Übersetzung für "Steam output" in Deutsch
With
its
smooth
glide
and
powerful
steam
output,
it
makes
ironing
much
easier
.
Es
erleichtert
dank
hoher
Gleitfähigkeit
und
starker
Dampfleistung
das
Bügeln
enorm.
ParaCrawl v7.1
Nineteenth
number
associated
with
the
installation
of
the
door,required
steam
output.
Neunzehnten
Nummer
mit
der
Installation
der
Tür
verbunden
ist,erforderlich
Dampfleistung.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
for
perfect
ironing
results
with
a
crease-prone
fabric
like
linen,
choose
an
iron
with
a
high
steam
output.
Wählen
Sie
für
perfekte
Bügelergebnisse
bei
knitteranfälligen
Stoffen
wie
Leinen
außerdem
ein
Bügeleisen
mit
hoher
Dampfleistung.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
your
iron
regularly
keeps
steam
output
at
its
highest
and
extends
the
lifetime
of
your
steam
irons.
Eine
regelmäßige
Reinigung
des
Bügeleisens
gewährleistet
die
maximale
Dampfleistung
und
verlängert
die
Lebensdauer
Ihres
Dampfbügeleisens.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
reliability
and
big
stone
capacity,
the
modern
heater
provides
exceptional
steam
output.
Dank
seiner
Zuverlässigkeit
und
seiner
großen
Steinkapazität,
bietet
der
moderne
Saunaofen
außergewöhnlich
angenehme
Dampf
abgabe.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
a
respective
by-pass
flow
regulating
valve
31,
32
and
33,
here
shown
as
flap
members,
within
such
channels
28',
29'
and
30',
enables
controlling
or
regulating
in
fine
increments
or
stages
the
flow
of
the
flue
gas
through
the
individual
portions
of
the
flue
gas
pass
70
containing
the
three
heating
surfaces
18,
19
and
20
individually
or
in
selected
combinations,
and
thus,
in
conjunction
with
further
regulating
elements
to
be
described
more
fully
hereinafter,
to
accommodate
in
fine
increments
or
steps
the
steam
output
and
also
the
temperature
of
the
flue
gases
following
the
boiler
to
the
momentary
requirements.
Je
eine
Nebenstromregelklappe
31,32
und
33
in
diesen
Kanälen
ermöglichen
es,
den
Rauchgasstrom
durch
die
einzelnen
Abschnitte
des
Rauchgaszuges
mit
den
drei
Dampfheizflächen
18,
19
und
20
einzeln
oder
kombiniert
feinstufig
zu
steuern
oder
zu
regeln
und
damit
im
Zusammenwirken
mit
weiteren,
im
folgenden
beschriebenen
Regelorganen
die
Dampfleistung
sowie
die
Temperatur
der
Rauchgase
nach
dem
Kessel
dem
jeweiligen
Bedarf
feinstufig
anzupassen.
EuroPat v2
By
means
of
the
position
of
the
valves
or
other
equivalent
flow
control
elements,
the
cooling
agent
throughput
through
the
cooler
or
cooling
device
42
and
the
feed
or
delivery
output
of
the
ventilator
or
fan
43,
it
is
possible
to
maintain
the
fluidized
bed
17
at
a
permissible
temperature
by
withdrawing
the
heat
in
the
cooler
42
while
avoiding
the
drawbacks
prevalent
with
cooling
tubes
arranged
in
the
fluidized
bed,
and
the
heat
transmitted
to
the
heating
surfaces
in
the
steam
boiler
can
be
optimumly
accommodated
to
the
momentarily
required
steam
output.
Durch
die
Stellung
der
Klappen,
den
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Kühler
und
die
Förderleistung
des
Ventilators
lässt
sich
die
Wirbelschicht
unter
Vermeidung
der
Nachteile,
die
in
der
Wirbelschicht
verlegte
Kühlrohre
mit
sich
bringen,
durch
die
Wärmeabfuhr
im
Kühler42
auf
einer
zulässigen
Temperatur
halten
und
die
auf
die
Heizflächen
im
Dampfkessel
übertragene
wärme
der
jeweils
erforderlichen
Dampfleistung
optimal
anpassen.
EuroPat v2
According
to
this
diagram,
a
regulating
unit
RE
receives
measured
values
from
the
radar
device
22
and
the
infrared
camera
23,
evaluates
these
measured
values
and
transmits
appropriate
controlling
variables
for
the
individual
devices
serving
to
influence
the
combustion
process
on
the
grate
and
accordingly
to
adapt
the
furnace
performance
to
the
steam
output
requirement.
Danach
empfängt
eine
Regeleinheit
RE
die
Meßwerte
aus
der
Radarmeßeinrichtung
22
und
der
Infrarotkamera
23,
wertet
diese
Meßgrößen
aus
und
gibt
entsprechende
Stellgrößen
für
die
einzelnen
Einrichtungen
weiter,
die
zur
Beeinflussung
des
Verbrennungsablaufes
auf
dem
Feuerungsrost
und
damit
zur
Anpassung
der
Feuerungsleistung
an
die
Dampfleistungsanforderung
dienen.
EuroPat v2
According
to
a
further
characteristic
of
the
invention,
the
steam
generating
unit
is
formed
by
a
steam
boiler
with
output
pressure
regulator
supplied
from
a
water
tank
by
a
pump,
wherein
the
pump
is
supplied
electrically
by
a
diesel
power
unit
and
the
steam
boiler
is
heated
by
a
gas
burner
supplied
from
gas
bottles.
Nach
einem
weiteren
bevorzugten
Merkmal
der
Erfindung
ist
das
Dampferzeugungsaggregat
durch
einen
von
einem
Wasserbehälter
über
eine
Pumpe
beschickten
Dampfkessel
mit
Ausgangsdruckregler
gebildet,
wobei
die
Pumpe
durch
ein
Disel-Stromaggregat
elektrisch
gespeist
und
der
Dampfkessel
durch
einen
von
Gasflaschen
gespeisten
Gasbrenner
beheizt
ist.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
regulating
individual
factors
or
all
factors
influencing
the
combustion
process
in
order
to
improve
adaptation
of
the
furnace
performance
to
the
steam
output
requirement.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Regeln
einzelner
oder
aller
den
Verbrennungsprozeß
beeinflussender
Faktoren
zu
ermöglichen,
um
damit
die
Feuerungsleistung
besser
an
die
Dampfleistungsanforderung
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
By
using
the
measured
quantities
obtained
from
these
two
devices,
control
variables
may
be
derived
within
a
regulating
unit
for
influencing
the
grate
speed,
the
charging
device,
the
amount
and
composition
of
supplied
primary
air,
the
amount
and
composition
of
supplied
secondary
air,
the
speed
of
the
ash
roller
and
the
temperature
of
the
air
preheating
device
so
that
the
furnace
performance
can
be
adapted
to
the
steam
output
requirement.
Mit
Hilfe
der
Meßgrößen
aus
diesen
beiden
Einrichtungen
lassen
sich
in
einer
Regeleinheit
Stellgrößen
für
die
Beeinflussung
der
Rostgeschwindigkeit,
der
Beschickeinrichtung,
der
Primärluftmenge,
der
Primärluftzusammensetzung,
der
Sekundärluftmenge,
der
Sekundärluftzusammensetzung,
der
Drehzahl
der
Schlackenwalze
und
der
Temperatur
der
Luftvorwärmeinrichtung
ableiten,
um
so
die
Feuerungsleistung
an
die
Dampfleistungsanforderung
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
for
a
solar
device
having
a
steam
output
of
100
MWth
the
receiver
must
have
a
diameter
of
approximately
15
m.
Es
ist
davon
auszugehen,
daß
bei
einer
Solaranlage
mit
einer
Dampf
leistung
von
100
MW
th
der
Receiver
einen
Durchmesser
von
ca.
15
m
aufweisen
muß.
EuroPat v2
For
instance,
the
gas
turbine
to
steam
turbine
output
power
ratio
will
increase
in
favor
of
the
gas
turbine
as
the
permissible
flue
gas
entrance
temperature
is
increased.
Beispielsweise
steigt
das
Verhältnis
der
Leistungen
von
Gasturbine
zu
Dampfturbine
mit
steigender
zulässiger
Eintrittstemperatur
der
Rauchgase
zugunsten
der
Gasturbine.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
according
to
the
invention
by
a
method
of
the
initially
described
type,
by
drawing
off
the
necessary
process
steam
from
a
bleeder
of
one
turbine
during
regular
operations
and,
simultaneously
filling,
or
maintaining
filled,
with
steam
from
at
least
one
drawing-off
point
of
the
high-pressure
component
of
a
turbine
and/or
by
live
steam,
a
steam
accumulator
and,
for
the
purpose
of
a
rapid
increase
of
the
steam
turbine
plant
output,
by
interrupting
the
bleeding
of
process
steam
from
the
turbine
and
by
replacing
the
interrupted
turbine
process
steam
with
process
steam
from
the
steam
accumulator,
so
that
the
condensing
component
of
the
turbine,
or
a
condensing
turbine,
immediately
receives
an
increased
steam
flow.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
man
während
dem
Normalbetrieb
den
erforderlichen
Prozessdampf
von
einer
Entnahmestelle
einer
Turbine
abzieht
und
gleichzeitig
mittels
von
mindestens
einer
Abzapfstelle
aus
den
Hochdruckteil
einer
Turbine
stammenden
Dampf
und/oder
mittels
Frischdampf
einen
Dampfspeicher
füllt
oder
gefüllt
hält,
und
zur
schnellen
Leistungserhöhung
der
Dampfturbinenanlage
die
Entnahme
von
Prozessdampf
von
der
Turbine
unterbricht
und
dafür
den
Prozessdampf
aus
dem
Dampfspeicher
bezieht,
so
dass
dem
Kondensationsteil
der
Turbine
oder
einer
Kondensationsturbine
sofort
mehr
Dampf
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
this
technology
the
device
uses
up
to
30%
less
electricity
than
conventional
irons
while
producing
an
equally
good
steam
output.
Durch
diese
Technik
braucht
das
Gerät
bis
zu
30%
weniger
Strom
als
herkömmliche
Bügeleisen
und
das
bei
gleich
guter
Dampfleistung.
ParaCrawl v7.1
After
it
has
flowed
through
the
low-pressure
part
17
and
has
accordingly
driven
the
turbine
14,
the
cooled
and
expanded
steam
is
output
via
the
steam
outlet
38
of
the
low-pressure
part
17
of
the
steam
turbine
14
to
the
condenser
23
.
Nach
dem
Durchströmen
des
Niederdruckteils
17
und
dem
damit
verbundenen
Antreiben
der
Turbine
14
wird
der
abgekühlte
und
entspannte
Dampf
über
den
Dampfausgang
38
des
Niederdruckteils
17
der
Dampfturbine
14
an
den
Kondensator
23
ausgeben.
EuroPat v2