Übersetzung für "Statistical correlation" in Deutsch
There
is
a
statistical
correlation
between
shift
rota
tion
and
dyspeptic
and
intestinal
disorders.
Es
gibt
einen
statistischen
Zusammenhang
zwischen
Schichtrotation
und
Dyspepsie
sowie
Verdauungsbeschwerden.
EUbookshop v2
A
small
variance
relates
to
a
statistical
correlation
thereby.
Dabei
zeigt
eine
kleine
Varianz
einen
statistischen
Zusammenhang
auf.
EuroPat v2
Between
the
two
signals
there
is
no
relation,
i.e.
no
statistical
correlation.
Zwischen
den
beiden
Signalen
besteht
kein
Zusammenhang,
d.h.
keine
statistische
Korrelation.
EuroPat v2
In
other
words,
there
is
a
statistical
correlation
between
the
two
signals.
Mit
anderen
Worten,
zwischen
den
beiden
Signalen
besteht
eine
statistische
Korrelation.
EuroPat v2
They
can
distinguish
between
statistical
correlation
and
causality,
and
apply
basic
econometric
methods.
Sie
können
zwischen
statistischem
Zusammenhang
und
Kausalität
unterscheiden
und
ökonometrische
Basismethoden
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
“statistical
correlation”
one
can
also
speak
of
a
“statistical
dependence”.
Anstelle
von
"statistischer
Korrelation"
kann
man
auch
von
einer
"statistischen
Abhängigkeit"
sprechen.
EuroPat v2
Such
an
expectation
can
be
demonstrated
in
various
ways,
including
a
comparison
of
past
changes
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
the
hedged
item
that
are
attributable
to
the
hedged
risk
with
past
changes
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
the
hedging
instrument,
or
by
demonstrating
a
high
statistical
correlation
between
the
fair
value
or
cash
flows
of
the
hedged
item
and
those
of
the
hedging
instrument.
Eine
solche
Einschätzung
kann
auf
verschiedene
Weisen
nachgewiesen
werden,
u.
a.
durch
einen
Vergleich
bisheriger
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
des
Grundgeschäfts,
die
auf
das
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
sind,
mit
bisherigen
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
des
Sicherungsinstruments
oder
durch
den
Nachweis
einer
hohen
statistischen
Korrelation
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
oder
den
Cashflows
des
Grundgeschäfts
und
denen
des
Sicherungsinstruments.
DGT v2019
If
there's
a
statistical
correlation
between
schizophrenia
and
an
enlarged
pineal,
why...
they
may
be
seeing
or
feeling
what
we
saw.
Falls
es
einen
statistischen
Zusammenhang
.
zwischen
Schizophrenie
und
einer
vergrößerten
Zirbeldrüse
gibt
sehen
oder
fühlen
sie
vielleicht
das,
was
wir
gesehen
haben.
OpenSubtitles v2018
However,
our
studies
show
that
there
is
a
statistical
correlation
between
obstructive
spirographic
changes
and
CO
transfer
in
bronchitis
sufferers,
whereas
this
correlation
is
not
found
in
bronchitic
and
non-bronchitic
silicosis
sufferers,
thus
indicating
that
this
test
provides
precise
data
on
the
actual
exchanges.
Von
uns
durchgeführte
Untersuchungen
zeigen
jedoch,
dass
zwar
bei
Bronchi—
tikern,
nicht
jedoch
bei
bronchitischen
und
nicht
—brenchitischen
Siliko
tikern
eine
statistische
Korrelation
zwischen
obstruktiven
spirograpni—
sehen
Veränderungen
und
CO-Transfer
besteht.
EUbookshop v2
At
first
glance,
there
appears
to
be
a
strong
statistical
correlation
between
financial
resources
and
the
level
of
training
but
it
decreases
quickly
to
a
point
of
becoming
Auf
den
ersten
Blick
entsteht
der
Eindruck,
es
bestünde
eine
enge
statistische
Korrelation
zwischen
den
finanziellen
Mitteln
und
dem
Ausbildungsniveau.
EUbookshop v2
Values
for
such
standards
can
be
fixed
only
by
statistical
correlation
of
the
findings
with
other
parameters
that
characterize
well-being
and
job
performance.
Werte
für
solche
Normen
können
nur
durch
statistische
Korrelation
der
Ergebnisse
mit
anderen
Parametern
bestimmt
werden,
die
Wohlergehen
und
Arbeitsleistung
kennzeichnen.
EUbookshop v2
Special
statistical
techniques
and
correlation
measures
are
applied
to
the
measurements
so
obtained
to
gain
information
that
enables
the
data
traffic
to
and
from
the
smart
card
to
be
decoded.
Auf
die
dadurch
erhaltenen
Meßwerte
werden
spezielle
statistische
Verfahren
und
Korrelationsmaßnahmen
angewandt,
um
Informationen
zu
erhalten,
die
ermöglichen,
den
Datenverkehr
von
und
zur
Chipkarte
zu
entschlüsseln.
EuroPat v2
Important
qualitative
data
include
enterprises'
opinions,
which,
to
use
Piatier's
terminology,
may
be
either
parastatistics,
i.e.
opinions
which
have
a
statistical
correlation,
or
metastatistics,
i.e.
those
which
do
not,
such
as
opinions
on
the
prospects
for
the
enterprise,
the
sector
or
the
economy.
Dabei
fällt
die
Bedeutung
der
Unternehmermeinungen
ins
Auge,
die
entweder,
wie
im
Sprachgebrauch
von
Piatier
parastatistisch
sind,
d.h.
Meinungen,
die
ein
statistisches
Korrelat
beinhalten
oder
aber
metastatistische
Meinungen,
die
kein
solches
Korrelat
aufweisen,
z.B.
die
Aussichten
des
Unternehmens,
des
Sektors
oder
der
Wirtschaft
allgemein.
EUbookshop v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
a
targeted
generation
of
mixed,
particulate
agglomerates
from
a
first
non-luminescent
substance,
on
the
one
hand,
and
a
second
non-luminescent
substance,
on
the
other
hand,
which
are
respectively
detectable
spectroscopically
results
in
the
effect
of
a
statistical
correlation
of
the
intensity
fluctuations
of
the
measurement-signal
intensities
of
the
two
substances.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
gezielte
Erzeugung
von
gemischten,
partikulären
Agglomeraten
aus
einem
ersten
nicht-lumineszierenden
Stoff
einerseits
und
einem
zweiten
nicht-lumineszierenden
Stoff
andererseits,
die
jeweils
spektroskopisch
nachweisbar
sind,
die
Wirkung
einer
statistischen
Korrelation
der
Intensitätsschwankungen
der
Messsignalintensitäten
beider
Stoffe
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
correlation
is
a
measure
for
a
frequency
of
a
statistical
correlation
of
specific
pairings
of
intensity
ranges
and/or
gray
scale
ranges
by
means
of
the
determination
of
variances.
Die
Korrelation
ist
ein
Maß
für
eine
Häufigkeit
eines
statistischen
Zusammenhangs
bestimmter
Paarungen
von
Intensitätsbereichen
und/oder
Grauwertbereichen
mittels
Bestimmung
von
Varianzen.
EuroPat v2
Such
additional
security
elements
are
factors
that
disturb
the
correct
evaluation
of
the
statistical
correlation
or
cause
an
additional
correlation
effect
that
is
not
caused
by
the
special
build-up
of
the
particulate
agglomerate
according
to
the
invention.
Solche
zusätzlichen
Sicherheitselemente
sind
Faktoren,
die
die
korrekte
Auswertung
der
statistischen
Korrelation
stören
bzw.
einen
zusätzlichen
Korrelationseffekt
verursachen,
der
nicht
durch
den
besonderen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
partikulären
Agglomerats
verursacht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
a
targeted
generation
of
mixed,
particulate
agglomerates
from
a
luminescent
substance,
on
the
one
hand,
and
a
non-luminescent,
spectroscopically
detectable
substance,
on
the
other
hand,
results
in
the
effect
of
a
statistical
correlation
of
the
intensity
fluctuations
of
the
measurement-signal
intensities
of
both
substances.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
gezielte
Erzeugung
von
gemischten,
partikulären
Agglomeraten
aus
einem
lumineszierenden
Stoff
einerseits
und
einem
nicht-lumineszierenden,
spektroskopisch
nachweisbaren
Stoff
andererseits
die
Wirkung
einer
statistischen
Korrelation
der
Intensitätsschwankungen
der
Messsignalintensitäten
beider
Stoffe
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
variant,
the
value-document
system
can
be
so
adapted
that
the
second
value
documents
have
no
statistical
correlation.
Gemäß
einer
bevorzugten
Variante
kann
das
Wertdokumentsystem
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
zweiten
Wertdokumente
keine
statistische
Korrelation
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
a
targeted
production
of
mixed,
particulate
agglomerates
of
two
different
luminescent
substances
results
in
the
effect
of
a
statistical
correlation
of
the
intensity
fluctuations
of
the
luminescence
signals
of
the
two
substances.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
gezielte
Erzeugung
von
gemischten,
partikulären
Agglomeraten
aus
zwei
verschiedenen
Lumineszenzstoffen
die
Wirkung
einer
statistischen
Korrelation
der
Intensitätsschwankungen
der
Lumineszenzsignale
beider
Stoffe
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
For
the
evaluation
of
measuring
data
and
the
determination
of
the
presence
or
absence
of
a
statistical
correlation,
different
mathematical
methods
can
be
used.
Für
die
Auswertung
von
Messdaten
und
die
Bestimmung
der
Anwesenheit
oder
des
Fehlens
einer
statistischen
Korrelation
können
verschiedene
mathematische
Verfahren
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
method
is
that
it
is
quite
insensitive
to
overlapping
particles
in
the
respective
camera
images
as
it
is
not
necessary
to
find
the
location
of
individual
particles
assuming
a
certain
shape,
like
it
is
the
case
with
3D-PTV-methods,
the
displacement
vector
being
computed
with
a
fault-tolerant
statistical
correlation
analysis
instead.
Der
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
es
relativ
unempfindlich
gegenüber
Teilchenüberlappungen
in
den
jeweiligen
Kamerabildern
ist,
da
nicht
einzelne
Teilchen
mit
der
Annahme
einer
bestimmten
Form
lokalisiert
werden
müssen,
wie
z.
B.
bei
3D-PTV-Verfahren,
sondern
der
Verschiebungsvektor
mit
einer
fehlertoleranten
statistischen
Korrelationsanalyse
berechnet
wird.
EuroPat v2