Übersetzung für "Stem base" in Deutsch
Baby
fennel
is
the
thickened
stem
base
of
a
fennel
plant.
Baby
Fenchel
ist
die
verdickte
Stängelbasis
der
Fenchelpflanze.
ParaCrawl v7.1
After
the
spray
coating
has
dried
on,
the
stem
base
of
the
plants
is
inoculated
with
spores
of
Pseudocercosporella
herpotrichoides.
Nach
Antrocknen
des
Spritzbelages
werden
die
Pflanzen
an
der
Halmbasis
mit
Sporen
von
Pseudocercosporella
herpotrichoides
inokuliert.
EuroPat v2
After
the
sprayed
coating
has
dried
on,
the
plants
are
inoculated
at
the
stem
base
with
spores
of
Pseudocercosporella
herpotrichoides.
Nach
Antrocknen
des
Spritzbelages
werden
die
Pflanzen
an
der
Halmbasis
mit
Sporen
von
Pseudocercosporella
herpotrichoides
inokuliert.
EuroPat v2
After
the
spray
coating
has
dried
on,
the
plants
are
inoculated
on
the
stem
base
with
spores
of
Pseudocercosporella
herpotrichoides.
Nach
Antrocknen
des
Spritzbelages
werden
die
Pflanzen
an
der
Halmbasis
mit
Sporen
von
Pseudocercosporella
herpotrichoides
inokuliert.
EuroPat v2
It
is
decorated
with
corner
pilasters
with
its
base,
stem
and
simple
Corinthian
capital.
Es
ist
mit
seiner
Basis,
Schaft
und
Kapitell
korinthischen
einfach
mit
Pilaster
Ecke
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Plants
of
Palmae,
having
a
diameter
of
the
stem
at
the
base
of
over
5
cm
and
belonging
to
the
following
genera
or
species:
Pflanzen
von
Palmae,
die
an
der
Basis
des
Stammes
einen
Durchmesser
von
über
5
cm
aufweisen
und
zu
folgenden
Gattungen
oder
Arten
zählen:
DGT v2019
The
two
are
similar
in
color,
but
"M.
crassipes"
is
larger,
often
has
thin
ridges,
and
sometimes
has
a
stem
base
that
is
enlarged
and
longitudinally
grooved.
Die
beiden
sind
ähnlich
gefärbt,
wobei
"Morchella
crassipes"
größer
ist,
oft
schmale
Rippen
hat
und
manchmal
eine
vergrößerte,
längsgefurchte
Stielbasis
hat.
Wikipedia v1.0
Rhynchophorus
ferrugineus
(Olivier)
causes
severe
damage
to
plants
of
host
species
belonging
to
the
Palmae
family
with
the
exception
of
plants
with
a
diameter
of
the
stem
at
the
base
of
less
than
5
cm.
Rhynchophorus
ferrugineus
(Olivier)
führt
zu
schweren
Schäden
an
Pflanzen
der
Wirtsspezies,
die
zur
Familie
der
Palmae
gehören,
mit
Ausnahme
der
Pflanzen
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
5 cm
an
der
Basis
des
Stammes.
DGT v2019
Propagating
material
of
Palmae
belonging
to
the
genera
and
species
referred
to
in
the
Annex
and
having
a
diameter
of
the
stem
at
the
base
of
over
5
cm
shall
comply
with
one
of
the
following
requirements:
Vermehrungsmaterial
von
Palmae,
das
zu
den
im
Anhang
aufgeführten
Gattungen
und
Arten
gehört
und
einen
Durchmesser
von
mehr
als
5 cm
an
der
Basis
des
Stammes
hat,
muss
eine
der
nachstehenden
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
While
Europe
has
leading-edge
research
capabilities
in
key
enabling
technologies
and
can
draw
on
a
substantial
knowledge
base
in
science
and
engineering11,
it
needs
to
continue
to
expand
its
science,
technology,
engineering
and
maths
(STEM)
graduate
base
and
find
ways
to
maximise
their
effective
deployment
across
research
and
business.
Europa
verfügt
zwar
über
Forschungskapazitäten
der
Spitzenklasse
im
Bereich
der
Schlüsseltechnologien
und
kann
auf
eine
umfangreiche
Wissensbasis
in
Wissenschaft
und
Technik
zurückgreifen11,
es
gilt
jedoch,
die
Basis
der
Hochschulabsolventen
in
wissenschaftlichen,
technischen,
ingenieurtechnischen
und
mathematischen
Fächern
(STEM
-
science,
technology,
engineering
and
maths)
zu
erweitern
und
Methoden
für
eine
Optimierung
ihres
wirksamen
Einsatzes
im
gesamten
Forschungs-
und
Unternehmensbereich
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Non-wilting
S.
dulcamara
plants
growing
with
stems
and
roots
in
water
may
show
internal
light
brown
discolouration
of
vascular
tissues
on
transverse
section
of
the
stem
base
or
underwater
stem
parts.
Bei
S.-dulcamara-Pflanzen
ohne
Welkeerscheinung,
die
mit
Stängel
und
Wurzeln
im
Wasser
wachsen,
kann
das
Gefäßgewebe
an
Querschnitten
der
Stängelbasis
oder
der
unter
Wasser
befindlichen
Stängelteile
innen
eine
hellbraune
Verfärbung
aufweisen.
DGT v2019
However,
a
report
of
a
pest-risk
assessment
based
on
the
limited
scientific
information
available
has
demonstrated
that
this
specified
organism
causes
severe
tree
damage
including
significant
mortality
on
specific
plant
species,
belonging
to
the
Palmae
family
and
restricted
to
plant
sizes
with
a
diameter
of
the
stem
at
the
base
of
over
5
cm
(susceptible
plants).
In
einer
Schadorganismus-Risikoanalyse
auf
der
Grundlage
begrenzter
verfügbarer
wissenschaftlicher
Daten
wurde
jedoch
aufgezeigt,
dass
dieser
Schadorganismus
schwere
Schäden
an
Bäumen
verursacht,
darunter
eine
erhebliche
Mortalität
bestimmter,
zur
Familie
der
Palmen
gehöriger
Pflanzenspezies,
dies
allerdings
nur
bei
Pflanzen,
die
an
der
Basis
des
Stammes
einen
Durchmesser
von
über
5
cm
aufweisen
(„anfällige
Pflanzen“).
DGT v2019
This
known
method
provides
no
guidance
regarding
the
grinding
or
polishing
of
surfaces,
especially
not
for
complex
profiles
such
as
the
stem
and
base
plates
of
a
glass
foot.
Dieses
bekannte
Verfahren
gibt
keine
Anregungen
zur
Flächenschleifen
oder
-polieren,
insbesondere
nicht
bei
komplizierten
Konturen,
wie
z.B.
Stiel
und
Bodenplatten
eines
Glasfußes.
EuroPat v2
N'
and
N"
either
represent
two
nucleotide
sequences
which
contain
nucleotides
which
are
at
least
partially
complementary
to
one
another
so
as
to
enable
a
stable
base
pairing
between
the
two
nucleotide
sequences
or
N'
and
N"
together
represent
a
single
nucleotide
sequence
whereby
at
least
part
of
the
sequence
can
form
a
double-stranded
stem
by
base
pairing
between
complementary
nucleotides,
N'
und
N"
entweder
zwei
Nukleotidsequenzen
darstellen,
die
mindestens
teilweise
zueinander
komplementäre
Nukleotide
enthalten,
so
daß
eine
stabile
Basenpaarung
zwischen
den
beiden
Nukleotidsequenzen
ermöglicht
wird,
oder
N'
und
N''
zusammen
eine
einzige
Nukleotidsequenz
darstellen,
wobei
mindestens
ein
Teil
der
Sequenz
durch
Basenpaarung
zwischen
komplementären
Nukleotiden
einen
doppelsträngigen
Stamm
bilden
kann,
EuroPat v2
That
force
in
a
horizontal
or
lateral
direction
applies
a
moment
to
the
stem
and
the
base
of
the
glass.
Diese
Kraft
in
horizontaler
oder
seitlicher
Richtung
bewirkt
ein
Moment
auf
einen
Stiel
und
den
Fuß
des
Sektglases.
EuroPat v2
With
one
or
preferably
a
plurality
of
sections
of
mounting
profile
strip,
the
joint-masking
device
of
the
invention
can
be
mounted
very
precisely
by
causing
the
mounting
profile
or
preferably
the
plurality
of
mounting
profiles
to
engage,
with
their
part
of
the
articulated
joint,
with
the
complementary
articulated
joint
on
the
mounting
stem
of
the
base
profile
strip
and
pushing
said
base
profile
strip
on
a
fixing
surface
on
the
floor
or
wall
into
a
position
in
which
the
section
of
mounting
profile
strip
is
supported
with
one
of
its
locating
areas
on
a
portion
of
the
floor
or
wall
at
right
angles
to
the
fixing
surface,
fixing,
i.e.
in
particular
screwing,
said
base
profile
strip
to
said
fixing
surface
in
this
position,
and,
after
removing
the
at
least
one
section
of
mounting
profile
strip
from
the
articulated
joint
of
the
base
profile
strip,
clipping
the
masking
profile
strip
on
said
base
profile
strip.
Mit
einem
oder
vorzugsweise
mehreren
Montageprofilschienenstücken
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Fugenabdeckvorrichtung
sehr
genau
montieren,
indem
das
Montageprofil
oder
vorzugsweise
die
mehreren
Montageprofile
mit
ihrem
Gelenkteil
mit
dem
komplementären
Gelenkteil
am
Tragschenkel
der
Basisprofilschiene
in
Eingriff
gebracht
wird
und
letztere
auf
einer
boden-
oder
wandseitigen
Befestigungsfläche
in
eine
Position
verschoben
wird,
in
der
das
Montageprofilschienenstück
sich
mit
einer
seiner
Anlageflächen
an
einer
rechtwinklig
zur
Befestigungsfläche
liegenden
Wand-
oder
Bodenfläche
abstützt,
die
Basisprofilschiene
in
dieser
Position
an
der
Befestigungsfläche
befestigt,
also
insbesondere
angeschraubt
wird
und
nach
Abnahme
des
mindestens
einen
Montageprofilschienenstückes
vom
Gelenkteil
der
Basisprofilschiene
auf
dieses
die
Abdeckprofilschiene
aufgeclipst
wird.
EuroPat v2
Although
a
ball
head
can
also
be
provided
at
a
lower
end
of
the
supporting
limb
of
the
masking
profile
strip,
it
nevertheless
preferably
forms
the
upper
end
of
the
mounting
stem
of
the
base
profile
strip.
Obwohl
der
Gelenkkopf
auch
am
unteren
Ende
des
Stützschenkels
der
Abdeckprofilschiene
vorgesehen
werden
kann,
bildet
er
doch
vorzugsweise
das
obere
Ende
des
Tragschenkels
der
Basisprofilschiene.
EuroPat v2
The
two
are
similar
in
color,
but
M.
crassipes
is
larger,
often
has
thin
ridges,
and
sometimes
has
a
stem
base
that
is
enlarged
and
longitudinally
grooved.
Die
beiden
sind
ähnlich
gefärbt,
wobei
Morchella
crassipes
größer
ist,
oft
schmale
Rippen
hat
und
manchmal
eine
vergrößerte,
längsgefurchte
Stielbasis
hat.
WikiMatrix v1