Übersetzung für "Stair step" in Deutsch
Step
stair
(FISinter
is
information
of
producers)
Treppenstufe
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
This
model
offers
a
6-step
stair
in
the
whole
width
for
the
comfortable
entrance.
Dieses
Modell
bietet
eine
6-stufige
Treppe
in
der
gesamten
Breite
für
den
bequemen
Einstieg.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
term
“step,”
the
term
“stair
step”
is
also
common.
Anstelle
der
Bezeichnung
"Absatz"
ist
auch
der
Begriff
"Stufe"
gebräuchlich.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
to
use
as
an
amplitude
modulator
a
special
type
of
switched
amplifier,
the
stair
step
modulator
or
pulse-step
modulator
(PSM),
because
this
switched
amplifier
simplifies
the
transmitter
construction
and
in
particular
the
anode-voltage
supply
for
the
output
stage
of
the
transmitter
and,
on
the
other
hand,
has
already
been
successfully
used
in
transmitter
applications.
Günstig
ist
es
weiterhin,
als
Amplitudenmodulator
einen
speziellen
Schaltverstärkertyp,
den
Treppenstufenmodulator
oder
Pulse-Step-Modulator
(PSM)
einzusetzen,
weil
dieser
Schaltverstärker
den
Senderaufbau
und
insbesondere
die
Anodenspannungsversorgung
der
Senderendröhre
vereinfacht
und
andererseits
in
der
Senderanwendung
bereits
erprobt
ist.
EuroPat v2
The
possibility
exists
with
such
a
wheelchair
that
for
example
the
wheel
group,
which
encounters
a
vertical
hindrance
present
as
the
edge
of
a
stair
step,
is
lifted
up
into
the
region
of
the
flat
surface
of
the
step
such
that
the
wheelchair
can
move
again
in
the
direction
of
the
stair.
Bei
einem
derartigen
Rollstuhl
besteht
die
Möglichkeit,
daß
beispielsweise
bei
Herauffahren
einer
Treppe
je
weils
die
Radgruppe,
die
gegen
ein
vertikales
Hindernis
in
Form
des
Stoßtrittes
einer
Treppenstufe
trifft,
bis
in
den
Bereich
des
Treppenauftrittes
hochgehoben
wird,
so
daß
der
Rollstuhl
wieder
weiter
in
Richtung
der
Treppe
fahren
kann.
EuroPat v2
The
transport
apparatus
is
shifted
in
the
direction
of
the
arrow
F
to
such
an
extent
that
the
rear
rollers
7
are
about
to
contact
the
riser
of
the
next
stair
step.
Das
Transportgerät
wird
soweit
in
Richtung
des
Pfeiles
F
verschoben,
bis
die
hinteren
Rollen
7
etwa
an
der
Vertikalwand
der
nächsten
Treppenstufe
anstossen.
EuroPat v2
Such
round
mops,
however,
have
the
disadvantages
that
they
can
not,
or
can
only
with
difficulty,
be
guided
into
corners
or
niches
and
they
manifest
a
relatively
small
wiping
area
which
normally
is
less
than
the
customary
depth
of
a
stair
step.
Solche
Rundmops
haben
aber
den
Nachteil,
daß
sie
nicht
oder
nur
schwierig
in
Ecken
oder
Nischen
geführt
werden
können
und
daß
sie
nur
eine
verhältnismäßig
geringe
Wischbreite
aufweisen,
die
geringer
als
die
übliche
Tiefe
einer
Treppenstufe
ist.
EuroPat v2
The
switched
amplifier
is
advantageously
a
stair
step
modulator
(PSM)
such
as
is
known
from
the
printed
document
BBC
Mitteilungen,
1982,
pages
212
et
seq.
Der
Schaltverstärker
ist
vorteilhafterweise
ein
Treppenstufenmodulator
(PSM),
wie
er
aus
der
Druckschrift
BBC
Mitteilungen,
1982,
S.
212
ff.
bekannt
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
vane
arranged
in
the
front
plane,
when
considered
in
the
direction
of
outflow,
is
located
somewhat
closer
to
the
middle
of
the
pipe
than
a
vane
located
in
the
second
plane
lying
behind
the
first,
which
vane
is
as
it
were
offset
in
relation
to
the
first
vane,
ultimately
indeed
in
the
manner
of
a
stair
or
step.
Beispielsweise
befindet
sich
ein
in
Abströmungsrichtung
gesehen
in
der
vorderen
Ebene
angeordneter
Steg
etwas
näher
zur
Rohrmitte
als
ein
in
der
dahinterliegenden
zweiten
Ebene
befindlicher
Steg,
der
quasi
versetzt
zum
ersten
Steg
ist,
letztlich
eben
nach
Art
einer
Treppe
oder
Stufe.
EuroPat v2
Over
their
width,
several
grate
bars
arranged
next
to
each
other
form
a
stair
step,
whereby
the
longitudinal
extension
of
the
grate
bars
is
arranged
in
conveyor
direction
of
the
fuel
and
the
possibly-moving
support.
In
ihrer
Breite
bilden
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Roststäbe
eine
Treppenstufe
aus,
wobei
die
Längserstreckung
der
Roststäbe
in
Förderrichtung
des
Brennmaterials
und
der
ggfs.
beweglichen
Auflager
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
surface
of
one
grate
bar
that
essentially
connects
the
combustion
surfaces
facing
upward
of
two
grate
bars,
in
this
case
is
defined
as
a
thrust
or
connecting
surface,
since
usually
each
second
stair
step
of
the
incineration
grate
is
designed
so
it
is
movable
and
thus
causes
a
conveyance
and
mixture
of
the
fuel
during
the
incineration.
Die
Fläche
eines
Roststabes,
die
im
wesentlichen
die
nach
oben
ausgerichtete
Brennflächen
zweier
Roststäbe
verbindet,
ist
hier
als
Schub-
oder
Verbindungsfläche
definiert,
da
üblicherweise
jede
zweite
Treppenstufe
des
Verbrennungsrostes
beweglich
ausgeführt
ist
und
somit
eine
Förderung
und
Durchmischung
des
Brennmaterials
während
der
Verbrennung
bewirkt.
EuroPat v2
However,
this
results
in
the
disadvantage
that
during
replacement
of
one
grate
bar
in
a
row
(stair
step),
almost
all
grate
bars
have
to
be
removed
until
the
damaged
grate
bar
is
reached
in
order
to
replace
it.
Dies
ergibt
aber
auch
den
Nachteil,
dass
beim
Austausch
eines
Roststabes
in
einer
Reihe
(Treppenstufe)
nahezu
alle
Roststäbe
ausgebaut
werden
müssen,
bis
der
beschädigte
Roststab
erreicht
wird,
um
diesen
auszutauschen.
EuroPat v2
This
result
is
achieved
in
that
the
axial
length
of
the
stair
steps
of
the
two-stair-step
steps
is
also
predetermined.
Das
wird
dadurch
erreicht,
dass
auch
die
axiale
Länge
der
Stufen
der
zweistufigen
Absätze
vorbestimmt
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
is
particularly
advantageous
if
the
components
have
a
flow
applied
to
them,
on
the
inside
and/or
outside,
if
lines
or
cables
pass
through
the
interior
of
the
components,
for
example,
for
the
passage
of
which
a
step
or
a
stair
step
represents
a
barrier,
or
if
the
components
must
be
provided
with
a
coating
on
their
outer
mantle.
Das
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Bauteile
innen
und/oder
außen
mit
einer
Strömung
beaufschlagt
sind,
wenn
durch
den
Innenraum
der
Bauteile
z.
B.
Leitungen
oder
Kabel
führen,
für
deren
Durchführung
ein
Absatz
oder
eine
Stufe
ein
Hindernis
darstellt,
oder
wenn
die
Bauteile
an
ihrem
Außenmantel
mit
einem
Überzug
versehen
werden
müssen.
EuroPat v2