Übersetzung für "Step into action" in Deutsch
I
hope
that
it
will
prove
to
be
a
key
step
in
spurring
into
action
the
group
of
small
and
medium-sized
enterprises
which
we
frequently
refer
to
as
'sleeping
innovators'.
Ich
hoffe,
dies
wird
maßgeblich
dazu
beitragen,
dass
die
Gruppe
der
Klein-
und
Mittelbetriebe,
die
wir
häufig
als
"schlummernde
Innovatoren"
bezeichnen,
in
Aktion
tritt.
Europarl v8
Thereafter,
the
operator
actuates
a
start
button
on
the
control
desk
(step
73)
and
step
74
comes
into
action.
Dann
betätigt
die
Bedienperson
am
Bedienpult
eine
Starttaste
(Schritt
73)
und
es
tritt
der
Schritt
74
in
Aktion.
EuroPat v2
The
security
analysts
step
into
action,
two
men
and
a
woman
put
their
heads
together
and
decide
what
to
do
next.
Die
Security
Analysten
treten
auf
den
Plan,
zwei
Männer
und
eine
Frau
stecken
die
Köpfe
zusammen,
beraten
das
weitere
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
This
stage
usually
finds
the
changer
getting
ready
to
take
the
next
step
into
action,
the
fourth
stage.
In
dieser
Phase
macht
sich
der
sich
Verändernde
bereit,
den
nächsten
Schritt
zu
ergreifen,
die
vierte
Phase.
ParaCrawl v7.1
MAN
vehicles
with
permanent
or
engageable
all-wheel
drives
step
into
action
wherever
maximum
traction
is
needed.
Überall
dort,
wo
ein
Maximum
an
Traktion
verlangt
wird,
treten
MAN
Fahrzeuge
mit
permanentem
oder
zuschaltbarem
Allradantrieb
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Those
who
would
rather
step
into
action,
instead
of
sitting
back
in
their
seats,
have
the
opportunity
of
climbing
into
the
saddle
themselves.
Wer
sich
nicht
nur
zurücklehnen
möchte,
sondern
selbst
in
Aktion
treten
will,
hat
die
Möglichkeit
selbst
in
den
Sattel
zu
steigen.
ParaCrawl v7.1
Only
mental
activity
establishes
the
connection
with
the
spiritual
kingdom,
then
the
beings
of
light
will
be
able
to
step
into
action
and
start
their
actual
work
of
teaching,
this,
however,
is
impossible
if
the
human
being
believes
blindly.
Durch
die
gedankliche
Tätigkeit
wird
erst
die
Verbindung
hergestellt
zum
geistigen
Reich,
und
die
Lichtwesen
können
dann
in
Aktion
treten
und
ihre
eigentliche
belehrende
Tätigkeit
beginnen,
was
aber
unmöglich
ist,
so
der
Mensch
blind
glaubt.
ParaCrawl v7.1
Don't
stay
here,
step
into
the
action
and
join
Tarzan,
he
is
ready
to
show
you
how
it's
done!
Don
't
hier
Aufenthalt,
Schritt
in
die
Handlung
und
kommen
Sie
Tarzan,
ist
er
bereit,
Ihnen
zu
zeigen,
wie
es
'
s
geschafft!
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
step
in
putting
into
action
a
cooperation
agreement
signed
by
the
Principality
of
Monaco
and
Bosch
in
July
2012.
Damit
hat
der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
der
Kooperationsvereinbarung
begonnen,
die
im
Juli
2012
zwischen
dem
Fürstentum
Monaco
und
Bosch
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
My
husband
steps
into
action
and
gets
the
farmer’s
son
to
help
him.
Mein
Mann
tritt
in
Aktion
und
bekommt
vom
Bauerssohn
geholfen.
ParaCrawl v7.1
My
husband
steps
into
action
and
gets
the
farmerís
son
to
help
him.
Mein
Mann
tritt
in
Aktion
und
bekommt
vom
Bauerssohn
geholfen.
ParaCrawl v7.1
And
in
order
to
put
a
stop
to
this
decline
God's
will
and
omnipotence
steps
into
obvious
action.
Und
um
diesem
Niedergang
Einhalt
zu
gebieten,
tritt
Gottes
Wille
und
Allmacht
offensichtlich
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
And
in
order
to
put
a
stop
to
this
decline
God’s
will
and
omnipotence
steps
into
obvious
action.
Und
um
diesem
Niedergang
Einhalt
zu
gebieten,
tritt
Gottes
Wille
und
Allmacht
offensichtlich
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Besides
of
own
activities
Climate
Alliance
is
partner
of
further
campaigns
and
steps
also
into
political
actions.
Neben
den
eigenen
Aktivitäten
ist
das
Klima-Bündnis
Partner
weiterer
Kampagnen
und
tritt
darüber
hinaus
auch
politisch
in
Aktion.
Wikipedia v1.0
To
the
harmonious
and
contemplative
sounds
of
the
renaissance
guitar,
and
also
to
the
threatening-sounding
avant-garde
treatment
of
Krzysztof
Penderecki's
version
of
the
Magnificat,
the
twelve
dancers
(six
women
and
six
men)
stepped
into
action.
Zu
den
harmonisch-beschaulichen
Klängen
der
Renaissance-Gitarre,
aber
auch
der
bedrohlich
wirkenden
Avantgarde-Bearbeitung
von
Krzysztof
Pendereckis
Version
des
«
Magnificat
»
traten
die
zwölf
Tänzer,
sechs
Frauen
und
sechs
Männer,
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
You’ll
need
to
do
the
same,
as
even
though
best
practices
exist,
you’ll
never
truly
know
what
works
until
you
put
some
of
these
content
marketing
steps
into
action.
Du
wirst
das
Gleiche
tun
müssen
–
denn
obwohl
es
Erfolgsmodelle
gibt,
wirst
Du
nie
wirklich
wissen,
was
gut
funktioniert,
bis
Du
einige
Schritte
in
die
Tat
umgesetzt
hast.
ParaCrawl v7.1
According
to
Ralph
Holme,
Head
of
biomedical
research
at
Action
on
Hearing
Loss
in
the
U.K,
it
is
of
the
utmost
importance
that
employers
take
responsibility
for
noise
levels
at
work
and
put
practical
steps
into
action
to
secure
the
hearing
of
their
employees.
Laut
Ralph
Holme,
Leiter
der
biomedizinischen
Forschung
bei
Action
on
Hearing
Loss,
Großbritannien,
ist
es
von
größter
Bedeutung,
dass
die
Arbeitgeber
die
Verantwortung
für
die
Lärmbelastung
am
Arbeitsplatz
übernehmen
und
praktische
Schritte
einleiten,
um
das
Gehör
der
Mitarbeiter
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
You'll
need
to
do
the
same,
as
even
though
best
practices
exist,
you'll
never
truly
know
what
works
until
you
put
some
of
these
content
marketing
steps
into
action.
Du
wirst
das
Gleiche
tun
müssen
–
denn
obwohl
es
Erfolgsmodelle
gibt,
wirst
Du
nie
wirklich
wissen,
was
gut
funktioniert,
bis
Du
einige
Schritte
in
die
Tat
umgesetzt
hast.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
to
supplement
this,
the
active
connection
of
at
least
two
parts
by
way
of
a
separate
active
connection
means
which
preferably
in
the
region
of
cavities
is
integrated
into
at
least
one
of
the
mould
halves
or
mould
carriers,
and
as
a
rule
steps
into
action
with
a
closed
injection
moulding
device,
i.e.
when
the
parting
planes
of
the
injection
moulding
device
are
closed
or
with
a
closing
injection
moulding
device.
In
Ergänzung
erfolgt
die
Wirkverbindung
von
mindestens
zwei
Teilen
durch
ein
separates
Wirkverbindungsmittel,
das
vorzugsweise
im
Bereich
von
Kavitäten
zumindest
in
eine
der
Formhälften/Formträger
integriert
ist
und
in
der
Regel
bei
geschlossener,
d.h.
wenn
die
Trennebenen
der
Spritzgiessvorrichtung
geschlossen
sind,
oder
bei
schliessender
Spritzgiessvorrichtung
in
Aktion
tritt.
EuroPat v2
To
the
harmonious
and
contemplative
sounds
of
the
renaissance
guitar,
and
also
to
the
threatening-sounding
avant-garde
treatment
of
Krzysztof
Penderecki’s
version
of
the
Magnificat,
the
twelve
dancers
(six
women
and
six
men)
stepped
into
action.
Zu
den
harmonisch-beschaulichen
Klängen
der
Renaissance-Gitarre,
aber
auch
der
bedrohlich
wirkenden
Avantgarde-Bearbeitung
von
Krzysztof
Pendereckis
Version
des
«
Magnificat
»
traten
die
zwölf
Tänzer,
sechs
Frauen
und
sechs
Männer,
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Just
put
the
steps
into
action,
and
you
are
going
to
start
to
see
results.
Legen
Sie
einfach
die
Schritte
in
die
Tat,
und
Sie
gehen
zu
beginnen,
Resultate
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
lean,
break
up
the
three
steps
into
action
items
based
on
what
can
get
you
the
quickest
results.
Um
diesen
Prozess
schlank
zu
halten,
sollten
Sie
die
drei
Schritte
in
Aktionen
umwandeln,
basierend
auf
dem,
was
Ihnen
die
schnellsten
Resultate
liefern
kann.
ParaCrawl v7.1