Übersetzung für "Stage a protest" in Deutsch
The
countries
with
the
lowest
incomes
are
right
to
stage
a
protest
against
this.
Die
Länder
mit
den
niedrigsten
Einkommen
protestieren
zu
Recht
dagegen.
Europarl v8
Farmers
stage
a
protest
in
the
capital
of
Bukidnon
province.
Bauern
protestieren
in
der
Hauptstadt
der
Provinz
Bukidnon.
GlobalVoices v2018q4
I
just
figured
he
wanted
to
stage
a
protest
or
something.
Ich
ging
davon
aus,
dass
er
einen
Protest
oder
so
planen
will.
OpenSubtitles v2018
If
they
want
to
stage
a
non-violent
protest,
that's
their
right.
Wenn
sie
friedlich
protestieren
wollen,
ist
es
ihr
Recht.
OpenSubtitles v2018
Followers
of
the
ancient
Chinese
practice
of
Falun
Gong
have
gathered
in
Bath
to
stage
a
protest.
Anhänger
der
alten
chinesischen
Praktik
Falun
Gong
hatten
sich
in
Bath
für
eine
Protestaktion
versammelt.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
all
security
procedures
at
Itaquerão
stadium
to
deter
protest
posters,
a
young
indigenous
man
managed
to
stage
a
brief
protest
on
the
pitch
during
the
opening
ceremony.
Trotz
aller
Sicherheitsvorkehrungen
in
der
Itaquerão-Arena,
das
Entrollen
von
Protestbannern
zu
verhindern,
gelang
es
einem
jungen
indigenen
Mann
während
der
Eröffnungszeremonie
kurz
auf
dem
Spielfeld
zu
protestieren.
GlobalVoices v2018q4
The
Sherpas
stage
a
protest
meeting
and
most
do
not
want
to
climb
-
some
out
of
respect
for
the
dead
and
others
in
order
to
push
for
better
working
conditions.
Die
Sherpas
hielten
eine
Protestversammlung
ab
und
verweigerten
mehrheitlich
weitere
Hochgebirgstätigkeiten
–
zum
einen
aus
Respekt
und
Trauer
für
die
verstorbenen
Freunde
und
um
für
bessere
Arbeitsbedingungen
zu
kämpfen.
WikiMatrix v1
The
Confederation
of
Authorized
Operators
and
Transporters
in
Romania
threaten
to
stage
a
large-scale
protest
rally
on
February
27
and
28,
if
the
taxi
drivers'
claims
are
not
met.
Der
Verband
der
zugelassenen
Spediteure
in
Rumänien
droht
mit
einer
breitangelegten
Protestkundgebung
am
27.
und
28.
Februar,
wenn
die
Forderungen
der
Taxifahrer
nicht
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
ago,
some
people
gathered
in
front
of
the
UN
office
in
Qana,
in
Lebanon,
to
stage
a
protest.
Vor
paar
Jahren,
hatte
eine
Gruppe
aus
Qana
in
Libanon
sich
vor
der
Büro
der
UNO
versammelt,
um
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
We
then
started
to
mobilise
more
communities,
because
we
found
out
that
there
is
a
lot
in
common
between
the
settlements,
we
started
to
organise
to
read
the
constitution
and
follow
the
protocol
about
what
do
you
do
before
you
stage
a
protest,
and
then
the
movement
moved
forward
to
today.
Dann
begannen
wir,
mehr
communities
zu
mobilisieren,
weil
wir
herausfanden,
dass
es
eine
Menge
Gemeinsamkeiten
zwischen
den
Siedlungen
gibt,
wir
begannen,
organisiert
die
Verfassung
zu
lesen
und
dem
Protokoll
zu
folgen,
was
du
zu
tun
hast,
um
einen
Protest
zu
veranstalten,
und
bewegte
sich
die
Bewegung
jeden
Tag
voran.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
Backyarders
decided
in
the
meeting
to
stage
a
peaceful
protest
but
a
few
enraged
individuals
refused
to
listen
to
the
consensus
of
the
meeting
and
went
straight
to
the
unfinished
homes
to
intimidate
the
occupants.
Hunderte
backyarders
beschlossen
bei
dem
Treffen,
einen
friedlichen
Protest
zu
veranstalten,
aber
einige
aufgebrachte
Individuen
weigerten
sich,
den
am
Treffen
erzielten
Konsens
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
und
gingen
geradewegs
zu
den
unfertigen
Häusern,
um
die
BesetzerInnen
zu
bedrohen.
ParaCrawl v7.1
According
to
The
Times
(20
March
2012),
the
protests
initially
included
plans
for
black
and
coloured
residents
to
travel
to
stage
a
protest
in
Cape
Town.
Laut
The
Times
(20.März
2012)
war
ursprünglich
unter
anderem
geplant,
dass
schwarze
und
farbige
Einwohner
nach
Kapstadt
reisen
sollten,
um
dort
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
A
14-year-old
girl,
Wang
Anqi,
who
was
earlier
arrested
and
released,
said
the
police
have
asked
the
UNHCR
to
guarantee
that
the
detainees
would
not
stage
a
protest
again.
Wang
Anqi,
ein
14-Jähriges
Mädchen,
dass
zuvor
bereits
verhaftet
und
wieder
freigelassen
worden
war,
berichtete,
die
Polizei
habe
von
der
UNHCR
eine
Garantie
gefordert,
dass
die
Gefangenen
keinen
weiteren
Protest
durchführen
würden.
ParaCrawl v7.1
She
said,
"Today,
I
come
to
the
embassy
with
other
fellow
practitioners
to
stage
a
peaceful
protest
against
the
CCP's
persecution
of
Falun
Gong.
Sie
sagte:
"Heute
kam
ich
mit
anderen
Mitpraktizierenden
für
einen
friedlichen
Protest
gegen
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
KPCh
vor
die
chinesische
Botschaft
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
dramatic
law
of
this
Congress
was
that
each
significant
act
was
concluded
or
even
interrupted,
by
a
short
intermission
during
which
a
figure
from
the
other
camp
would
suddenly
appear
upon
the
stage
and
voice
a
protest,
or
a
threat,
or
present
an
ultimatum.
Das
dramatische
Gesetz
dieses
Kongresses
bestand
darin,
daß
jeder
bedeutsame
Akt
schloß
oder
sogar
unterbrochen
wurde
durch
ein
kurzes
Intermedium,
in
dem
plötzlich
auf
der
Bühne
eine
Gestalt
aus
dem
anderen
Lager
erschien,
Protest
einzulegen,
mit
einem
Ultimatum
zu
drohen
oder
ein
solches
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
As
Ireland
looks
back
one
year
after
the
EU/IMF
bailout,
every
Sunday
the
inhabitants
of
Ballyhea
stage
a
silent
protest,
against
those
who
plunged
the
country
into
recession.
Ein
Jahr
nach
dem
Rettungsschirm
von
EU
und
IWF
blickt
Irland
zurück.
Die
Einwohner
von
Ballyhea
veranstalten
jeden
Sonntag
einen
Schweigemarsch
gegen
diejenigen,
die
das
Land
in
die
Rezession
gestürzt
haben.
ParaCrawl v7.1
He
was
murdered
for
his
criticism
of
the
ruling
Yugoslav
regime,
which
provoked
Albert
Einstein
and
Heinrich
Mann
to
stage
a
public
protest,
calling
the
worldwide
public
to
protect
the
Croatian
nation
from
the
Yugoslav
regime.
Er
wurde
wegen
seiner
Kritik
am
regierenden
jugoslawischen
Regime
ermordet.
Als
Reaktion
auf
dieses
Attentat
äußerten
Albert
Einstein
und
Heinrich
Mann
in
einem
offenen
Brief
ihren
öffentlichen
Protest
und
forderten
die
internationale
Öffentlichkeit
auf,
das
kroatische
Volk
vor
dem
jugoslawischen
Regime
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Five
days
later,
a
decision
was
taken
to
stage
a
protest
alongside
other
workers
in
the
region,
with
participants
set
to
march
to
a
site
where
another
group
of
workers
would
be
awaiting
their
arrival
to
hold
a
demonstration.
Fünf
Tage
später
wurde
zusammen
mit
anderen
Arbeitnehmern
der
Region
die
Durchführung
einer
Mobilisierung
beschlossen.
Zielpunkt
der
Mobilisierung
war
ein
Ort,
an
dem
sich
eine
andere
Gruppe
Arbeitnehmer
befand,
die
die
Ankunft
der
anderen
erwartete,
um
eine
Mahnwache
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
While
there,
I
staged
a
protest
hunger
strike.
Dort
trat
ich
aus
Protest
in
einen
Hungerstreik.
ParaCrawl v7.1
On
21
January
2016,
the
workers
staged
a
protest
outside
the
UTN.
Am
21.
Januar
2016
führten
die
Beschäftigten
eine
Demonstration
vor
der
UTN
durch.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
second
reading,
the
Russian
Wikipedia
staged
a
protest
by
shutting
down
its
site.
Am
Tag
der
zweiten
Lesung
kam
es
zu
Protesten
der
russischsprachigen
Wikipedia
durch
einen
Blackout.
Wikipedia v1.0
On
July
23,
practitioners
went
to
Abakan
in
Khakassia
and
staged
a
peaceful
protest.
Am
23.
Juli
gingen
die
Praktizierenden
nach
Abakan
in
Chakassien
und
inszenierten
eine
friedliche
Protestaktion.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
can
I
say
that
it
is
rather
appropriate
that
as
we
debate
this
very
important
report,
and
I
thank
the
rapporteur
for
it,
30
Irish
farmers
are
staging
a
sit-in
protest
in
the
offices
of
the
European
Commission
in
Dublin
and
they
intend
to
stay
overnight.
Herr
Präsident,
ich
möchte
sagen,
dass
es
ziemlich
angemessen
ist,
dass,
während
wir
über
diesen
sehr
wichtigen
Bericht
debattieren
-
und
ich
danke
dem
Berichterstatter
dafür
-
30
irische
Landwirte
in
den
Büros
der
Europäischen
Kommission
in
Dublin
einen
Sitzstreik
veranstalten
und
beabsichtigen,
über
Nacht
zu
bleiben.
Europarl v8
What
was
so
special
was
that
the
workers
at
a
Gdansk
shipyard
staged
a
protest,
went
on
strike,
but
also
enjoyed
the
support
of
a
group
of
prominent
intellectuals
who
were
prepared
to
stick
their
necks
out
and
oppose
the
regime
in
Poland.
Das
Besondere
daran
war,
dass
die
Arbeiter
in
einer
Schiffswerft
in
Gdansk
protestierten,
streikten,
aber
auch
Unterstützung
durch
eine
Gruppe
namhafter
Intellektueller
erfuhren,
die
bereit
waren,
ihren
Kopf
zu
riskieren
und
sich
gegen
das
Regime
in
Polen
zu
stellen.
Europarl v8
The
news
today
that
the
security
forces
prevented
opposition
politicians
from
staging
a
protest
rally
does
not
bode
well.
Die
heutige
Nachricht,
die
Sicherheitskräfte
hätten
verhindert,
dass
Politiker
der
Opposition
eine
Protestkundgebung
veranstalten,
verheißt
nichts
Gutes.
Europarl v8
At
least
176
men
and
women
were
arrested
in
the
early
hours
of
this
morning
after
staging
a
peaceful
protest
outside
the
Bureau
for
Investigation
and
Public
Prosecution
in
Buraida,
a
city
north
of
the
capital
Riyadh,
in
Qassim
province.
Mindestens
176
Männer
und
Frauen
wurden
heute
Morgen
verhaftet,
nachdem
sie
vor
dem
Ermittlungsbüro
in
Buraida,
einer
Stadt
in
der
Provinz
Quasim
im
Norden
der
Hauptstadt
Riad,
friedlich
demonstriert
hatten.
GlobalVoices v2018q4
On
July
29,
many
organizations
staged
a
large
protest
in
Cairo’s
Tahrir
to
highlight
the
unity
of
Egypt’s
revolutionaries
(whose
demands
included
a
public
trial
of
Mubarak).
Am
29.
Juli
veranstalteten
viele
Organisationen
auf
dem
Tahrir-Platz
in
Kairo
eine
Großdemonstration,
um
die
Geschlossenheit
der
ägyptischen
Revolutionäre
(zu
deren
Forderungen
ein
öffentlicher
Prozess
gegen
Mubarak
gehörte)
deutlich
zu
machen.
News-Commentary v14
But
that
has
done
little
to
assuage
the
concerns
of
Monsanto's
naysayers
-
or
Haitian
farmers,
for
that
matter
-
who,
at
the
beginning
of
June,
staged
a
protest
against
the
"donation"
and
burned
more
than
400
tons
of
Monsanto's
hybrid
corn
and
vegetable
seeds.
Aber
das
hat
wenig
dazu
beigetragen,
die
Sorgen
von
Monsantos
Neinsagern
-
oder
haitianischen
Landwirten
-
zu
beseitigen,
die
Anfang
Juni
einen
Protest
gegen
die
"Spende"
organisierten
und
dabei
mehr
als
400
Tonnen
Hybrid-Mais
und
Gemüsesamen
verbrannten.
GlobalVoices v2018q4
They
each
face
a
six-month
imprisonment
after
they
staged
a
topless
protest
outside
a
Tunis-based
court
on
May
29
in
support
of
Amina.
Ihnen
steht
eine
sechsmonatige
Haftstrafe
bevor,
nachdem
sie
am
29.
Mai
mit
nacktem
Oberkörper
vor
einem
Gericht
in
Tunis
protestiert
hatten,
um
Amina
zu
unterstützen.
GlobalVoices v2018q4
Citizens
staged
a
protest
against
the
involvement
of
Pakistan
in
the
current
Saudi-Yemen
dispute,
during
a
demonstration
in
Karachi.
Während
einer
Demonstration
in
Karatschi
protestieren
Bürger
gegen
eine
Teilnahme
Pakistans
an
dem
gegenwärtigen
Konflikt
zwischen
Saudi-Arabien
und
dem
Jemen.
GlobalVoices v2018q4
As
soon
as
the
news
broke,
several
dozens
of
people
staged
a
protest
in
front
of
the
hospital
with
flags
and
chants
of
disapproval
against
the
high-ranking
military
officer.
Bald
nach
dem
Bekanntwerden
der
Nachricht,
organisierten
dutzende
Menschen
einen
Protest
mit
Flaggen
und
Parolen
des
Missfallens
gegen
den
hochrangigen
Militäroffizier
vor
dem
Krankenhaus.
GlobalVoices v2018q4
I
wished
to
prevent
the
continuation
of
this
illegal
procedure
and,
as
you
know,
staged
a
protest,
which,
although
rather
unusual,
was
not
illegal.
Ich
hielt
es
für
erforderlich,
die
Fortsetzung
dieser
Kette
von
Verstößen
zu
verhindern
und
erhob
Protest
in
einer
gewiß
nicht
üblichen,
aber
nichtsdestoweniger
nicht
illegalen
Form.
EUbookshop v2
The
following
day
90
Afghan
inmates
escaped
and
staged
a
peaceful
protest
along
the
side
of
the
Stuart
Highway
nearby.
Am
darauf
folgenden
Tag
flüchteten
etwa
90
Afghanen
aus
dem
Lager
und
unternahmen
einen
Protestmarsch
auf
dem
naheliegenden
Stuart
Highway.
WikiMatrix v1