Übersetzung für "Staff motivation" in Deutsch
Staff
motivation
is
another
factor.
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
Mitarbeitermotivation.
EUbookshop v2
Exchange
of
staff
(increase
motivation,
exploit
knowledge)
Mitarbeiteraustausch
(Motivation
und
Erfahrungen
steigern)
CCAligned v1
Staff
motivation
has
also
improved.
Ebenfalls
verbessert
hat
sich
die
Motivation
der
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
During
games
or
excursions,
they
increase
staff
motivation
and
cohesion.
Bei
Spielen
oder
Ausflügen
steigern
sie
die
Mitarbeitermotivation
und
den
Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
Pursue
constant
improvements
in
staff
expertise
and
motivation.
Die
Kompetenzen
und
die
Motivation
aller
Mitarbeiter
stetig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Withal
the
staff
motivation
is
a
key
factor
for
sustainable
progress
of
change.
Dabei
ist
die
Motivation
der
Mitarbeiter
ein
Schlüssel
für
nachhaltige
Veränderungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
services
provided
depends
on
staff
availability
and
motivation.
Die
Qualität
von
Dienstleistungen
hängt
von
der
Verfügbarkeit
und
der
Motivierung
der
Beschäftigten
ab.
TildeMODEL v2018
But
the
trend
has
hit
the
career
prospects
of
staff,
blunting
their
motivation
and
productivity.
Dadurch
sehen
die
Mitarbeiter
ihr
Fortkommen
beeinträchtigt,
was
sich
auf
Motivation
und
Produktivität
auswirkt.
EUbookshop v2
You
would
like
to
offer
Yoga
at
your
business
to
give
your
staff
freshness
and
motivation?
Sie
wollen
in
Ihrer
Firma
Yoga
anbieten
um
Ihren
Mitarbeitern
Frische
und
Motivation
zu
schenken?
ParaCrawl v7.1
In
needs-oriented
training
courses,
you
can
promote
the
personal
responsibility
of
your
members
of
staff,
increasing
motivation
and
solidarity.
In
bedarfsorientierten
Trainings
fördern
Sie
die
Eigenverantwortlichkeit
Ihrer
Mitarbeiter/innen
und
erhöhen
Motivation
und
Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
Every
single
person
is
responsible
for
ensuring
smooth
processes
in
their
own
working
environment,
and
for
staff
satisfaction
and
motivation.
Jeder
einzelne
ist
verantwortlich
für
reibungsfreie
Abläufe
in
seinem
Arbeitsumfeld,
für
Mitarbeiterzufriedenheit
und
Motivation.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
coming
to
be
realised
that
there
is
often
a
high
price
to
be
paid
for
economy
measures,
in
the
shape
of
lost
quality,
know-how,
competence,
staff
motivation
and
strategic
potential.
Mittlerweile
sickert
die
Erkenntnis
durch,
dass
Kosteneinsparungen
oft
mit
einem
hohem
Preis
bezahlt
wurden:
mit
Verlust
an
Qualität,
Know-how,
Kompetenz,
Motivation
der
Belegschaften,
strategischem
Potential.
Europarl v8
Areas
of
best
practices
looked
at
by
the
meetings
included
practical
implementation
of
a
quality
management
system,
with
particular
focus
on
staff
motivation
and
commitment
of
management,
and
identification
of
the
processes
needed
for
good
regulatory
practices
and
their
documentation.
Zu
den
untersuchten
Bereichen
bester
Praxis
gehörten
die
praktische
Umsetzung
eines
Qualitätsmanagementsystems,
wobei
das
Augenmerk
vor
allem
auf
die
Motivation
der
Mitarbeiter
und
das
Engagement
der
Führungskräfte
gelegt
wurde,
und
die
Festlegung
der
für
eine
gute
zulassungsrechtliche
Praxis
und
deren
Dokumentation
erforderlichen
Verfahren.
EMEA v3
The
fear
of
social
dumping
between
regions
can
lead
companies
to
neglect
investment
in
human
resources
(training,
qualifications,
skills
development,
staff
motivation)
or
look
for
cheaper
or
less-skilled
labour.
In
der
Befürchtung
eines
"Sozialdumpings"
zwischen
den
Regionen
kann
es
nämlich
geschehen,
daß
eine
Reihe
von
Unternehmen
vor
Investitionen
in
menschliche
Ressourcen
(Aus-
und
Fortbildung,
Qualifizierung,
Verbesserung
der
Fähigkeiten,
Motivierung
des
Personals)
zurückschrecken
bzw.
billigere
und
minderqualifizierte
Arbeitskräfte
suchen.
TildeMODEL v2018
Social
dialogue
on
the
main
challenges
facing
the
sector
(training,
working
time,
etc.),
conducted
within
the
various
main
tourism
zones
(e.g.
Mediterranean
islands,
mountain
ranges),
would
provide
an
efficient
way
of
identifying
best
practice
and
improving
staff
motivation
and
the
quality
of
the
services
provided.
Im
Wege
eines
in
den
wichtigen
Fremdenverkehrsgebieten
(z.B.
Mittelmeerinseln,
Gebirgsgegenden)
geführten
Dialogs
zwischen
den
Sozialpartnern
über
die
großen
Herausforderungen
des
Sektors
(Aus-
und
Fortbildung,
Arbeitszeiten
usw.)
könnten
die
besten
Praktiken
ermittelt
werden,
um
die
Motivation
des
Personals
und
die
Qualität
der
Leistung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Companies
behaving
in
this
way
–
particularly
where
they
act
unlawfully
–
inflict
damage
on
themselves
as
such
practices
adversely
affect
the
working
environment
and
staff
motivation.
Mit
einem
solchen
Verhalten
-
erst
recht,
wenn
es
sogar
rechtswidrig
ist
-
schadet
sich
ein
Unternehmen
selbst,
da
es
sich
negativ
auf
das
Betriebsklima
und
die
Motivation
der
Mitarbeiter
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Where
support
to
parents
is
lacking
companies
inflict
damage
on
themselves
as
such
practices
adversely
affect
the
working
environment
and
staff
motivation.
Wenn
ein
Unternehmen
Eltern
nicht
unterstützt,
schadet
es
sich
selbst,
da
sich
dieses
Verhalten
negativ
auf
das
Betriebsklima
und
die
Motivation
der
Mitarbeiter
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Second,
better
performing
and
safer
retirement
products
are
also
expected
to
increase
staff
motivation
and
impact
labour
productivity
positively.
Zweitens
wird
erwartet,
dass
Altersversorgungsprodukte
mit
höherer
Leistung
und
Sicherheit
die
Motivation
der
Mitarbeiter
steigern
und
sich
positiv
auf
die
Arbeitsproduktivität
auswirken.
TildeMODEL v2018
New
provisions
on
family-related
leave,
in
particular
parental
leave
(which
sometimes
involve
formal
recognition
of
arrangements
that
have
developed
in
practice),
the
introduction
of
flexible
working
arrangements
and
the
introduction
(subject
to
certain
conditions)
of
the
right
to
work
part
time
will
help
not
only
to
reconcile
work
and
private
life,
promote
equal
opportunities
and
protect
the
dignity
of
the
individual
but
also
to
increase
staff
motivation
(and
therefore
productivity)
and
make
the
conditions
offered
to
candidates
for
recruitment
more
attractive.
Neue
Bestimmungen
(einige
schreiben
Praktiken
fest,
die
bereits
angewendet
werden)
für
familienspezifischen
Urlaub
(insbesondere
für
Elternurlaub),
flexiblere
Arbeitsbedingungen
und
die
Einführung
(unter
bestimmten
Bedingungen)
des
Rechts
auf
Teilzeitarbeit,
werden
nicht
nur
dazu
beitragen,
das
Berufsleben
mit
dem
Privatleben
in
Einklang
zu
bringen,
die
Chancengleichheit
zu
fördern
und
die
Würde
des
Einzelnen
zu
schützen,
sondern
auch
dazu,
die
Motivation
(und
damit
die
Produktivität)
des
Personals
zu
stärken
und
die
Einstellungsbedingungen
attraktiver
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
freeing
of
new
posts
will
depend
on
the
final
conclusions
of
this
study,
given
that
improving
Parliament's
work
efficiency
is
not
simply
a
question
of
increasing
the
number
of
staff
but
above
all
of
making
its
structures
more
dynamic
—
i.e.
greater
staff
mobility
—
which
in
turn
will
give
staff
even
greater
motivation.
Von
diesen
endgültigen
Schlußfolgerungen
wird
eine
mögliche
Freigabe
der
Stellen
abhängen,
wobei
daran
erinnert
werden
muß,
daß
eine
Erhöhung
der
Wirksamkeit
der
Arbeit
des
Parlaments
nicht
ausschließlich
durch
eine
Aufstockung
des
im
Organigramm
vorgesehenen
Personalbestandes
erreicht
werden
kann,
son
dern
vor
allem
durch
eine
Dynamisierung
der
Strukturen
-
größere
Mobilität
der
Mitarbeiter,
die
zu
einer
noch
stärkeren
Motivation
dieser
Mitarbeiter
führen
wird.
EUbookshop v2