Übersetzung für "Stage protests" in Deutsch
He's
been
known
to
stage
crazy,
elaborate
protests.
Er
ist
bekannt
dafür
sich
verrückt
aufzuführen
und
Proteste
zu
organisieren.
OpenSubtitles v2018
They
were
seeking
to
stage
protests
against
the
group's
persecution
in
mainland
China.
Sie
wollten
eigentlich
gegen
die
Verfolgung
ihrer
Bewegung
in
China
protestieren.
ParaCrawl v7.1
There,
we
experienced
the
"hot"
stage
of
the
protests
against
the
austerity
package
of
the
Greek
government.
Hier
erleben
wir
die
"heißen"
Tage
der
Proteste
gegen
das
Sparpaket
der
griechischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
regime’s
foes,
on
the
other
hand,
seem
undeterred
by
the
killings,
continuing
to
stage
protests
across
Syria.
Die
Regimegegner
auf
der
anderen
Seite
scheinen
sich
von
den
Morden
nicht
beeindrucken
zu
lassen
und
veranstalten
weiter
Proteste
in
ganz
Syrien.
News-Commentary v14
Protests
began
on
27
February
2013
after
the
opposition
coalition
began
to
encourage
and
stage
protests
in
the
capital,
Conakry.
Proteste
begannen
am
Freitag,
dem
27.
Februar
2013,
nachdem
das
Oppositionsbündnis
begonnen
hatte,
zu
Protesten
in
der
Hauptstadt,
Conakry,
aufzufordern
und
diese
zu
veranstalten.
WikiMatrix v1
From
late
1999
to
early
2001,
hundreds
of
Falun
Gong
practitioners
per
day
travel
to
Tiananmen
Square
to
stage
peaceful
protests
against
the
persecution.
Von
Ende
1999
bis
Anfang
2001
reisen
täglich
Hunderte
Falun-Gong-Praktizierende
zum
Tian’anmen-Platz,
um
friedlich
gegen
die
Verfolgung
zu
protestieren.
WikiMatrix v1
The
main
cause
of
the
political
protests
was
the
decision
by
the
Guinean
opposition
coalition
to
withdraw
from
the
electoral
process
on
24
February,
which
was
followed
by
an
appeal
to
citizens
to
stage
nationwide
protests.
Der
Hauptgrund
der
politischen
Proteste
war
die
Entscheidung
des
guineischen
Oppositionsbündnisses
am
24.
Februar,
sich
aus
dem
Wahlvorgang
zurückzuziehen,
worauf
der
Aufruf
an
die
Bürger,
landesweite
Proteste
zu
veranstalten,
folgte.
WikiMatrix v1
The
state-run
press
admitted
in
late
2000
that
Falun
Gong
was
continuing
to
stage
protests
in
defiance
of
the
ban,
and
proclaimed
that
"the
'broad
masses'
had
to
be
made
to
understand
the
'duration,
complexity
and
ferocity
of
our
battle
with
Falun
Gong.'"
Die
staatliche
Presse
gab
Ende
2000
zu,
dass
Falun
Gong
weiterhin,
in
Missachtung
des
rechtswidrigen
Verbots,
anhaltende
Proteste
durchführt,
und
verkündete,
„die
breite
Masse
muss
dazu
gebracht
werden,
dass
sie
die
Dauer,
Komplexität
und
Grausamkeit
unserer
Schlacht
gegen
Falun
Gong
versteht“.
WikiMatrix v1
On
30
June
2012,
Sudanese
living
outside
Sudan
stage
protests
in
London,
Dublin,
Washington,
D.C.,
Toronto,
Paris,
Cairo,
New
Delhi,
Kuala
Lumpur,
Edinburgh,
Sacramento,
Canberra
and
other
various
locations
to
show
solidarity
with
the
ongoing
anti-government
protests
in
Sudan.
Juni
2012
organisierten
im
Ausland
lebende
Sudanesen
Solidaritätsdemonstrationen
in
Städten
wie
London,
Dublin,
Washington
D.C.,
Toronto,
Paris,
Kairo,
New
Delhi,
Kuala
Lumpur,
Edinburgh,
Sacramento,
Canberra.
Wikipedia v1.0
In
the
midst
of
this
event,
students
of
the
Bielefeld
School
of
Engineering
and
Economics
stage
large
protests
against
the
education
policy
of
the
state
government.
Am
Rande
dieses
Ereignisses
kommt
es
zu
größeren
Protesten
von
Studierenden
der
Bielefelder
Ingenieur-
und
Höheren
Wirtschaftsfachschule
gegen
die
Bildungspolitik
der
Landesregierung.
ParaCrawl v7.1
We
will
stage
peaceful
protests
until
Romania
rids
itself
of
Liviu
Dragnea
and
his
corrupt,
deceitful
and
irresponsible
regime,"
Dan
Barna
said.
Wir
werden
friedliche
Proteste
veranstalten,
bis
sich
Rumänien
von
Liviu
Dragnea
und
seinem
korrupten,
betrügerischen
und
verantwortungslosen
Regime
befreit
",
sagte
Dan
Barna.
ParaCrawl v7.1
The
organisers
of
the
"Tamarrud"
(Rebellion)
opposition
movement
have
announced
that
they
will
stage
protests
across
the
country,
calling
for
the
Head
of
State
to
step
down
from
office.
Die
Organisatoren
des
oppositionellen
Bündnisses
"Tamarrud"
(Rebellion)
kündigten
Proteste
im
ganzen
Land
an,
um
den
Rücktritt
des
Staatspräsidenten
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
"Morocco
has
so
many
lucrative
trade
agreements
with
foreign
governments,
selling
Saharawi
natural
resources,
yet
this
doesn't
result
in
jobs
for
Saharawi
people".It
is
not
the
first
time
that
the
unemployed
Saharawi
graduates
stage
such
protests.
Marokko
hat
so
zahlreiche
gewinnbringende
Handelsabkommen
mit
ausländischen
Regierungen
und
verdient
viel
Geld
mit
den
natürlichen
Schätzen
der
Westsahara,
und
trotzdem
ergeben
sich
daraus
keine
Arbeitsplätze
für
uns
Saharauis."Es
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
sich
junge
arbeitslose
Saharauis
mit
erfolgreich
bestandenem
Studienabschluss
auf
die
Straße
begeben,
um
gegen
ihre
Benachteiligung
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
decided
to
stage
protests
against
concerned
businesses
in
order
to
address
the
problems
we
are
facing.
Daher
haben
wir
beschlossen,
Proteste
gegen
die
betreffenden
Unternehmen
zu
organisieren,
um
die
Probleme
zu
thematisieren,
vor
denen
wir
stehen.
ParaCrawl v7.1
Participants
in
the
funeral
march
that
took
place
during
the
course
of
Sharzad
Hajj
Rashid's
burial
[further
information
on
the
case]
on
12.February
took
this
opportunity
to
stage
dissident
protests.
Stattdessen
nutzen
Teilnehmer
des
Trauerzuges,
der
im
Rahmen
der
Beisetzung
von
Scharzad
Hadsch
Raschid
[weitere
Informationen
zum
Fall]
am
12.Februar
stattfand,
die
Gelegenheit
zu
regimekritischen
Protesten.
ParaCrawl v7.1
As
people
would
resort
to
administrative
means
or
stage
protests
and
the
result
would
be
rioting,
uprising
and
even
revolution.
Stattdessen
greifen
die
Leute
auf
Verwaltungsmethoden
oder
inszenierte
Proteste
zurück
und
das
Ergebnis
würde
Aufruhr,
Widerstand
und
sogar
Revolution
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Leung
has
also
distinguished
himself
by
inciting
a
large
swathe
of
school
teachers
and
students
to
stage
massive
street
protests
against
his
hasty
effort
to
insert
a
“national
education”
program
into
the
school
curriculum
in
order
to
“reconnect”
Hong
Kong’s
young
people
with
the
motherland.
Leung
schaffte
es
auch,
den
Unmut
unzähliger
Lehrer
und
Schüler
auf
sich
zu
ziehen.
Sie
gingen
in
Scharen
auf
die
Straße,
um
gegen
die
überhastete
Einführung
des
Schulfachs
„nationale
Erziehung“
zu
protestieren.
News-Commentary v14
In
the
next
days,
weeks
and
months,
let’s
hand
in
hand
stage
protests
actions
in
front
of
the
main
offices,
embassies
and
consulates
of
Turkey,
and
put
pressure
on
the
Western
governments
and
the
international
community,
and
condemn
of
the
reactionary
policies
of
government
in
Turkey
to
show
that
Kobane
is
not
alone!
Lasst
uns
in
den
nächsten
Tagen,
Wochen
und
Monaten
gemeinsam
Hand
in
Hand
vor
den
Büros,
Konsulaten
und
Botschaften
der
Türkei
Protestaktionen
durchführen
und
Druck
auf
die
westlichen
Regierungen
und
die
internationale
Gemeinschaft
machen!
Lasst
uns
die
reaktionäre
Politik
der
türkischen
Regierung
verurteilen
und
zeigen,
dass
Kobane
nicht
allein
ist.
ParaCrawl v7.1
Farmers
stage
a
protest
in
the
capital
of
Bukidnon
province.
Bauern
protestieren
in
der
Hauptstadt
der
Provinz
Bukidnon.
GlobalVoices v2018q4
In
response
to
the
events
prisoners
in
other
jails
staged
protests.
Als
Reaktion
auf
die
Ereignisse
führten
Gefangene
in
anderen
Gefängnissen
Protestaktionen
durch.
ParaCrawl v7.1
Citizens
staged
the
protest,
which
joined
the
mayor
and
Pec.
Inszeniert
den
Protest
der
Bürger,
die
der
Bürgermeister
und
Pec
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Since
mid-May,
Polish
environmentalists
have
been
staging
protests
against
the
logging.
Seit
Mitte
Mai
wehren
sich
polnische
Umweltschützer
mittels
Protestaktionen
gegen
die
Abholzung.
ParaCrawl v7.1
On
21
January
2016,
the
workers
staged
a
protest
outside
the
UTN.
Am
21.
Januar
2016
führten
die
Beschäftigten
eine
Demonstration
vor
der
UTN
durch.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
Alexei
Navalny
staged
protests
in
several
Russian
cities
on
the
weekend.
Unterstützer
von
Alexej
Nawalny
haben
am
Wochenende
in
mehreren
russischen
Städten
protestiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
second
reading,
the
Russian
Wikipedia
staged
a
protest
by
shutting
down
its
site.
Am
Tag
der
zweiten
Lesung
kam
es
zu
Protesten
der
russischsprachigen
Wikipedia
durch
einen
Blackout.
Wikipedia v1.0
Groups
in
countries
all
over
the
world
are
staging
protests,
hosting
hackathons,
and
pushing
online
campaigns.
Gruppen
in
allen
Ländern
der
Welt
führen
Proteste
durch,
veranstalten
Hackathons
und
bringen
Online-Kampagnen
voran.
ParaCrawl v7.1
The
country-wide
protests
staged
by
Navalny
supporters
on
Sunday
mobilised
just
a
few
thousand
demonstrators.
Die
landesweit
angesetzten
Proteste
der
Nawalny-Anhänger
haben
am
Sonntag
nur
einige
tausend
Demonstranten
mobilisiert.
ParaCrawl v7.1
On
July
23,
practitioners
went
to
Abakan
in
Khakassia
and
staged
a
peaceful
protest.
Am
23.
Juli
gingen
die
Praktizierenden
nach
Abakan
in
Chakassien
und
inszenierten
eine
friedliche
Protestaktion.
ParaCrawl v7.1