Übersetzung für "Stakes involved" in Deutsch
But
the
thing
is,
it
was
worth
the
risk
because
of
the
stakes
that
were
involved.
Aber
wegen
der
Chancen
war
es
das
Risiko
wert.
TED2020 v1
Impact
assessments
had
been
planned
and
should
provide
an
objective
analysis
of
the
stakes
involved
and
the
right
approach
to
adopt.
Wirkungsanalysen
seien
geplant
und
müssten
objektive
Anhaltspunkte
bezüglich
der
Herausforderungen
und
des
einzuschlagenden
Wegs
geben.
TildeMODEL v2018
In
an
important
competition,
there
is
the
mental
pressure
of
thinking
what
stakes
are
involved.
In
einem
wichtigen
Wettbewerb
gibt
es
den
mentalen
Druck
zu
denken,
welche
Anteile
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Bigger
geopolitic
stakes
were
involved,
however,
in
the
outcome
of
the
elections
in
the
Ukraine.
Bei
den
Wahlen
in
der
Ukraine
standen
jedoch
sehr
viel
weitreichendere
geopolitische
Interessen
auf
dem
Spiel.
ParaCrawl v7.1
All
this
demonstrates
the
major
political
stakes
involved
in
the
issue
of
the
precautionary
principle
and,
in
this
connection,
I
welcome
the
Commission'
s
initiative,
as
well
as
the
general
quality
of
its
communication
on
this
precautionary
principle.
All
dies
zeigt
die
große
politische
Bedeutung,
die
der
Problematik
des
Vorsorgeprinzips
zukommt,
und
daher
begrüße
ich
die
Initiative
der
Kommission
sowie
die
generelle
Qualität
ihrer
Mitteilung
zu
diesem
Vorsorgeprinzip.
Europarl v8
Seeing
the
war
created
such
incredibly
high
stakes
for
everyone
involved
and
that
visual
journalism
could
actually
become
a
factor
in
conflict
resolution
--
I
wanted
to
be
a
photographer
in
order
to
be
a
war
photographer.
Als
ich
sah,
dass
der
Krieg
für
jeden
Beteiligten
solch
unglaublich
weitreichende
Konsequenzen
hatte
und
dass
der
Fotojournalismus
tatsächlich
ein
Faktor
in
der
Konfliktlösung
werden
konnte,
wollte
ich
ein
Fotograf
sein,
um
ein
Kriegsfotograf
zu
sein.
TED2013 v1.1
There
are
huge
stakes
involved
in
the
environment
and
energy
sectors,
which
can
influence
people
in
one
direction
or
the
other
who
do
not
have
the
knowledge
or
analytical
tools
to
make
an
informed
assessment
of
the
information
received.
Bei
den
Themen
Umwelt
und
Energie
sind
gewichtige
Interessen
mit
im
Spiel,
die
auf
die
eine
oder
andere
Weise
Bürger,
die
nicht
über
das
kognitive
und
kritische
Rüstzeug
zur
bewussten
Bewertung
der
Informationen
verfügen,
beeinflussen
könnten.
TildeMODEL v2018
However,
I
regret
the
fact
that
the
Convention
has
not
been
equal
to
the
economic
and
social
stakes
involved
in
European
integration,
not
giving
the
Union
the
appropriate
instruments
and
procedures
for
the
task.
Gleichwohl
bedaure
ich,
dass
der
Konvent
offenbar
für
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Herausforderungen
der
europäischen
Integration
nicht
so
weit
gerüstet
war,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
die
Union
mit
den
entsprechenden
Instrumenten
und
Verfahren
auszustatten.
TildeMODEL v2018
Careful
consideration
is
required
in
order
to
find
a
balanced
compromise
between
combating
nicotinism
and
taking
account
of
the
socio-economic
stakes
involved
in
tobacco
production.
Es
müssen
eingehende
Überlegungen
angestellt
werden,
um
zu
einem
ausgewogenen
Kompromiß
zwischen
der
Bekämpfung
des
Tabakkonsums
und
der
Berücksichtigung
der
sozioökonomischen
Bedeutung
der
Tabakerzeugung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
the
Commission's
proposed
timetable
for
the
liberalization
of
infrastructure
cannot
reasonably
be
introduced
without
having
first
clearly
defined
the
concept
of
universal
service
-
including
the
reasons
for
it,
the
stakes
involved,
the
safeguard
mechanisms
that
go
with
it,
its
development,
and
the
financial
arrangements.
Nach
Meinung
des
Ausschusses
ist
eine
ordnungsgemäße
Umsetzung
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Zeitplans
für
die
Liberalisierung
der
Infrastrukturen
nicht
möglich,
wenn
nicht
zuvor
der
Begriff
des
Universaldienstes,
seine
Begründungen,
seine
Chancen
und
Risiken,
seine
Schutzmechanismen,
seine
weitere
Entwicklung
und
seine
Finanzierung
klar
definiert
werden.
TildeMODEL v2018