Übersetzung für "State employee" in Deutsch
A
State
Department
employee
was
involved.
Ein
Mitarbeiter
des
Außenministeriums
war
beteiligt.
OpenSubtitles v2018
The
shooting
victim
was
a
State
Department
employee
named
Michael
Barnes.
Das
Opfer
der
Schießerei
war
ein
Mitarbeiter
des
Außenministerium,
namens
Michael
Barnes.
OpenSubtitles v2018
This
makes
the
relationship
between
state,
employer
and
employee
simpler
and
more
transparent.
Das
macht
die
Beziehungen
zwischen
Staat,
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
transparenter
und
einfacher.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
law,
for
example,
stipulates
that
where,
during
a
posting
in
the
Netherlands,
the
payment
of
contributions
is
continued
in
another
Member
State,
the
employee
posted
in
the
Netherlands
and
his
employer
are
exempt
from
the
obligation
to
pay
contributions
in
the
Netherlands.
Das
niederländische
Recht
sieht
z.
B.
vor,
dass
ein
in
die
Niederlande
entsandter
Arbeitnehmer
und
sein
Arbeitgeber,
wenn
die
Beitragszahlung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
während
der
Entsendung
in
die
Niederlande
fortgesetzt
wird,
von
der
Beitragspflicht
in
den
Niederlanden
befreit
sind.
TildeMODEL v2018
Under
Greek
law,
if
an
employer
established
in
another
Member
State
provides
an
employee
resident
in
Greece
with
a
company
vehicle,
the
rules
on
temporary
importation
apply.
Wenn
ein
Unternehmen,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
einem
Beschäftigten,
der
seinen
Wohnsitz
in
Griechenlang
hat,
einen
Dienstwagen
zur
Verfügung
stellt,
gelten
gemäß
griechischem
Recht
die
Vorschriften
für
die
vorübergehende
Einfuhr.
TildeMODEL v2018
In
1943,
the
Navy
and
the
OSS
agreed
to
cooperate
in
sending
Eddy
to
Saudi
Arabia
as
a
U.S.
State
Department
employee.
Im
Jahr
1943
einigten
sich
das
US
Marine
Corps
und
das
OSS
darauf,
Eddy
als
Mitarbeiter
des
State
Department
und
"Sonderberater
des
US-Gesandten"
an
die
Gesandtschaft
in
Dschedda/
Saudi-Arabien
zu
entsenden.
WikiMatrix v1
Additionally,
he
implemented
a
ten
percent
State
spending
cut,
instituted
a
hiring
freeze
and
laid
off
a
considerable
number
of
the
state
employee
workforce.
Während
der
staatlichen
Wirtschaftskrise
realisierte
James
eine
10-prozentige
Ausgabenkürzung,
setzte
einen
Einstellungsstopp
um
und
entließ
zeitweilig
eine
beträchtliche
Anzahl
der
staatlichen
Belegschaftsmitglieder.
WikiMatrix v1
In
order
to
determine
that
place,
which
is
a
matter
for
the
national
court,
account
should
be
taken
of
the
fact,
referred
to
in
the
main
proceedings,
that
the
performance
of
the
duties
entrusted
to
the
employee
was
carried
out
from
an
office
situated
in
a
Contracting
State
where
the
employee
had
established
his
residence,
from
where
he
carried
out
his
activities
and
to
which
he
returned
after
each
business
trip.
Darüber
hinaus
könnte
das
nationale
Gericht
die
Tatsache
berücksichtigen,
daß
der
Arbeitnehmer
zu
dem
Zeitpunkt,
als
es
mit
dem
Rechtsstreit
befaßt
wurde,
seine
Arbeit
ausschließlich
im
Gebiet
dieses
Vertragsstaates
verrichtete.
EUbookshop v2