Übersetzung für "State of delivery" in Deutsch
At
first,
the
notebook
was
tested
in
its
state
of
delivery.
Zunächst
wurde
das
Notebook
im
Auslieferungszustand
getestet.
ParaCrawl v7.1
In
a
state
of
delivery
one
of
the
components
is
introduced
into
each
of
the
storage
volumes
10,
11
.
In
einem
Auslieferungszustand
ist
in
jedes
der
Vorratsvolumen
10,
11
eine
der
Komponenten
eingebracht.
EuroPat v2
In
a
state
of
delivery,
the
energy
storage
elements
16,
17
are
biased
and
fixed
by
the
feed
unit
15
.
In
einem
Auslieferungszustand
sind
die
Energiespeicherelemente
16,
17
vorgespannt
und
durch
die
Vorschubeinheit
15
fixiert.
EuroPat v2
Approved
operators
shall
take
part
in
the
partial
tendering
procedure
either
by
submitting
a
written
tender
to
the
competent
body
in
a
Member
State,
against
receipt
of
delivery,
or
by
e-mailing
that
body.
Zugelassene
Marktteilnehmer
beteiligen
sich
an
der
Teilausschreibung
entweder
durch
ein
bei
der
zuständigen
Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gegen
Empfangsbestätigung
eingereichtes
schriftliches
Angebot
oder
durch
Übermittlung
des
Angebots
auf
elektronischem
Wege
an
dieselbe
Stelle.
DGT v2019
Documents
as
referred
to
in
point
(a)
and
the
second
indent
of
point
(b)
shall
not
be
accepted
by
Member
States
unless
they
provide
full
details
of
the
products
delivered
on
board
and
state
the
date
of
delivery
and
the
registration
number
and
name
(if
any)
of
the
vessel(s)
or
aircraft.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
unter
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
genannten
Bescheinigungen
nur
anerkennen,
wenn
diese
vollständige
Informationen
über
die
an
Bord
gelieferten
Erzeugnisse,
den
Lieferzeitpunkt,
die
Registriernummer
und,
soweit
vorhanden,
den
Namen
des
oder
der
Schiffe
oder
Luftfahrzeuge
enthalten.
DGT v2019
With
this
Green
Paper,
the
Commission
will
collect
information
on
the
current
state
of
the
delivery
market
for
products
bought
online,
and
identify
any
potential
hurdles
for
the
creation
of
an
EU-wide
integrated
parcel
delivery
market.
Mit
Hilfe
dieses
Grünbuchs
will
die
Kommission
Informationen
zum
aktuellen
Stand
des
Zustellmarktes
für
online
gekaufte
Produkte
erheben
und
potenzielle
Hürden
für
die
Schaffung
eines
EU-weit
integrierten
Paketzustellungsmarktes
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Two
special
annual
reports
in
2017
and
2019
will
look
at
the
state
of
delivery
and
the
lessons
for
the
next
programming
period.
In
zwei
besonderen
Jahresberichten
2017
und
2019
werden
der
Stand
der
Durchführung
und
die
Konsequenzen
beleuchtet,
die
daraus
für
den
folgenden
Programmplanungszeitraum
zu
ziehen
sind.
TildeMODEL v2018
Shopify
gives
customers
the
ability
to
monitor
the
state
of
their
delivery
in
real-time-
how
awesome
is
that?!
Shopify
gibt
Kunden
die
Möglichkeit,
den
Status
ihrer
Lieferung
in
Echtzeit
zu
überwachen
-
wie
großartig
ist
das
?!
CCAligned v1
The
state
of
the
delivery
of
the
list
is
only
to
see
as
an
example
and
certainly
needs
to
be
adapted
to
your
plant.
Der
Auslieferungszustand
der
Liste
ist
nur
als
Beispiel
zu
sehen
und
muss
selbstverständlich
noch
an
Ihre
Anlage
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Very
particularly
preferably,
the
drain
block
interacts
with
at
least
one
component
of
the
delivery
unit
and/or
the
chamber
wall,
in
such
a
way
that
in
the
fitted
state
of
the
delivery
unit
or
of
the
chamber,
the
drain
block
is
automatically
open
and
automatically
closes
upon
removal.
Ganz
besonders
bevorzugt
ist,
dass
die
Abflusssperre
mit
wenigstens
einer
Komponente
der
Fördereinheit
und/oder
der
Kammerwand
zusammenwirkt,
so
dass
im
montierten
Zustand
der
Fördereinheit
bzw.
der
Kammer
die
Abflusssperre
automatisch
geöffnet
ist
und
bei
der
Entnahme
automatisch
schließt.
EuroPat v2
The
closure
4
is
therefore
in
its
initial,
first
position
(state
at
delivery
of
the
lid
3
or
the
entire
container
1).
Der
Verschluss
4
befindet
sich
somit
in
seiner
ursprünglichen,
ersten
Stellung
(Auslieferungszustand
des
Deckels
3
bzw.
des
gesamten
Behältnisses
1).
EuroPat v2
The
deposit
space
expediently
has
a
deposit
means
which
forms
a
resting/holding
place
which
receives
the
fish
in
the
first
state
and
while
establishing
and
reaching
the
second
state
of
the
delivery
conveying
means.
Zweckmäßig
weist
der
Ablageraum
ein
Ablagemittel
auf,
das
einen
den
Fisch
im
ersten
Zustand
sowie
beim
Herstellen
und
Erreichen
des
zweiten
Zustands
des
Abgabe-Fördermittels
aufnehmenden
Ruhe-/Halteplatz
bildet.
EuroPat v2
It
should
therefore
be
stated
in
advance
with
regard
to
further
embodiments
of
the
present
disclosure
that
the
description
relates
to
an
unfilled,
non-deformed
state
of
the
delivery
bag,
wherein
the
delivery
bag
should
preferably
be
regarded
as
being
extended
flat.
Den
weiteren
Ausführungen
sei
daher
vorangestellt,
dass
sich
die
Beschreibung
auf
einen
ungefüllten,
nicht
deformierten
Zustand
des
Versandbeutels
bezieht,
wobei
der
Versandbeutel
vorzugsweise
im
Wesentlichen
flach
ausgestreckt
zu
betrachten
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
components
can
be
separated
from
one
another
by
the
sealing
film
in
a
state
of
delivery,
whereby
a
premature
mixing
can
be
avoided
to
a
high
degree
of
safety.
Dadurch
können
die
Komponenten
in
einem
Auslieferungszustand
durch
die
Siegelfolie
voneinander
getrennt
werden,
wodurch
eine
vorzeitige
Vermischung
mit
hoher
Sicherheit
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
It
should
therefore
be
stated
in
advance
with
regard
to
the
further
embodiments
disclosed
herein
that
the
description
relates
to
an
unfilled,
non-deformed
state
of
the
delivery
bag,
wherein
the
delivery
bag
should
preferably
be
regarded
as
being
extended
flat.
Den
weiteren
Ausführungen
sei
daher
vorangestellt,
dass
sich
die
Beschreibung
auf
einen
ungefüllten,
nicht
deformierten
Zustand
des
Versandbeutels
bezieht,
wobei
der
Versandbeutel
vorzugsweise
im
Wesentlichen
flach
ausgestreckt
zu
betrachten
ist.
EuroPat v2
The
controller
24
is
connected
at
least
to
the
pump
6,
the
pressure
sensor
10
and
the
injector
8
in
order
to
obtain
information
from
these
components
on
the
state
of
the
delivery
device
1
and,
if
appropriate,
to
control
these
components.
Die
Steuerung
24
steht
zumindest
mit
der
Pumpe
6,
dem
Drucksensor
10
und
dem
Injektor
8
in
Verbindung,
um
von
diesen
Komponenten
Informationen
über
den
Zustand
der
Fördervorrichtung
1
zu
erhalten
und
diese
Komponenten
gegebenenfalls
zu
steuern.
EuroPat v2
If
the
package
is
delivered
to
you
in
a
damaged
condition
and
if
you
are
unhappy
with
the
state
of
delivery,
please
do
not
accept
it
and
ask
for
the
delivery
agent
to
return
the
products
to
BenQ.
Wenn
das
Paket
in
einem
beschädigten
Zustand
geliefert
wird
und
Sie
mit
dem
Zustand
der
Lieferung
unzufrieden
sind,
akzeptieren
Sie
diese
nicht
und
fordern
Sie
den
Zusteller
dazu
auf,
den
Artikel
an
uns
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1