Übersetzung für "Spring shaft" in Deutsch
A
cam
plate
34
is
also
mounted
for
rotation
on
the
spring
shaft
22.
An
der
Federwelle
22
ist
ebenfalls
eine
Kurvenscheibe
34
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
it
is
only
a
matter
of
reducing
the
friction
between
the
torsion
spring
and
the
shaft.
Vielmehr
geht
es
ausschließlich
um
eine
Reibungsverminderung
zwischen
der
Torsionsfeder
und
der
Welle.
EuroPat v2
The
opener
can
simply
be
slipped
onto
the
spring
shaft
of
the
door.
Der
Antrieb
kann
einfach
auf
die
Federwelle
des
Tores
aufgesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
prestressed
spring
restores
the
shaft
with
its
entrainment
means
and
the
cam
disk
to
their
initial
monitoring
position.
Eine
Vorspannfeder
dient
zum
Zurückstellen
der
Welle
mit
den
Mitnehmern
und
der
Nockenscheibe
in
die
Überwachungsstellung.
EuroPat v2
The
rotational
axis
20
of
the
spring
cage
18
coincides
with
the
axis
of
a
spring
shaft
22.
Die
Drehachse
20
des
Federkäfigs
18
fällt
mit
der
Achse
einer
Federwelle
22
zusammen.
EuroPat v2
The
relative
swivelings
between
the
end
of
the
Bourdon
spring
and
shaft
can
be
performed
without
stresses
between
these
parts.
Damit
können
die
Relativverschwenkungen
zwischen
Rohrfederende
und
Schaft
ohne
Verspannungen
zwischen
diesen
Teilen
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
placed
on
a
spring
shaft
in
the
box
behind
the
plate
stack
and
is
immediately
ready
for
use
if
required.
Dieser
ist
auf
einer
Federwelle
im
Kasten
hinter
dem
Lamellenpaket
platziert
und
bei
Bedarf
sofort
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
drilling
tool
for
producing
an
undercut
drillhole
in
soft
masonary,
especially
gas
concrete,
comprising
a
central,
laterally
flattened
primary
drill
for
producing
a
cylindrical
main
drillhole
and
a
secondary
drill,
pivotally
displaceable
relative
to
the
primary
drill,
which
secondary
drill
can
be
laterally
pivoted
outwards,
to
produce
the
undercut,
from
a
sleeve
which
concentrically
surrounds
the
primary
drill
and
can
slide
axially
against
the
force
of
a
spring
on
the
shaft
of
the
primary
drill,
the
pivoting
being
effected
by
means
of
a
slotted
link
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrwerkzeug
zur
Herstellung
einer
hinterschnittenen
Bohrung
in
weichem
Mauerwerk,
insbesondere
Gasbeton,
bestehend
aus
einem
zentrischen,
seitlich
abgeplatteten
Primärbohrer
zur
Erzeugung
einer
zylindrischen
Hauptbohrung
und
einem
gegenüber
dem
Primärbohrer
verschwenkbaren
Sekundärbohrer,
der
zur
Erzeugung
des
Hinterschnitts
von
einer
den
Primärbohrer
konzentrisch
umgebenden,
gegen
die
Kraft
einer
Feder
auf
dem
Schaft
des
Primärbohrers
axial
verschieblichen
Hülse
vermittels
einer
Kulissenführung
seitlich
ausgeschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
When
then
the
rolling
shutter
shaft
is
further
turned,
the
suitably
pulled
out
rolling
shutter
web
20
is
wound
on
it,
while
simultaneously
the
pulling
bands
38
are
released
even
more
from
the
spring
shaft
or
pulling
device
39.
Wird
danach
die
Rolladenwelle
11
weitergedreht,
wickelt
sich
die
geeignet
auseinandergezogene
Rolladenbahn
20
auf
sie
auf,
während
gleichzeitig
die
Zugbänder
38
immer
mehr
von
der
Federwelle
bzw.
Zugvorrichtung
39
freigegeben
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
action
of
spring
62,
threaded
shaft
40,
and
therefore
stop
40',
are
also
returned
to
the
position
shown
in
FIG.
Dadurch
werden
infolge
Einwirkung
der
Feder
62
der
Gewindebolzen
40
und
somit
der
Anschlag
40'
wieder
in
ihre
in
Fig.
EuroPat v2
A
particularly
compact
constructional
form
is
obtained
if
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
the
auxiliary
spring
is
arranged
axially
adjacent
the
retracting
spring
and
radially
within
an
externally
toothed
rim
of
the
ratchet
wheel
and
the
overrunning
clutch
is
mounted
radially
within
the
auxiliary
spring
on
a
shaft
which
is
connected
non-rotatably
to
the
belt
spool
and
which
has
a
lateral
entraining
extension
on
which
the
radially
inner
end
of
the
retracting
spring
engages.
Eine
besonders
kompakte
Bauform
ergibt
sich,
wenn
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
Hilfsfeder
axial
neben
der
Aufrollfeder
und
radial
innerhalb
eines
außenverzahnten
Kranzes
des
Klinkenrades
angeordnet
ist
und
die
Freilaufkupplung
radial
innerhalb
der
Hilfsfeder
auf
einer
drehfest
mit
der
Gurtspule
verbundenen
Welle
sitzt,
die
einen
seitlichen
Mitnehmerfortsatz
aufweist,
an
dem
das
radial
innere
Ende
der
Aufrollfeder
angreift.
EuroPat v2
Due
to
this
arrangement
of
torsion
spring
43,
shaft
39
with
the
parts
arranged
thereon
is
normally
held
in
the
position
shown
in
the
drawing.
Durch
diese
Anordnung
der
Drehfeder
43
wird
die
Welle
39
mit
den
an
ihr
angeordneten
Teilen
normalerweise
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
connecting
member
10'
accommodates
a
shaft
or
shank
22
retained
in
the
engaged
position
by
a
compression
spring
21
but
displaceable
against
the
action
of
the
compression
spring,
which
shaft
after
displacement
may
be
rotated
about
its
axis.
Zu
diesem
Zweck
enthält
das
Verbindungsstück
10
einen
von
einer
Druckfeder
21
in
einer
Einraststellung
gehaltenen,
jedoch
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
verschiebbaren
Schaft
22,
der
sich
nach
der
Verschiebung
um
seine
Achse
verdrehen
läßt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
use
a
coiled
leaf
spring
between
shaft
and
support,
the
initial
tension
of
the
spring
being
changed
by
turning
these
two
parts
with
respect
to
each
other.
Es
bietet
sich
jedoch
auch
die
Möglichkeit
an,
eine
spiralförmig
gewundene
Biatifeder
zwischen
Welle
und
Träger
einzusetzen,
deren
Vorspannung
durch
Verdrehen
dieser
beiden
Teile
gegeneinander
verändert
wird.
EuroPat v2