Übersetzung für "Stand in contradiction" in Deutsch
This
demand
made
by
the
Bush
administration
would
stand
in
total
contradiction
to
the
aim
and
purpose
of
the
International
Criminal
Court.
Diese
Forderung
der
Bush-Administration
würde
Sinn
und
Zweck
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
total
widersprechen.
Europarl v8
Yet,
this
logic
does
not
fundamentally
stand
in
contradiction
to
capitalist
conditions.
Doch
steht
diese
Logik
nicht
im
grundsätzlichen
Widerspruch
zu
kapitalistischen
Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
These
stand
in
blatant
contradiction
to
the
official
version
of
the
incident
(1).
Diese
stehen
in
eklatantem
Widerspruch
zur
offiziellen
Version
(1).
ParaCrawl v7.1
Social
cohesion
and
a
“free”
market
stand
in
irreconcilable
contradiction
to
each
other.
Soziale
Kohäsion
und
„freier“
Markt
stehen
in
einem
unvereinbaren
Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
The
old
stand
in
contradiction
to
the
new.
Das
Alte
steht
im
Widerspruch
zu
dem
Neuen.
ParaCrawl v7.1
The
medical
doctor
may
not
follow
law
regulations
which
stand
in
contradiction
to
these
declarations.
Gesetzesvorschriften,
die
im
Widerspruch
zu
diesen
Deklarationen
stehen,
darf
der
Arzt
nicht
beachten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Pirker's
report
does,
I
believe,
in
many
respects,
stand
in
total
contradiction
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
and
the
Treaties
of
Amsterdam
and
Nice.
Dieser
Bericht
steht
nach
meinem
Dafürhalten
heute
in
vielerlei
Hinsicht
in
krassem
Widerspruch
zur
Grundrechtecharta
sowie
zu
den
Verträgen
von
Amsterdam
und
Nizza.
Europarl v8
I
think
I
can
safely
say
that
I
speak
for
all
the
Members
proposing
that
the
budget
be
rejected
when
I
say
we
believe
that
the
declarations
and
slogans
proclaimed
by
EU
leaders
and
the
actual
policies
they
implement
stand
in
fundamental
contradiction
to
each
other.
Ich
denke,
dass
ich
hier
sicherlich
für
alle
Abgeordneten
spreche,
die
gegen
den
Haushaltsplan
sind,
wenn
ich
darauf
hinweise,
dass
die
Erklärungen
und
Losungen
der
europäischen
Regierungschefs
und
die
Maßnahmen,
die
sie
dann
wirklich
umsetzen,
in
krassem
Widerspruch
zueinander
stehen.
Europarl v8
Kaczynski’s
words,
however,
stand
in
contradiction
with
what
happened
in
Paris
this
July
14th.
Kaczynskis
Worte
stehen
jedoch
im
Widerspruch
zu
dem,
was
am
14.
Juli
dieses
Jahres
in
Paris
geschah.
News-Commentary v14
For
this
reason,
the
field
of
lampposts
can
be
realized
in
full
extension
from
the
start
and
does
not
stand
in
contradiction
to
excavation
work,
subway
construction,
or
the
erection
of
an
Info-box.
Daher
kann
das
Mastenfeld
auch
von
Anfang
an
in
voller
Ausdehnung
realisiert
werden
und
steht
nicht
im
Widerspruch
zu
Ausgrabungsarbeiten,
U-Bahn-Bau
oder
Errichtung
der
Infobox.
ParaCrawl v7.1
But
the
selected
motifs
stand
in
deep
contradiction
to
the
expectations
that
we
associate
with
the
depiction
of
faraway,
exotic
places.
Aber
die
ausgewählten
Motive
widersprechen
zutiefst
den
Erwartungen,
die
wir
mit
der
Darstellung
von
exotischer
Ferne
verbinden.
ParaCrawl v7.1
They
stand
in
conscious
contradiction
to
the
rigid
black-and-white
aesthetics
of
the
video
art
of
the
time,
which
was
influenced
by
men
such
as
Vito
Acconci
and
Chris
Burden.
Sie
stehen
im
bewussten
Gegensatz
zur
strengen
Schwarz-Weiß-Ästhetik
der
damaligen
Videokunst,
die
von
Männern
wie
Vito
Acconci
oder
Chris
Burden
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
indeed
a
sport
for
pioneers,
adventurers
and
creative
brains
no
matter
of
which
kind
of
mentality,
and
this
conclusion
does
not
stand
in
contradiction
to
the
fact,
that
Grand
Prix
as
a
competition
has
got
its
origins
in
economic
reasons.
Dies
ist,
in
der
Tat,
ein
Sport
für
Pioniere,
Abenteurer
und
kreative
Köpfe
gleich
welcher
Mentalität
und
diese
Feststellung
steht
durchaus
nicht
im
Widerspruch
zu
der
Tatsache,
dass
Grand
Prix
als
Wettbewerb
seine
Ursprünge
in
ökonomischen
Gründen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
reports
tried
to
lend
the
story
credibility
by
adding
details-which,
however,
stand
in
noticeable
contradiction
to
today's
version.
Die
darauffolgenden
Meldungen
suchen
der
Geschichte
Glaubwürdigkeit
zu
verleihen,
indem
sie
Einzelheiten
hinzufügen,
die
freilich
teilweise
in
merklichem
Widerspruch
zur
heutigen
Version
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
recently
reported
rejection
of
general
compulsory
service
by
Haldane
does
not
stand
in
contradiction
to
this,
but
accords
with
it.
Die
neuestens
gemeldete
Ablehnung
der
allgemeinen
Wehrpflicht
durch
Haldane
steht
damit
nicht
in
Widerspruch,
sondern
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
But
the
ideas
of
the
great
socialist
leaders
do
not
at
all
stand
in
contradiction
to
this
modern
technology,
as
in
a
debate
which
reaches
as
far
as
possible
they
ultimately
see
also
a
foundation
of
a
deep-going
socialist
movement.
Aber
die
Ideen
der
großen
sozialistischen
Führer
stehen
keineswegs
im
Gegensatz
zu
dieser
modernen
Technik,
denn
sie
sehen
eine
möglichst
weitgehende
Auseinandersetzung
letztlich
auch
als
eine
Fundierung
einer
tiefgehenden
sozialistischen
Bewegung
an.
ParaCrawl v7.1
The
German
governments
were
supposed
to
correspond
exactly
with
the
German
character
but
at
the
same
time,
stand
in
contradiction
to
the
ways
of
other
nations.
Die
deutschen
Regierungen
hätten
genau
dem
deutschen
Charakter
entsprochen,
aber
zugleich
im
Widerspruch
zum
Denken
der
anderen
Nationen
gestanden.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
lines
of
the
torso
stand
in
contradiction
to
the
nascent
reduction
in
formal
idiom
of
the
head
and
neck.
Die
gerundeten
Formen
des
Torsos
stehen
dabei
im
Widerspruch
zu
der
bereits
reduzierten
Formgebung
im
Bereich
von
Kopf
und
Hals.
ParaCrawl v7.1
But
even
apart
from
the
question
of
individual
cases
of
corruption
IU's
organizational
structures
stand
in
contradiction
to
the
radical
democratic
ambitions
emerging
from
society.
Doch
auch
unabhängig
von
einzelnen
Korruptionsfällen
stehen
die
Organisationsstrukturen
der
IU
objektiv
im
Widerspruch
zu
den
radikaldemokratischen
Bestrebungen
aus
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This
activation
of
colour
by
seeing
it
in
space
increases
the
impression
of
disembodied
colour
that
at
times
seems
to
stand
in
complete
contradiction
to
itself
as
a
material.
Diese
Aktivierung
der
Farbe
durch
das
Sehen
im
Raum
verstärkt
den
Eindruck
einer
entleiblichten
Farbe,
die
teilweise
in
krassem
Gegensatz
zu
sich
selbst
als
Material
steht.
ParaCrawl v7.1