Übersetzung für "Steady position" in Deutsch

This ensures a steady head position.
Hierdurch wird eine ruhige Position des Kopfes gewährleistet.
EuroPat v2
The K4 thereby brings more stabilising mass to the scales – important for a steady firing position.
Die K4 bringt dadurch mehr stabilisierende Masse auf die Waage – wichtig für einen ruhigen Anschlag.
ParaCrawl v7.1
Having entered the ERM, the markka maintained a steady position during the rest of October, slightly above its central rate, ending the month at DM 3.00.
Nach der Anbindung der Finnmark an den Wechselkurs mechanismus hat sie für den Rest des Monats Oktober ihre Position auf einem Niveau leicht über dem Leitkurs stabilgehalten und den Monat bei DM 3,00 beendet.
EUbookshop v2
The sealing edge 5' determines the size of the pressure area pB and consequently also its steady-state position, because the sealing edge 5' does not change during the swivelling motion of the guide body 2.
Die Dichtkante 5' bestimmt die Größe des Druckfeldes p B und damit auch dessen stationäre Lage, weil sich die Dichtkante 5' während der Schwenkbewegung des Führungskörpers 2 nicht verändert.
EuroPat v2
If it is assumed that a specific fuel consumption value ("normal consumption") is assigned to a specific combination of steady gas pedal position and selected gear speed or of a specific combination of engine speed and velocity on level ground or if stable conditions (steady accelerator pedal, constant velocity and constant consumption) have been detected over a time period and this fuel consumption changes abruptly, it is possible to conclude from this that there is a negative gradient, a positive gradient, a change in the frictional resistance or a change in the wind conditions.
Geht man davon aus, daß einer bestimmten Kombination aus ruhiger Gaspedalstellung und eingelegtem Gang oder aus einer bestimmten Kombination aus Drehzahl und Geschwindigkeit auf ebener Strecke ein bestimmter Kraftstoffverbrauch zugeordnet ist ("normaler Verbrauch") oder hat man über einen Zeitraum stabile Verhältnisse festgestellt (ruhiges Gaspedal, konstante Geschwindigkeit und konstanter Verbrauch) und ändert sich dieser Kraftstoffverbrauch abrupt, so kann hieraus auf ein Gefälle, eine Steigung, eine Änderung des Reibungswiderstands oder eine Änderung der Windverhältnisse geschlossen werden.
EuroPat v2
With the construction principle according to the invention, it is possible to rule out the danger of damage due to caked dirt (soil, mud) or ice, since adhering particles are carried along in a steady position by the component and are not shifted against a stationary seal.
Mit dem erfindungsgemäßen Konstruktionsprinzip läßt sich die Beschädigungsgefahr durch festgebackenen Schmutz (Erde, Lehm) bzw. Eis ausschließen, da anhaftende Partikel in gleichbleibender Position vom Bauteil mitgenommen und nicht gegen eine feststehende Dichtung geschoben werden.
EuroPat v2
When the steady-state position of the press is monitored for its conformation within specified limiting values, the operating behavior of the press can be continuously observed, thus allowing one to observe the gradual wear of the dies to be observed.
Wenn dabei die ausgeregelte Lage auf ein Einhalten vorgegebenen Grenzwerte überwacht wird, ist es möglich, das Betriebsverhalten der Presse ständig zu beobachten, so daß beispielsweise eine allmähliche Werkzeugabnutzung, deren Einfluß auf das Werkstück von der Presse ausgeregelt wird, feststellbar ist.
EuroPat v2
The labeling cards are inserted into the carrier framework and fixed by clamping or catching, whereas the centering elements secure that the labeling cards lie in a constantly steady position within the frame areas.
Die Markierungskarten werden in den Trägerrahmen eingelegt und dort durch Klemmung oder Rastung festgelegt, wobei durch die Zentrierelemente sichergestellt ist, dass die Markierungskarten in stets gleicher Lage innerhalb der Rahmenfelder liegen.
EuroPat v2
The steady-state restriction position of the steam turbine actuating valves determined in this way is in each case converted within the steam turbine regulation 13 to a position of the actuating valves for restriction of the pressure in the respective pressure stages.
Die auf diese Weise ermittelte stationäre Drosselposition der Dampfturbinen-Stellventile wird innerhalb der Dampfturbinenregelung 13 jeweils in eine Position der Stellventile zur Androsselung des Druckes in den jeweiligen Druckstufen umgewandelt.
EuroPat v2
The unique Mode Selector Ring can be turned either left or right endlessly and has four positions that clicks into position – two OFF positions, one flashing position and one steady-on position.
Der einzigartige Mode-Selector-Ring kann endlos entweder nach links oder nach rechts gedreht werden und hat vier Positionen, die klicken – zwei AUS Positionen, eine Blinklicht-Position und eine Position für konstantes Licht.
ParaCrawl v7.1
To fish in a boat it is necessary sitting, and if there is a necessity to do something standing, it is necessary to choose a steady place and position though by a rubber boat hardly it will be possible to make it.
Im Boot Fischfang treiben es muss, und, wenn es sitzend die Notwendigkeit gibt etwas zu machen, stehend, ist nötig es so die standfeste Stelle und die Lage zu wählen, obwohl auf dem Gummiboot es kaum gelingen wird zu machen.
ParaCrawl v7.1
Hold the camera in a steady position to ensure that the background settings do not change compared to the first photo (with subject).
Halten Sie die Kamera ruhig, damit sich die Hintergrundeinstellungen nicht gegenüber dem ersten Bild (mit dem Motiv) verändert.
ParaCrawl v7.1
If the primary regulation nominal power and the primary regulation gas turbine actual power match—which is the case at the respective intersections of the two function profiles—then the steam turbine does not need to make any further power contribution, as a result of which, at those points, the power characteristic of the steam turbine intersects the abscissa which is shown in the upper illustration, that is to say the actuating valve is located in the steady-state restriction position, in which the pressure of the working steam upstream of the actuating valve is increased until equilibrium is reached between the waste-heat boiler feed water flow and the steam mass flow at the outlet of the waste-heat boiler within the steam turbine installation.
Stimmen die Primärregel- Soll-Leistung sowie die Primärregel-Gasturbinen-Ist-Leistung überein - dies ist an den jeweiligen Schnittpunkten beider Funktionsverläufe der Fall - so bedarf es seitens der Dampfturbine keines weiteren Leistungsbeitrages, so dass an jenen Stellen die Leistungskennlinie der Dampfturbine die in der oberen Darstellung eingetragene Abszisse schneidet, d.h. das Stellventil befindet sich in der stationären Drosselposition, in der sich der Druck des Arbeitsdampfes stromauf zum Stellventil erhöht bis sich ein Gleichgewicht zwischen dem Abhitzekessel-Speisewasserstrom und dem Dampfmassenstrom am Austritt des Abhitzekessels innerhalb der Dampfturbinenanlage einstellt.
EuroPat v2
A specific correcting value for determining the exact and steady overall position from the ST and MT raw data can be assigned to a respective information formed thereof.
Einer daraus gebildeten jeweiligen Information lässt sich ein spezifischer Korrekturwert zur Ermittlung der genauen und stetigen Gesamtposition aus den ST- und MT-Rohdaten zuordnen.
EuroPat v2
A respective information pack-age, formed thereof, can be assigned to a specific correcting value for determining the accurate and steady overall position of the ST and MT raw data.
Einem daraus gebildeten jeweiligen Informationspaket lässt sich ein spezifischer Korrekturwert zur Ermittlung der genauen und stetigen Gesamtposition aus den ST- und MT-Rohdaten zuordnen.
EuroPat v2
It at least becomes more and more difficult to ensure a secure and steady position of the workpiece during grinding by way of the usual support blade.
Zumindest wird es immer schwieriger, mit dem üblichen Stützlineal eine sichere und ruhige Lage des Werkstücks beim Schleifen zu gewährleisten.
EuroPat v2
In this context, the field of vision refers to the respective central and peripheral visual range, and can be perceived visually with a steady position of the head and an unmoving gaze directed straight ahead, wherein a distinction is made between the monocular visual field of the right and left eyes, and the binocular visual field of both eyes 14, 24 .
In diesem Zusammenhang wird als Gesichtsfeld derjenige zentrale und periphere Sehbereich bezeichnet, der bei ruhiger Kopfhaltung und geradeaus gerichtetem, bewegungslosen Blick visuell wahrgenommen werden kann, wobei zwischen dem monokularen Gesichtsfeld des rechten und linken Auges vom binokularen Gesichtsfeld beider Augen 14, 24 unterschieden wird.
EuroPat v2
The gradual movement into a first contact with the workpiece can also be undertaken by a user and the transition to a steady pressing (spindle position associated therewith) then stored as a value, up to which the spindle (if necessary again with a certain allowance) returns after a completed pressing operation.
Auch kann von einem Benutzer das schrittweise Verfahren bis zu einer ersten Werkstückberührung vorgenommen werden und der Übergang zu einer stetigen Verpressung (diesbezügliche Spindelstellung) dann als Wert gespeichert werden, bis zu welchem (gegebenenfalls wiederum mit gewisser Zugabe) die Spindel nach vollendeter Verpressung zurückfährt.
EuroPat v2
A position error of the coupled axes will, however, be produced during settling, which dwindles and proves to be smaller in its amplitude than the steady-state position error of the lower-dynamics axis.
Allerdings ergibt sich im Einschwingen ein Schleppabstand der gekoppelten Achsen, welcher abklingt und in seiner Amplitude geringer als der stationäre Schleppabstand der niedriger dynamischen Achse ausfällt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be in the position position with posit out of position
are positioned the off position are in the position up position
the position steady position