Übersetzung für "Step on" in Deutsch
This
agreement
is
the
first
step
on
the
road
to
that
aspiration.
Diese
Einigung
ist
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zu
diesem
Ziel.
Europarl v8
It
is
another
step
on
what
is
still
a
very
long
road.
Es
ist
ein
weiterer
Schritt
auf
einem
noch
sehr
langen
Weg.
Europarl v8
A
permanent
war
crimes
tribunal
could
be
a
step
on
way
to
realizing
our
dreams.
Ein
permanenter
Gerichtshof
für
Kriegsverbrechen
kann
ein
Schritt
zur
Verwirklichung
unserer
Träume
werden.
Europarl v8
This
is
a
great
step
forward
on
the
part
of
the
European
Union.
Dies
ist
seitens
der
Europäischen
Union
ein
großer
Schritt
nach
vorne.
Europarl v8
We
therefore
need
to
step
up
work
on
the
creation
of
a
unitary
patent
market.
Deshalb
müssen
wir
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes
mehr
tun.
Europarl v8
From
where
can
we
draw
the
strength
we
need
for
this
step
on
the
road
to
Europe?
Woher
die
Kraft
nehmen
zu
diesem
Schritt
der
Europäisierung?
Europarl v8
The
reason
for
such
a
step
on
our
part
is
very
simple.
Der
Grund
für
diesen
Schritt
ist
für
uns
sehr
einfach.
Europarl v8
The
next
step
on
this
road
will
be
the
adoption
of
the
Constitutional
Treaty.
Der
nächste
Schritt
auf
diesem
Weg
ist
die
Annahme
der
Verfassung.
Europarl v8
This
directive
represents
another
step
on
the
road
to
a
police
state.
Diese
Richtlinie
ist
ein
weiterer
Schritt
auf
dem
Weg
zum
Polizeistaat.
Europarl v8
That
would
be
the
first
step
on
what
may
be
a
possible
path
to
a
solution.
Das
wäre
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
möglichen
Lösung.
Europarl v8
This
would
be
a
significant
step
on
the
path
to
Serbia's
EU
membership.
Dies
wäre
ein
bedeutender
Schritt
auf
dem
Weg
zur
EU-Mitgliedschaft
Serbiens.
Europarl v8
We
believe
that
this
is
a
positive
step
on
the
road
to
progress.
Wir
glauben,
dass
dies
ein
guter
Schritt
ist,
um
weiter
voranzukommen.
Europarl v8
It
was
a
successful
first
step
on
the
road
to
Copenhagen.
Es
war
ein
erster
erfolgreicher
Schritt
auf
dem
Weg
nach
Kopenhagen.
Europarl v8
To
proceed
to
the
next
step
click
on
Next.
Um
zum
nächsten
Schritt
zu
gelangen,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Weiter.
KDE4 v2
You
can
step
on
the
scale.
Sie
können
sich
auf
die
Waage
stellen.
TED2013 v1.1
So
you
can't
step
on
the
brakes
very
quickly.
Man
kann
nicht
schnell
auf
die
Bremse
treten.
TED2020 v1
I
didn't
mean
to
step
on
any
toes.
Ich
wollte
niemandem
auf
die
Füße
treten.
Tatoeba v2021-03-10
Step
14:
Put
on
sterile
gloves.
Schritt
14:
Sterile
Handschuhe
überziehen.
ELRC_2682 v1
The
car
stalled
because
you
didn't
step
on
the
clutch.
Das
Auto
ist
stehengeblieben,
da
du
die
Kupplung
nicht
getreten
hast.
Tatoeba v2021-03-10
Is
it
normal
if
I
don't
like
to
step
on
lines?
Ist
es
normal,
wenn
ich
ungern
auf
Linien
trete?
Tatoeba v2021-03-10