Übersetzung für "State entities" in Deutsch
During
last
year,
the
state
sold
270
entities
for
a
total
revenue
of
81
million
litas.
Im
vergangenen
Jahr
verkaufte
der
Staat
270
Unternehmen
für
insgesamt
81
Mio.
LTL.
EUbookshop v2
The
extent
to
which
state
entities
are
responsible
is
unknown.
Inwieweit
auch
staatliche
Stellen
dafür
verantwortlich
sind,
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
modernist
building
in
Latin
America
used
as
State
entities.
Dies
ist
die
erste
modernistische
Gebäude
in
Lateinamerika
als
staatliche
Entitäten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
They
thus
stipulate
obligations
for
the
State
entities
to
provide
services
for
a
consideration.
Vertragsgegenstand
ist
also
die
Verpflichtung
staatlicher
Stellen,
Dienste
gegen
ein
Entgelt
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
It
represents
a
company
that
is
substantially
owned
by
Mainland
China
state
entities.
Es
stellt
ein
Unternehmen,
das
im
Wesentlichen
von
der
chinesischen
Festland
staatlichen
Einrichtungen
gehört.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
make
data
available
to
state
entities
if
we
are
required
to
do
so
by
law.
Wir
werden
Daten
gegenüber
staatlichen
Stellen
nur
dann
offen
legen,
wenn
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
State
entities
must
maintain
control
over
their
computing,
not
cede
control
to
private
hands.
Staatliche
Einrichtungen
müssen
die
Kontrolle
über
ihre
Datenverarbeitung
beibehalten,
nicht
die
Kontrolle
privaten
Händen
überlassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
on
record
that
state-controlled
entities
grant
loans
to
and
acquire
shareholdings
in
private
enterprises,
as
did
TIB
in
the
case
of
Kahla
II,
and
their
activities
are
clearly
to
be
classed
as
state
activities.
Die
in
den
Unterlagen
enthaltenen
Tatsachen
zeigen,
dass,
unter
staatlicher
Kontrolle
stehende
Einrichtungen
Darlehen
gewähren
und
Beteiligungen
an
Privatunterhehmen,
wie
die
TIB
an
Kahla
II,
ihre
Aktivitäten
klar
dem
Staat
zuzurechnen
sind.
DGT v2019
With
regard
to
information
to
be
supplied
to
undertakings,
the
Commission
cannot
accept
Amendments
Nos
3
and
4
to
Directive
93/38
on
the
'special
sectors'
,
amendments
designed
to
restrict
to
the
State
awarding
entities
alone
the
obligation
to
provide
essential
information
such
as
information
on
contract
awards,
reasons
for
rejection
of
a
tender,
the
advantages
and
features
of
the
successful
tender,
etc.
Im
Hinblick
auf
das
Informationsmaterial,
das
den
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
wird,
kann
die
Kommission
die
Änderungsanträge
Nr.
3
und
4
zur
Richtlinie
93/83
zu
den
"spezifischen
Sektoren"
nicht
annehmen,
da
diese
lediglich
die
staatlichen
Auftraggeber
dazu
verpflichten
würden,
ihre
Entscheidung
über
die
Auftragsvergabe,
die
Gründe
für
die
Ablehnung
einer
Bewerbung
oder
eines
Angebots
und
die
Merkmale
und
relativen
Vorteile
des
erfolgreichen
Angebots
und
so
weiter
mitzuteilen.
Europarl v8