Übersetzung für "Stack effect" in Deutsch
This
effectively
counteracts
the
stack
effect
which
is
inevitable
in
conventional
strip-casting
apparatuses
on
account
of
the
heating
of
the
gases.
Dem
bei
konventionellen
Bandgießvorrichtungen
infolge
der
Aufheizung
der
Gase
unvermeidbaren
Kamineffekt
wird
so
wirksam
entgegen
gewirkt.
EuroPat v2
This
measure
provides
on
the
one
hand
the
advantage
that
air
can
penetrate
laterally
into
the
upper
hood
section
through
the
overlapping
area
between
the
two
hood
sections
so
that
the
stack
effect
of
the
cover
is
further
improved.
Diese
Maßnahme
hat
zum
einen
den
Vorteil,
daß
auch
im
Bereich
der
Schnittebene
zwischen
den
beiden
Haubenteilen
seitlich
Luft
unter
das
obere
Haubenteil
einströmen
kann,
so
daß
sich
die
Kaminwirkung
der
Abdeckhaube
noch
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
cooling
effect
occurring
in
the
bread
toaster
by
outside
air
entering
at
the
bottom
part
of
its
housing
due
to
the
stack
effect,
which
air,
after
having
taken
up
heat,
exits
again
through
the
toast
receiving
slots,
is
particularly
effective
in
the
air
entrance
area,
that
is,
in
the
bottom
area
of
the
heating
unit.
Die
im
Brotröster
eintretende
Kühlung
durch
die
infolge
der
Kaminwirkung
am
Unterteil
seines
Gehäuses
eintretende
Außenluft,
die
erwärmt
über
die
Brotein-
bzw.
-ausgabeschlitze
wieder
austritt,
ist
im
Eintrittsbereich
der
Luft,
also
im
unteren
Bereich
der
Heizvorrichtung,
besonders
wirksam.
EuroPat v2
The
supporting
plate
completely
fills
the
cross
section
of
each
pipe
and
prevents
heat
losses
caused
by
a
stack
effect
in
the
vertical
pipes.
Die
Tragplatte
füllt
den
Querschnitt
jedes
Rohres
aus
und
verhindert
Wärmeverluste
durch
eine
Kaminwirkung
in
den
senkrechten
Rohren.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
By
constantly
dipping
the
charging
tube
into
the
slag
layer,
a
separate
space
independent
from
and
unaffected
by
the
conditions
of
the
melting
furnace's
interior
space
located
above
the
slag
layer
emerges,
in
which
separate
space
the
metal-containing
material,
such
as
fine-particulate
sponge
iron,
may
drop
undisturbedly
into
the
slag
and
is
not
withdrawn
from
the
melting
furnace
by
the
stack
effect
caused
by
the
hot
gases
flowing
from
the
metallurgical
melting
furnace.
Durch
das
ständige
Eintauchen
des
Chargierrohres
in
die
Schlackenschicht
entsteht
ein
eigener,
von
den
Verhältnissen
des
sich
oberhalb
der
Schlackenschicht
befindlichen
Innenraums
des
Schmelzofens
unabhängiger
und
unbeeinflußbarer
Raum,
in
dem
das
metallhältige
Material,
wie
feinteilchenförmiger
Eisenschwamm,
ungestört
in
die
Schlacke
absinken
kann
und
nicht
durch
die
von
den
aus
dem
metallurgischen
Schmelzofen
strömenden
heißen
Gasen
verursachte
Kaminwirkung
aus
dem
Schmelzofen
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
This
allows
targeted
utilization
of
the
heat
that
is
released
during
the
oxidation
reaction
to
maintain
the
gas
circulation
as
a
result
of
a
stack
effect
in
the
reaction
zone.
Dabei
ist
eine
gezielte
Nutzung
der
bei
der
Oxidationsreaktion
freigesetzten
Wärme
zur
Aufrechterhaltung
des
Gasumlaufs
infolge
einer
Kaminwirkung
in
der
Reaktionszone
ermöglicht.
EuroPat v2
Passively
maintaining
the
circulation
of
the
gas
stream
within
the
recombination
device
substantially
without
having
to
supply
external
energy
can
be
achieved
by
utilizing
a
convection
effect
resulting
from
a
stack
effect
within
the
recombination
device.
Eine
passive
Aufrechterhaltung
der
Umwälzung
des
Gasstroms
innerhalb
der
Rekombinationseinrichtung
im
Wesentlichen
ohne
Zuspeisung
externer
Energie
ist
durch
Ausnutzung
eines
Konvektionseffekts
infolge
einer
Kaminwirkung
innerhalb
der
Rekombinationseinrichtung
erreichbar.
EuroPat v2
The
recombination
device
1
is
intended
to
circulate
the
gas
stream
G.
The
circulation
is
assisted
or
maintained
by
convection
in
the
manner
of
a
passive
system
as
a
result
of
the
stack
effect
within
the
cylinder
casing
8
.
Die
Rekombinationseinrichtung
1
ist
für
eine
Führung
des
Gasstroms
G
im
Umlauf
vorgesehen,
wobei
die
Zirkulation
in
der
Art
eines
passiven
Systems
durch
die
Kaminwirkung
innerhalb
des
Zylindermantels
8
konvektiv
unterstützt
oder
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
It
is
necessary
that,
during
the
charging
process,
the
charging
tube
8
always
dips
into
the
slag
layer
6
because
only
that
prevents
any
fine-particulate
material
from
being
blown
out
of
the
charging
tube
8
by
a
stack
effect.
Es
ist
notwendig,
daß
das
Chargierrohr
8
während
des
Chargiervorganges
immer
in
die
Schlackenschicht
6
eintaucht,
weil
nur
dadurch
verhindert
wird,
daß
feinteilchenförmiges
Material
aus
dem
Chargierrohr
8
durch
eine
Kaminwirkung
ausgeblasen
wird.
EuroPat v2
The
utilization
of
the
stack
effect
in
the
reaction
zone
by
using
a
flow
which
is
maintained
or
assisted
by
convection,
in
particular,
in
combination
with
the
cooling
of
the
gas
stream
in
the
return-flow
region
and
assisted
by
the
inflow
ejector
or
the
gas-jet
pump
device,
means
that
intensive
circulation
of
the
gas
stream
can
be
achieved
in
the
manner
of
a
passive
configuration
without
having
to
use
an
external
supply
of
energy,
and
consequently
it
becomes
possible
to
achieve
a
relatively
high
decomposition
rate
of
the
combustible
gas
fraction.
Durch
die
Nutzung
der
Kaminwirkung
in
der
Reaktionszone
über
eine
konvektiv
aufrecht
erhaltene
oder
unterstützte
Strömung,
insbesondere
in
Kombination
mit
der
Kühlung
des
Gasstroms
im
Rückströmbereich
und
unterstützt
durch
den
Einströmejector
oder
die
Gasstrahlpumpeneinrichtung,
ist
ohne
Rückgriff
auf
externe
Energiezufuhr
in
der
Art
einer
passiven
Ausgestaltung
eine
intensive
Umwälzung
des
Gasstroms
erreichbar,
so
dass
eine
vergleichsweise
hohe
Abbaurate
des
Anteils
an
brennbarem
Gas
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inclusion
of
the
intermediate
store,
designed
as
a
blank
stack,
can
effect
correct
alignment
of
the
intermediately
stored
blanks
since
the
blanks,
delivered,
for
example,
in
a
non-precisely
aligned
manner
from
a
cutting
device,
can
be
guided
into
a
defined
position
by
corresponding
guide
elements
provided
at
the
blank
stack,
as
a
result
of
which
a
precisely
aligned
blank
stream
running
away
from
the
intermediate
store
can
be
produced.
Weiterhin
kann
die
Einschaltung
des
als
Zuschnittstapel
ausgebildeten
Zwischenspeichers
eine
korrekte
Ausrichtung
der
zwischengespeicherten
Zuschnitte
bewirken,
da
die
beispielsweise
nicht
exakt
ausgerichtet
von
einer
Schneidvorrichtung
gelieferten
Zuschnitte
durch
entsprechende,
am
Zuschnittstapel
vorgesehene
Führungselemente
in
eine
definierte
Position
geführt
werden
können,
wodurch
eine
Erzeugung
eines
exakt
ausgerichteten,
vom
Zwischenspeicher
wegführenden
Zuschnittstroms
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Each
facade
module
is
connected
to
one
of
these
vertical
ducts,
which
encourages
the
stack
effect,
thus
supplying
air
via
the
facade
modules.
Jedes
der
Fassadenmodule
ist
mit
einem
dieser
Kanäle
verbunden
um
den
Kamineffekt
und
somit
die
Luftzufuhr
über
die
Fassadenmodule
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Electrical
cabinets
are
frequently
mounted
on
hollow
upright
beams
such
as
masts,
bridge
pylons,
supports
etc.
and
therefore
the
cavity
thereof
can
be
utilised
to
transport
a
cooling
air
flow
through
the
electrical
cabinet
on
the
basis
of
the
stack
effect,
that
is,
warm
air
rising
in
a
vertical
shaft.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
Schaltschränke
häufig
an
hohlen
Stehern
wie
Masten,
Brückenpfeilern,
Trägern
usw.
montiert
werden,
deren
Hohlraum
zur
Förderung
einer
Kühlluftströmung
durch
den
Schaltschrank
aufgrund
des
Kamineffekts,
d.h.
des
Aufsteigens
warmer
Luft
in
einem
vertikalen
Schacht,
ausgenützt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
stack
effect
and
the
air
intake
into
the
base
body
or
the
cooling
ducts
respectively,
it
can
additionally
be
provided
for
the
plurality
of
cooling
ducts
to
also
be
fluidly
connected
together
at
least
in
a
lower
half,
particularly
in
a
lower
third
of
the
base
body.
Im
Übrigen
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
zur
Verbesserung
des
Kamineffekts
und
der
Lufteinströmung
in
den
Grundkörper
bzw.
in
die
Kühlkanäle
die
mehreren
Kühlkanäle
zumindest
in
einer
unteren
Hälfte,
insbesondere
in
einem
unteren
Drittel
des
Grundkörpers,
miteinander
in
Fluidverbindung
stehen.
EuroPat v2
Due
to
the
rising
of
the
heated
air,
cold
air
is
then
sucked
in
again
from
the
lower
side
of
the
base
body
(stack
effect),
thus
providing
effective
evacuating
of
the
components
disposed
in
the
housing
sections
for
cooling
the
heat
output.
Durch
das
Aufsteigen
der
erwärmten
Luft
wird
wiederum
kalte
Luft
von
der
Unterseite
des
Grundkörpers
angesogen
(Kamineffekt)
und
sorgt
folglich
für
einen
effektiven
Abtransport
der
die
Kühlung
der
Wärmeleistung
der
in
den
Gehäuseteilen
angeordneten
Komponenten.
EuroPat v2
An
essential
aspect
of
the
invention
is
thus
that
the
cooling
device
of
the
energy
storage
device
according
to
the
invention
is
of
substantially
passive
design
and
the
at
least
one
cooling
duct
integrated
into
the
base
body
(cover
of
the
housing
section)
produces
a
stack
effect
which
realizes
passively
effective
cooling
using
the
ambient
air
surrounding
the
energy
storage
device.
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
dass
die
Kühleinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Energiespeichereinrichtung
im
Wesentlichen
passiv
ausgebildet
ist
und
durch
den
mindestens
einen
in
den
Grundkörper
(Deckel
des
Gehäuseteils)
integrierten
Kühlkanal
ein
Kamineffekt
erzeugt
wird,
der
eine
passive
effektive
Kühlung
mit
Hilfe
der
Umgebungsluft
der
Energiespeichereinrichtung
realisiert.
EuroPat v2
This
enables
a
particularly
good
stack
effect
to
be
obtained
and
passive
cooling
to
thereby
be
realized;
i.e.
without
needing
additional
propulsion
or
fluid
conveying
devices
to
produce
a
cooling
effect.
Auf
diese
Weise
kann
ein
besonders
guter
Kamineffekt
erhalten
werden,
so
dass
eine
passive
Kühlung
realisiert
werden
kann,
d.h.
also
ohne
zusätzliche
Antriebs-
oder
Fluidfördereinrichtungen
zur
Erzeugung
eines
Kühleffekts.
EuroPat v2
It
is
incidentally
to
be
noted
that
in
order
to
obtain
an
effective
stack
effect,
the
at
least
one
cooling
duct
is
preferably
also
open
to
a
lower
side
of
the
energy
storage
device.
Im
Übrigen
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
zur
Erzielung
eines
effektiven
Kamineffekts
der
zumindest
eine
Kühlkanal
vorzugsweise
auch
zu
einer
Unterseite
der
Energiespeichereinrichtung
hin
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Hence,
cold
air
flows
through
the
air
intake
openings
23
and
23
?
along
arrows
29
and
is
heated
by
the
transfer
of
heat
from
the
energy
storage
units
to
the
base
body
3
and
as
a
result
rises
through
the
cooling
ducts
17
a
to
17
e
in
the
direction
of
the
upper
side
13,
this
rise
resulting
in
new
cold
air
being
in
turn
sucked
in
(stack
effect).
Durch
die
Lufteinström-Öffnungen
23
und
23'
strömt
folglich
kalte
Luft
entlang
der
Pfeile
29,
die
durch
die
Wärmeübertragung
von
den
Energiespeichern
auf
den
Grundkörper
3
erwärmt
und
folglich
durch
die
Kühlkanäle
17a
bis
17e
in
Richtung
der
Oberseite
13
aufsteigt
und
durch
das
Aufsteigen
wiederum
neue
kalte
Luft
angesaugt
wird
(Kamineffekt).
EuroPat v2