Übersetzung für "Stay in the moment" in Deutsch

Oh, just stay in the moment, okay?
Oh, bleib für einen kurzen Moment so, okay?
OpenSubtitles v2018

It helps me stay in the moment.
Es hilft mir, im Moment zu verweilen.
OpenSubtitles v2018

Remind yourself to stay calm and “in the moment.”
Vergiss nicht, ruhig zu bleiben und im Augenblick zu verweilen.
ParaCrawl v7.1

I try to stay in the moment.
Ich versuche im Moment zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Give it something good to stay with in the present moment — like comfortable breathing.
Gebt ihm etwas Gutes, um ihn im gegenwärtigen Augenblick zu halten -- angenehmes Atmen etwa.
ParaCrawl v7.1

In order to respect the principle of voluntary return, authorities have to make sure that internally displaced persons who want to stay in Ingushetia for the moment are offered decent living conditions.
Um den Grundsatz der freiwilligen Rückkehr zu befolgen, müssen die Behörden sicherstellen, dass Binnenvertriebene, die noch einige Zeit in Inguschetien bleiben möchten, dort unter würdigen Bedingungen leben können.
TildeMODEL v2018

30 % from the total price for the stay are due in the moment of the reservation, the rest of the amount should be paid at least 15 days before the arrival date.
Es ist obligatorisch, dass eine Vorauszahlung von 30% von der gesamten Betrag im Moment der Reservierung gemacht wird, und die restlichen 70% müssen mindestens 15 Tage vor dem Anreisedatum bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

All we have to do is to stay awake in the present moment and unconditionally accept the opportunities and challenges that spirit gives us.
Wir müssen nur wach und aufmerksam im Jetzt sein und vorbehaltlos die Chancen und Herausforderungen annehmen, die uns die geistige Welt schenkt.
ParaCrawl v7.1

I slowed down and started to meditate and be more mindful & just stay in the present moment – I spent time with myself going nowhere and doing nothing – and it is the best time I have spent on the face of this planet.
Ich wurde ruhiger und begann zu meditieren und aufmerksamer zu sein und nur in der Gegenwart zu bleiben - ich verbrachte einige Zeit mit mir selbst im Nichts beim nichts tun - und es ist die beste Zeit, die ich auf dem Gesicht dieses Planeten verbracht habe.
ParaCrawl v7.1

You get involved in the process and you do it as specifically as possible in you cross the “t’s”, you “dot” the “i’s” you try to stay in the moment, you do your job.
Sie werden in den Prozess involviert und sie machen es so spezifisch wie möglich, sie machen die Striche durch die „Ts“, sie setzen die Tüpfelchen auf die „Is“, sie versuchen, in diesem Moment zu bleiben, sie machen ihren Job.
ParaCrawl v7.1

In order to organize yourself sensibly in contact we need a stable centre, the ability to share weight, to listen to movement impulses and to stay present in the exciting moment.
Um uns effizient im Kontakt zu organisieren benötigen wir ein stabiles Zentrum, die Fähigkeit Gewicht abzugeben, Bewegungsimpulsen zuzuhören und im aufregenden Moment präsent zu sein.
ParaCrawl v7.1

The MindReflector Quiet Focus training protocol is designed to increase a person's capacity to stay in the moment, while at the same time experiencing a relaxed and responsive state.
Das Trainingsprotokoll für stillen Fokus von Mindreflector wurde entwickelt, um die Fähigkeit zu erhöhen, im Moment zu verweilen während man gleichzeitig aufnahmefähig und entspannt ist.
ParaCrawl v7.1

That means learning to stay in the moment, rather than having your mind on other things, checking your iPhone or Blackberry every two minutes, or trying to take care of other tasks and chores while spending time with them.
Das bedeutet, dass Lernen, das in dem Moment, als mit deinen Geist auf andere Dinge, die Überprüfung Ihres iPhone oder Blackberry alle zwei Minuten, und versuchen, die anderen Aufgaben und Pflichten während der Zeit mit ihnen.
ParaCrawl v7.1

Of course, every day you have your daily tasks, but Karma Yoga at the ashram is a joyful activity, and connects you with great force, in a spiritual sense, with all the life that surrounds you, constantly forces you to stay in the present moment, and thus encourages you to take things as they are.
Natürlich jeden Tag haben Sie Ihre täglichen Aufgaben, aber Karma-Yoga im Ashram ist eine freudige Aktivität und verbindet Sie mit großer Wucht in einem spirituellen Sinn, mit dem alle Leben, das Sie umgibt, ständig zwingt Sie, in der Gegenwart zu bleiben und so empfiehlt Ihnen, die Dinge nehmen wie sie sind.
ParaCrawl v7.1

He also told the court that officers of the Federal Security Service could legally stay in the moment side by side, while there is search and download information.
Er erzählte dem Gericht, dass die Beamten des Föderalen Sicherheitsdienstes konnte sich rechtmäßig im Moment Seite an Seite zu bleiben, während es Such-und Download-Informationen.
ParaCrawl v7.1

We are doing our best to stay in the present moment, using deeper intuitive skills for natural navigation, instead of limiting ourselves to what our minds can comprehend and figure out.
Wir tun unser Bestes im jetzigen Moment zu bleiben, benutzen tiefere intuitive Fähigkeiten für eine natürliche Navigation, anstatt uns zu limitieren auf das, was unser Kopf verstehen und herausfinden kann.
ParaCrawl v7.1

It is thanks to Molotov, personally, that the Soviet Union did not stay alone in the moment of bitter struggle against the fascist enemy.
Es ist Molotow persönlich zu danken, dass die Sowjetunion im Augenblick des erbittertsten Kampfes gegen den Feind nicht allein geblieben ist.
ParaCrawl v7.1

An article from the Guardian in May 2016 describes the case of Avery Collins, a 25-year-old ultramarathoner that makes extensive use of cannabis edibles during training, which he believes allows him to "stay in the moment and embrace what's going on right then and there".
So beschreibt ein Artikel des Guardian vom Mai 2016 den Fall von Avery Collins, einem 25-jährigen Ultramarathonläufer, der während des Trainings ausgiebigen Gebrauch von Cannabis-Edibles macht. Er glaubt, diese würden es ihm erlauben, "im Hier und Jetzt zu bleiben und das anzunehmen, was in diesem Moment passiert".
ParaCrawl v7.1

And just staying in the moment with it was a beautiful thing and really empowering actually.
Auf diesem Weg einfach im Moment zu bleiben, war wundervoll und wirklich sehr ermutigend.
TED2013 v1.1

In an aside he mentions that Goethe is also staying in Teplitz at the moment.
In einem Halbsatz erwähnt er, auch Goethe halte sich gerade in Teplitz auf.
ParaCrawl v7.1

When used in conjunction with the Manfrotto TwistGrip you have the perfect creative solution to enable you to respond spontaneously, staying 'in-the-moment' and capturing that moment.
In Kombination mit der Manfrotto TwistGrip haben Sie die perfekte kreative Lösung und können so spontan reagieren, 'im Moment' bleiben und diesen Moment festhalten.
ParaCrawl v7.1