Übersetzung für "Steam vessel" in Deutsch
Vaporized
water
from
the
heat
exchange
is
returned
to
steam
pressure
vessel
23.
Beim
Wärmetausch
verdampftes
Wasser
wird
in
die
Dampftrommel
23
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
feed-water
tank
44
is
connected
on
the
outlet
side
through
a
feed-water
conduit
48
to
a
water/steam
separating
vessel
50
of
a
low-pressure
stage.
Der
Speisewasserbehälter
44
ist
ausgangsseitig
über
eine
Speisewasserleitung
48
mit
einem
Wasser-Dampf-Trenngefäß
50
der
Niederdruck-Stufe
verbunden.
EuroPat v2
To
carry
out
the
process
batchwise,
the
solution
of
I
in
the
organic
solvent
is
kept
at
just
below
the
boiling
point
of
the
solvent
in
a
reaction
vessel,
steam
is
introduced
and
the
solvent
which
consequently
evaporates,
together
with
other
steam-volatile
compounds
originating
from
the
synthesis
of
I,
and
a
part
of
the
steam,
are
allowed
to
distil
from
the
reaction
vessel.
Zur
Durchführung
der
diskontinuierlichen
Variante
hält
man
die
Lösung
von
I
in
dem
organischen
Lösungsmittel
in
einem
Reaktionsgefäß
auf
einer
Temperatur
kurz
unterhalb
der
Siedetemperatur
des
Lösungsmittels,
leitet
hierein
Wasserdampf
ein
und
läßt
das
hierdurch
verdampfende
Lösungsmittel,
sonstige
von
der
Synthese
von
I
herstammende
wasserdampfflüchtige
Verbindungen
sowie
einen
Teil
des
Wasserdampfs
aus
dem
Reaktionsgefäß
abdestillieren.
EuroPat v2
The
steam
developed
in
vessel
(75)
is
freed
in
the
mist
collector
layer
(80)
from
entrained
brine
drops
and
is
then
passed
via
conduit
(81)
into
the
condenser
(82),
where
it
is
condensed.
Der
in
dem
Behälter
(75)
entwickelte
Wasserdampf
wird
in
der
Tropfenfängerschicht
(80)
von
mitgerissenen
Soletröpfchen
befreit
und
über
die
Leitung
(81)
zum
Kondensator
(82)
geführt,
wo
sich
Wasserdampf
niederschlägt.
EuroPat v2
The
chlorinated
polymer
precipitated
is
stirred
for
about
1
hour
at
95°
C.
in
the
precipitation
vessel,
steam
being
passed
through
the
suspension.
Man
beläßt
das
ausgefällte
chlorierte
Polymere
ca.
1
Stunde
unter
Rühren
bei
95
°C
im
Fällgefäß,
wobei
durch
bei
Aufschlämmung
Dampf
geleitet
wird.
EuroPat v2
Between
the
hot
steam
leaving
the
vessel
and
the
cold
air
entering
from
the
outside
an
interface
is
formed,
which
is
detected
by
the
sensor
and
whose
location
is
maintained
constant
by
controlling
the
heating
power
within
the
measurement
area.
Dabei
bildet
sich
im
Meßrohr
zwischen
dem
aus
dem
Topf
strömenden
heißen
Dampf
und
der
von
außen
eindringenden
kalten
Luft
eine
Grenzschicht,
die
von
dem
Sensor
erfaßt
und
durch
Regelung
der
Heizleistung
innerhalb
des
Meßbereiches
des
Sensors
örtlich
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
Feed
water
is
withdrawn
from
the
feed
water
container
via
line
36
and
brought
to
the
pressure
of
steam
pressure
vessel
23,
then
is
heated
within
the
steam
system
against
condensing
steam
of
various
pressure
stages
(heat
exchanger
37).
Speisewasser
wird
dem
Speisewasserbehälter
über
eine
Leitung
36
entnommen,
auf
den
Druck
des
Dampfes
in
der
Dampftrommel
23
gebracht
und
im
Dampfsystem
gegen
kondensierenden
Dampf
verschiedener
Druckstufen
angewärmt
(Wärmetauscher
37).
EuroPat v2
The
hose
section
is
subsequently
vulcanized
using
a
steam-heated
vulcanization
vessel
at
180°
C.
The
vulcanization
time
is
20
minutes.
Daraufhin
erfolgt
die
Vulkanisation
mit
einem
bei
180
°C
mit
Dampf
beheizten
Vulkanisationskessel.
Die
Vulkanisationszeit
beträgt
20
Minuten.
EuroPat v2
Backwash
is
effected
by
means
of
air
compressed
in
an
air
vessel,
steam
or
gas,
with
the
filtrate
outlet
of
the
filter
elements
being
connected
with
an
air
vessel,
with
a
shutoff
valve
being
inserted
therebetween.
Die
Rückspülung
erfolgt
mittels
in
einem
Windkessel
komprimierter
Luft,
Dampf
oder
Gas,
wobei
der
Filtratauslauf
der
Filterelemente
unter
Zwischenschaltung
eines
Absperrventils
mit
einem
Windkessel
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
medium
which
is
fed
in
is
provided
in
a
conventional
water/steam
separator
vessel
and/or
as
extraction
steam
of
a
high-pressure
turbine.
Beispielsweise
wird
das
Medium,
das
eingespeist
wird,
in
einem
Kraftwerk
in
einem
als
solchen
bekannten
Wasser-Dampf-Trenngefäß
und/oder
als
Anzapfdampf
von
einer
Hochdruckturbine
bereitgestellt.
EuroPat v2
If
one
of
the
loops
in
the
power
station
contains
a
water/steam
separator
vessel
and/or
a
high-pressure
turbine,
those
components
may
be
utilized
as
the
above-noted
devices
which
supply
the
medium
at
high
pressure
and
at
high
enthalpy.
Falls
ein
Kreislauf
des
Kraftwerkes
ein
Wasser-Dampf-Trenngefäß
und/oder
eine
Hochdruckturbine
aufweist,
können
das
Wasser-Dampf-Trenngefäß
und/oder
die
Hochdruckturbine
diejenige
Vorrichtung
sein,
die
das
unter
hohem
Druck
stehende
und
eine
große
Enthalpie
aufweisende
Medium
bereitstellt,
das
über
die
Zuleitung
in
die
Anlage
zur
solaren
Dampferzeugung
eingespeist
werden
soll.
EuroPat v2
The
water
container
7
is
connected
via
a
low-pressure
feedwater
pump
50
to
a
water/steam
separator
vessel
52
of
a
low-pressure
evaporator
circuit
54.
The
latter
comprises
the
low-pressure
evaporator
heating
surfaces
28
and
a
circulating
pump
56.
Der
Wasserbehälter
7
ist
über
eine
Niederdruck-Speisewasserpumpe
50
mit
einem
Wasser-Dampf-Trenngefäß
52
eines
Niederdruck-Verdampferkreislaufes
54
verbunden,
der
die
Niederdruck-Verdampferheizflächen
28
und
eine
Umwälzpumpe
56
umfaßt.
EuroPat v2
On
the
steam
side
of
the
water/steam
separator
vessel
52
of
the
low-pressure
evaporator
circuit
54
there
are
connected
the
low-pressure
superheater
heating
surfaces
26,
which
are
connected
in
series
with
the
input
of
the
low-pressure
steam
turbine
3.
Dampfseitig
sind
an
das
Wasser-Dampf-Trenngefäß
52
des
Niederdruck-Verdampferkreislaufes
54
die
Niederdruck-Überhitzerheizflächen
26
angeschlossen,
die
in
Serie
zum
Eingang
der
Niederdruck-Dampfturbine
3
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
water
container
7
is
connected
as
a
component
of
the
circuit
10,
via
a
high-pressure
feedwater
pump
58,
to
the
water/steam
separator
vessel
9
via
the
high-pressure
preheating
heating
surfaces
25.
Der
Wasserbehälter
7
ist
als
Bestandteil
des
Kreislaufes
10
über
eine
Hochdruck-Speisewasserpumpe
58
mit
dem
Wasser-Dampf-Trenngefäß
9
über
die
Hochdruck-Vorwärmheizflächen
25
verbunden.
EuroPat v2
The
water/steam
separator
vessel
9
is
a
part
of
the
high-pressure
evaporator
circuit
62,
which
comprises
a
circulating
pump
64
and
the
high-pressure
evaporator
heating
surfaces
24.
Das
Wasser-Dampf-Trenngefäß
9
ist
Teil
des
Hochdruck-Verdampferkreislaufes
62,
der
eine
Umwälzpumpe
64
und
die
Hochdruck-Verdampferheizflächen
24
umfaßt.
EuroPat v2
Instead
of
originating
from
the
steam
space
9b
of
the
water/steam
separator
vessel
9,
the
supply
line
5**
for
the
steam
at
high
pressure
and
having
a
large
enthalpy
can
originate
from
the
high-pressure
steam
turbine
32,
which
is
located
in
the
circuit
10.
Die
Zuleitung
5**
für
den
unter
hohem
Druck
stehenden
Dampf
mit
großer
Enthalpie
kann
statt
vom
Dampfraum
9b
des
Wasser-Dampf-Trenngefäßes
9
von
der
Hochdruck-Dampfturbine
32
ausgehen,
die
sich
im
Kreislauf
10
befindet.
EuroPat v2