Übersetzung für "Statutory tax rate" in Deutsch

The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Die Kommission gibt jährlich den durchschnittlichen gesetzlichen Körperschaftsteuersatz der Mitgliedstaaten bekannt.
TildeMODEL v2018
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Die Mitgliedstaaten sollten bei Anwendung der Switch-over-Klausel daher den gesetzlichen Steuersatz anwenden.
TildeMODEL v2018
The following indicators concern the statutory corporate tax rate and the implicit tax rates on corporate income.
Die im Folgenden dargestellten Indikatoren betreffen den Regelsteuersatz für Körperschaftsteuer und die impliziten Steuersätze auf Unternehmensgewinne.
TildeMODEL v2018
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Als entscheidend gilt ein niedriger pauschaler gesetzlich festgelegter Steuersatz, um erhebliche negative Auswirkungen auf die Märkte zu vermeiden und um ein gewisses Steueraufkommen sicherzustellen, da bei höheren Steuersätzen auch der Anreiz zur Steuerumgehung größer wird.
TildeMODEL v2018
Given that the average statutory corporate income tax rate currently amounts to around 23%, a back-of-the-envelope calculation suggests that, assuming a comparable tax base size a EUCIT rate of less than 2% should be sufficient to consistently raise EUR 15 billion in revenue, even though CIT revenues are one of the most fluctuating tax revenue sources in the economic cycle.
Bei einem durchschnittlichen Körperschaftsteuersatz von derzeit etwa 23 % ergibt eine Überschlagsrechnung, dass bei einer vergleichbaren Bemessungsgrundlage eine EU-Körperschaftsteuer von weniger als 2 % ausreichen würde, um dauerhaft Einnahmen von 15 Mrd. EUR zu erzielen, obwohl die Körperschaftsteuer aufgrund der Konjunkturzyklen eine der Steuerquellen mit der größten Fluktuation ist.
TildeMODEL v2018
The top all-in statutory corporate tax rate represents only a rough indicator on the taxes incorporated companies have to pay on their profits.
Der höchste effektive Regelsteuersatz für Körperschaftsteuer vermittelt nur ein ungefähres Bild von den Steuern, die rechtsfähige Gesellschaften auf ihre Gewinne zu entrichten haben.
TildeMODEL v2018
The indicator “top all-in statutory corporate tax rate” is based on the nominal tax rate, including surcharges and average local tax rates, on the profits of incorporated companies.
Der Indikator “höchster effektiver Regelsteuersatz für Körperschaftsteuer” basiert auf dem Nominalsteuersatz (einschließlich Zuschläge und durchschnittliche lokale Steuern), der auf die Gewinne rechtsfähiger Gesellschaften erhoben wird.
TildeMODEL v2018
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
Die Einführung eines einheitlichen Regelsteuersatzes in der EU würde sich deutlich bemerkbar machen, denn sie hätte eine geringere Variationsbreite der effektiven Grenz- und Durchschnittssteuersätze in den Mitgliedstaaten sowohl zwischen den Mutter- als auch zwischen den Tochtergesellschaften zur Folge.
TildeMODEL v2018
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Die Kommission hatte in ihrem Vorschlag für eine GKKB-Richtlinie eine Switch-over-Klausel für Fälle vorgesehen, in denen aus einem Drittland in den Binnenmarkt fließende Einkünfte in dem betreffenden Drittland einer Gewinnbesteuerung in Höhe von weniger als 40 % des durchschnittlichen gesetzlichen Körperschaftsteuersatzes in der Union unterlagen.
TildeMODEL v2018
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Die Mitgliedstaaten gewähren keine Steuerbefreiung für die ausländischen Einkünfte eines Steuerpflichtigen, die dieser als Gewinnausschüttung von einem Unternehmen in einem Drittland oder als Erlös aus dem Verkauf von Anteilen an einem Unternehmen in einem Drittland oder als Einkünfte aus einer Betriebsstätte in einem Drittland bezogen hat, wenn das Unternehmen oder die Betriebsstätte im Land des Steuersitzes oder in dem Land, in dem die Betriebsstätte belegen ist, einem gesetzlichen Körperschaftsteuersatz von weniger als 40 Prozent des Regelsteuersatzes unterliegt, der im Mitgliedstaat des Steuerpflichtigen im Rahmen des geltenden Körperschaftsteuersystems erhoben worden wäre.
TildeMODEL v2018
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
In Anbetracht der Tatsache, dass die vorliegende Richtlinie weder ein vollständiges Körperschaftsteuersystem noch ein EU-weites Konsolidierungsverfahren für die Bemessungsgrundlage von Unternehmensgruppen (wie im Vorschlag für eine GKKB-Richtlinie) vorsieht, läge es nahe, den gesetzlichen Körperschaftsteuersatz im Mitgliedstaat des Steuerpflichtigen, der die ausländischen Einkünfte bezieht, als Vergleichsgröße heranzuziehen – zumindest solange, bis der Vorschlag für eine GKKB-Richtlinie, wie von der Kommission angekündigt, wieder vorgelegt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission's analysis suggests that it is the statutory tax rate rather than the tax base that is the major factor in establishing the effective rate, particularly when profitability rises.
Die Untersuchungen der Kommission legen den Schluss nahe, dass der bestimmende Faktor bei der Ermittlung der effektiven Steuersätze eher der Regelsteuersatz und weniger die Bemessungsgrundlage ist, insbesondere bei steigender Rentabilität.
TildeMODEL v2018
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Dies mag daran liegen, dass manche Unternehmen weitaus weniger zahlen als den Regelsteuersatz, unter anderem aufgrund aggressiver Steuergestaltung.
TildeMODEL v2018
If this cannot be achieved, local income taxes should be taken into account when fixing the statutory corporation tax rate, so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% (Phase II).
Falls dies nicht möglich ist, sollten die lokalen Steuern bei der Festsetzung des gesetzlichen Körperschaftsteuersatzes berücksichtigt werden, so daß sich der kumulierte Steuersatz in der Bandbreite zwischen 30 bis 40 % bewegt (Phase II).
TildeMODEL v2018
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Vor diesem Hintergrund dürfte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einem fairen Steuerwettbewerb und der notwendigen Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken erreicht werden, wenn als Prüfkriterium herangezogen wird, ob der gesetzliche Körperschaftsteuersatz im Sitzland des Unternehmens oder im Land, in dem die Betriebsstätte belegen ist, weniger als 40 % des gesetzlichen Körperschaftsteuersatzes im Mitgliedstaat des Steuerpflichtigen beträgt.
TildeMODEL v2018
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Der wichtige ökonomische Mechanismus in der CGE-Analyse der GKB ist der Kompromiss zwischen einem niedrigen effektiven Grenzsteuersatz (Ergebnis aus einer schmalen Bemessungsgrundlage und einem hohen Regelsteuersatz), der Verzerrungen bei Investitionen verringert, und einem geringen Körperschaftsteuer-Regelsatz (in Verbindung mit einer breiten Bemessungsgrundlage), der die multinationale Gewinnverlagerung in Drittländer verringert und im Fall unstetiger Investitionsentscheidungen die Attraktivität eines Standorts erhöht.
TildeMODEL v2018
If it is a price listed, it always includes the statutory tax rate of 21%.
Wenn es zu einem Preis aufgeführt ist, enthält es immer die gesetzlichen Steuersatz von 21%.
CCAligned v1
Income from sources other than an "Approved Enterprise" during the benefit period will be taxable at the statutory tax rate.
Erzielt das Unternehmen während des Vergünstigungszeitraums Gewinne aus anderen Quellen als der "Approved Enterprise", so wird dieser Gewinn mit dem gesetzlichen Körperschaftsteuersatz besteuert.
ParaCrawl v7.1
Reconciliation between the theoretical tax expense, assuming all income is taxed at the statutory tax rate applicable to income of the Company and the actual tax expense as reported in the statement of operations is as follows:
Die Gegenüberstellung zwischen den theoretischen Steueraufwendungen, unter der Annahme, dass alle Einkünfte der ihrer Höhe entsprechenden gesetzlichen Steuersätze unterworfen werden, und der tatsächlichen Steueraufwendungen wie in der GuV aufgeführt, lautet wie folgt:
ParaCrawl v7.1
The effective tax (expense) rate of 52% for H1 2018 was higher than the South African statutory company tax rate of 28% mainly due to an increase of deferred tax assets not recognised at the Cooke operations and Burnstone project.
Der effektive Steuersatz von 52% für das erste Halbjahr 2018 war höher als der gesetzliche Steuersatz für südafrikanische Unternehmen von 28%, was hauptsächlich auf einen Anstieg der latenten Steueransprüche zurückzuführen ist, die nicht im Rahmen des Cooke-Geschäfts und des Burnstone-Projekts erfasst wurden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rate of tax statutory tax rate local tax rate flat rate tax
tax rate rate of income tax statutory corporate tax rate marginal tax rate
statutory tax rates and taxes