
are
taking
place,
and
that
God
is
stepping
in
for
His
people
and
helping
them.
In
der
Schrift
lesen
wir
und
wir
hören
dies
auch
in
Nachrichten
von
unseren
Brüdern
aus
aller
Welt,
dass
Tote
wieder
lebendig
werden,
dass
Wunder
und
Zeichen
geschehen,
dass
Gott
für
Sein
Volk
eintritt
und
hilft.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
particularly
advantageous
for
use
in
a
TMA,
provision
is
made
such
that
the
drive
device
comprises
a
stepping
motor,
in
particular
for
example
a
piezo
stepping
motor,
for
the
stepped
adjustability
of
the
pushrod
base
relative
to
the
stationary
base.
In
einer
insbesondere
für
den
Einsatz
bei
einer
TMA
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Antriebseinrichtung
einen
Schrittmotor,
insbesondere
z.
B.
einen
Piezoschrittmotor,
zur
schrittweisen
Verstellbarkeit
der
Fühlstempelbasis
relativ
zur
stationären
Basis
aufweist.
EuroPat v2
Independently
of
the
type
of
movement,
this
has
the
advantage
that
a
spacing
between
the
heel
support
structure
and
the
heel
downholding
structure,
for
example,
is
variable
so
as
to
adapt
the
automatic
heel
unit
to
dissimilar
ski
boot
sizes,
or
in
order
to
facilitate
stepping
in
for
various
ski
boot
sizes.
Unabhängig
von
der
Art
der
Bewegung
hat
dies
den
Vorteil,
dass
beispielsweise
ein
Abstand
zwischen
der
Fersenabstützstruktur
und
Fersenniederhaltestruktur
veränderbar
ist,
um
den
Fersenautomaten
an
unterschiedliche
Skischuhgrössen
anzupassen
oder
um
den
Einstieg
für
verschiedene
Skischuhgrössen
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
optimum
abutment
and
receiving
of
the
tube
piece
in
this
region,
the
equalizing
element
96
and
support
ring
19
are
provided
for
example
with
a
stepping
in
external
diameter
for
example
of
0.1
or
0.2
mm
or
the
like.
Zur
optimalen
Anlage
und
Aufnahme
des
Rohrstückes
in
diesem
Bereich
sind
die
Ausgleichselemente
und
Stützringe
19
im
Außendurchmesser
beispielsweise
mit
einer
Stufung
von
0,1
oder
0,2
mm
oder
dergleichen
versehen.
EuroPat v2
After
all,
solidarity
is
nothing
other
than
stepping
in
for
other
people's
sloppiness,
ignorance,
failures
and
incompetence.
Solidarität
ist
ja
nichts
anderes
als
die
Eigenschaft
für
den
Schluderjahn,
die
Ignoranz,
die
Fehlleistungen,
die
Unfähigkeit
anderer
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
Every
day
there
are
more
people
stepping
in
for
our
environment,
people
who
decide
to
live
more
consciously
and
responsibly.
Jeden
Tag
gibt
es
mehr
Menschen,
die
sich
bewusst
für
die
Umwelt,
für
einen
nachhaltigen
Lebensstil,
für
ein
Miteinander
und
für
das
Leben
entscheiden.
ParaCrawl v7.1