Übersetzung für "Standard test conditions" in Deutsch
For
the
determination
of
the
yield
according
to
this
standard
test
the
following
conditions
apply:
Für
die
Ausbeutebestimmung
nach
diesem
Standardtest
gelten
dabei
die
folgenden
Bedingungen:
EuroPat v2
The
standard
defines
the
test
conditions
for
determination
of
the
emission
values
at
particular
temperatures.
Die
Norm
definiert
die
Prüfbedingungen
zur
Ermittlung
der
Emissionswerte
bei
bestimmten
Temperaturen.
EuroPat v2
The
measurement
of
errors
on
installation
and
during
use
shall
be
carried
out
under
the
following
conditions,
which
are
to
be
regarded
as
constituting
standard
test
conditions:
Die
Messung
der
Anzeigefehler
beim
Einbau
und
während
der
Benutzung
wird
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt,
die
als
normale
Prüfbedingungen
anzusehen
sind:
DGT v2019
In
deviation
from
the
standard
test
conditions
a
feed
mixture
with
94.8%
ethanol
and
5.2%
water
was
used
in
the
pervaporation
experiment.
Im
Pervaporationsexperiment
wurde,
abweichend
von
den
Standardtestbedingungen,
eine
Zulaufmischung
mit
94,8%
Ethanol
und
5.2%
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
If
the
tests
are
carried
out
under
different
conditions,
e.g.
at
different
weights,
different
speeds,
or
at
walking
speed,
using
bench
tests,
etc.,
the
results
will
be
corrected
by
the
conversion
coefficients
required
ro
convert
their
value
to
that
which
would
have
been
obtained
under
the
'standard
test
conditions'
specified
above.
Werden
die
Prüfungen
unter
anderen
Bedingungen
durchgeführt
(z.
B.
unterschiedliche
Belastung,
unterschiedliche
Geschwindigkeit
—
wie
z.
B.
Schrittgeschwindigkeit
—,
Prüfstandsversuch
usw.),
so
werden
die
Ergebnisse
mit
einem
Korrekturwert
versehen,
um
sie
auf
diejenigen
Werte
zu
bringen,
die
unter
den
obengenannten
„normalen
Prüfbedingungen"
erreicht
worden
wären.
EUbookshop v2
It
is
stated
in
Wp
(watt
peak)
and
refers
to
the
output
from
the
solar
module
electrical
peak
power
under
standard
test
conditions.
Diese
wird
in
Wp
(Watt
Peak)
angegeben
und
bezeichnet
die
vom
Solarmodul
abgegebene
elektrische
Spitzenleistung
unter
Standardtestbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
case
of
such
measurements
and
comparisons
the
measurement
under
or
the
conversion
to
the
Standard
Test
Conditions
at
a
defined
temperature
and
irradiation
is
of
particular
importance.
Gerade
bei
solchen
Messungen
und
Vergleichen
ist
die
Messung
bei
bzw.
Umrechnung
auf
die
Standard
Test
Conditions
bei
definierter
Temperatur
und
Einstrahlung
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
environmental
parameters
a
conversion
to
Standard
Test
Conditions
(STC)
can
be
carried
out
and
optionally
stored.
Anhand
der
Umgebungsparameter
kann
eine
Umrechnung
auf
Standard
Test
Conditions
(STC)
durchgeführt
und
gegebenenfalls
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
nominal
output
of
the
thin-film
solar
module
can
be
determined
in
a
manner
known
per
se
under
the
so-called
standard
test
conditions
(STC)
of
photovoltaics
(Standard
IEC
904-3).
Die
Nennleistung
des
Dünnschichtsolarmoduls
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
unter
Vorliegen
der
so
genannten
Standardtestbedingungen
(STC
=
Standard
Test
Conditions)
der
Photovoltaik
(Norm
IEC
904-3)
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
recovery
of
the
transiently
reduced
nominal
output
of
the
thin-film
solar
module
thus
obtained
is,
surprisingly,
not
or
at
least
not
substantially
worse
than
the
recovery
of
the
nominal
output
that
is
obtained,
for
example,
by
light
aging
for
a
period
of
48
hours
under
standard
test
conditions
(STC).
Die
hierdurch
erreichte
Erhöhung
der
transient
verringerten
Nennleistung
des
Dünnschichtsolarmoduls
ist
in
überraschender
Weise
nicht
oder
zumindest
nicht
wesentlich
schlechter
als
die
Erhöhung
der
Nennleistung,
die
beispielsweise
durch
eine
Lichtalterung
für
einen
Zeitraum
von
48
Stunden
unter
Standardtestbedingungen
(STC)
erreicht
wird.
EuroPat v2
By
the
additional
detection
of
the
environmental
conditions,
the
measurements
can
also
be
performed
under
prescribed
standard
conditions
(Standard
Test
Conditions
STC)
under
which,
normally,
the
data
of
the
solar
modules
specified
by
the
manufacturer
are
stated.
Durch
die
zusätzliche
Erfassung
der
Umgebungsbedingungen
können
die
Messungen
auch
unter
vorgeschriebenen
Standardbedingungen
(Standard
Test
Conditions
STC)
vorgenommen
werden,
unter
welchen
üblicherweise
die
vom
Hersteller
angegebene
Daten
der
Solarmodule
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
measurement
of
temperature
and
irradiation
enables
a
conversion
of
the
current
values
into
values
under
Standard
Test
Conditions
STC
as
specified
by
the
manufacturer,
which
can
enable
a
comparison
of
measurement
values
ascertained
under
various
environmental
conditions.
Die
Messung
von
Temperatur
und
Einstrahlung
ermöglicht
ein
Umrechnen
der
aktuellen
Werte
auf
Werte
unter
vom
Hersteller
angegebenen
Standard
Test
Conditions
STC,
was
einen
Vergleich
von
Messwerten,
die
unter
unterschiedlichen
Umgebungsbedingungen
erfasst
worden
sind,
erlauben
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
ascertained
values
are
optionally
converted
to
Standard
Test
Conditions
under
defined
environmental
conditions
and
are
compared
with
values
which
are
stored
in
the
memory,
the
operator
of
the
photovoltaic
system
can
be
informed
about
failures
or
age-related
malfunctions,
and
a
correction
or
repair
of
the
malfunction
or
failure
or
a
replacement
of
defective
solar
modules
can
be
initiated.
Dadurch,
dass
die
ermittelten
Werte
gegebenenfalls
auf
Standard
Test
Conditions
bei
definierten
Umgebungsbedingungen
umgerechnet
werden
und
mit
im
Speicher
abgelegten
Werten
verglichen
werden,
kann
der
Betreiber
der
Photovoltaikanlage
über
Fehlfunktionen
oder
alterungsbedingte
Störungen
informiert
werden
und
eine
Behebung
der
Störungen
oder
einen
Austausch
fehlerhafte
Solarmodule
veranlasst
werden.
EuroPat v2
For
such
comparisons,
a
conversion
of
the
values
to
so-called
“Standard
Test
Conditions”
can
be
useful.
Für
solche
Vergleiche
kann
sich
eine
Umrechnung
der
Werte
auf
sogenannte
"Standard
Test
Conditions"
auszeichnen.
EuroPat v2
Standard
Test
Conditions
are
temperature
and
irradiation
conditions
given
and
defined
by
the
manufacturer,
under
which,
for
instance,
the
values
are
stated
in
the
data
sheets.
Standard
Test
Conditions
sind
vom
Hersteller
angegebene
definierte
Temperatur-
und
Einstrahlungsbedingungen,
unter
denen
beispielsweise
die
Werte
in
den
Datenblättern
angegeben
sind.
EuroPat v2