Übersetzung für "Spray rinse" in Deutsch
It
is
also
possible,
for
example,
to
spray
or
to
rinse
the
wafer
surface
with
hydrofluoric
acid.
Gleichfalls
möglich
ist
es
z.B.,
die
Scheibenoberfläche
mit
Flußsäure
zu
besprühen
oder
zu
spülen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
a
rinsing
device
may
be
arranged
subsequent
to
the
high-pressure
spray
unit
in
the
rotational
direction
of
the
roll
and
may
be
supplied
with
a
larger
fluid
volume
than
the
high-pressure
spray
unit
to
rinse
the
roll
surface.
In
weiter
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
ist
in
Drehrichtung
der
Walze
hinter
der
Hochdruckspritzeinrichtung
eine
Spüleinrichtung
angeordnet,
die
mit
einer
größeren
Flüssigkeitsmenge
als
die
Hochdruckspritzeinrichtung
versorgt
wird,
um
die
Walzenoberfläche
zu
spülen.
EuroPat v2
You
may
either
opt
for
the
most
prevalent
’soap
and
wheel
brush
method
of
cleaning’
or
go
for
’spray
on,
rinse
off’
chemicals.
Sie
können
sich
entweder
für
die
am
meisten
verbreitetste
"Seife
und
Bürste
Rad
Methode
der
Reinigung
'oder
gehen
Sie
zu"
Spray,
spülen
Sie
ihn
ab
"Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
use
is
limited
to
liquid
products
in
the
conventional
spray
and
rinse
process
for
cleaning
ovens.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
Einsatz
auf
Flüssigprodukte
in
klassischem
Spray
and
Rinse
Verfahren
zur
Ofenreinigung
beschränkt.
EuroPat v2
The
rinsing
cycle
can
be
realized
by
rinsing
nozzles
disposed
in
another
segment
of
the
circulation
to
spray
rinse
water
on
the
laundry
goods.
Der
Spülvorgang
kann
durch
in
einem
weiteren
Abschnitt
des
Umlaufs
angeordnete
Spüldüsen
zum
Aufsprühen
von
Spülwassern
auf
das
Waschgut
realisiert
werden.
EuroPat v2
Oral
Hygiene:
Use
as
a
spray,
rinse
or
gargle,
diluted
or
full
strength,
as
often
as
needed.
Mundhygiene:
Verwenden
Sie
als
Spray,
spülen
oder
gurgeln,
verwässert
oder
voller
Stärke,
so
oft
wie
nötig.
ParaCrawl v7.1
The
Dometic
Sanitary
Rinse
Spray
is
ideal
for
toilets
operated
on
a
central
fresh
water
system.
Das
Dometic
Sanitary
Rinse
Spray
ist
ideal
für
Toiletten
geeignet,
die
an
ein
zentrales
Frischwassersystem
angeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Spray
rinse:
The
parts
are
sprayed
above
the
hot
process
bath
with
demineralised
water
in
order
to
recover
the
process
solution.
Spritzspüle:
Die
Werkstücke
werden
über
dem
heißen
Prozessbad
mit
VE-Wasser
besprüht,
um
die
Prozesslösung
zurück
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
They
are
then
spray
rinsed
with
deionized
water
and
spun
dry
in
a
hot
nitrogen
atmosphere.
Sie
werden
dann
mit
deionisiertem
Wasser
besprüht
und
in
heißer
Stickstoffatmosphäre
trockengeschleudert.
EuroPat v2
The
treatment
with
the
solvent
can
be
carried
out
by
spraying,
rinsing
or
immersion.
Die
Behandlung
kann
durch
Besprühen,
Spülen
oder
Tauchen
mit
dem
Lösungsmittel
erfolgen.
EuroPat v2
Depending
on
requirements
spray
rinsing
may
be
suitable.
Je
nach
Anforderungen
kann
die
Spritzspüle
geeignet
sein.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
done,
for
instance,
by
spraying
or
by
rinsing
with
a
suitable
substance.
Dies
kann
z.
B.
durch
Sprühen
oder
'
durch
Aussülen
mit
einer
geeigneten
Substanz
erfolgen.
EuroPat v2
Reliable
cleaning
theory
and
spraying
method
to
rinse
the
inside
and
outside
of
the
bottles.
Zuverlässige
Reinigung
Theorie
und
Sprühverfahren,
die
innerhalb
und
außerhalb
der
Flasche
zu
spülen.
ParaCrawl v7.1
In
a
form
that
is
preferred
according
to
the
invention,
the
spraying
device,
rinsing
device
and
sample
holder
are
located
in
a
closed
chamber.
In
einer
erfindungsgemäß
bevorzugten
Form
befinden
sich
Sprühvorrichtung,
Spülvorrichtung
und
Probenhalter
in
einer
geschlossenen
Kammer.
EuroPat v2
Other
possibilities
are
to
deposit
the
solution
on
the
wafer
surfaces
by
spraying
or
rinsing.
Andere
Möglichkeiten
bestehen
beispielsweise
darin,
die
Lösung
durch
Sprühen
oder
Spülen
auf
die
Scheibenoberflächen
aufzubringen.
EuroPat v2
At
the
discharging
lock
the
condensation
space
19
is
equipped
with
spray
nozzles
191
for
the
purpose
of
spraying
or
rinsing
the
galvanized
goods
and
the
goods
holders
14
with
a
solvent
which
is
compatible
with
the
electrolyte
15.
Der
Kondensationsraum
19
ist
bei
einer
Dechargierschleuse
mit
Sprühdüsen
191
ausgestattet,
zum
Absprühen
der
galvanisierten
Waren
und
der
Warenträger
mit
einem
mit
dem
Elektrolyten
verträglichen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
A
process
for
the
removal
of
solid
deposits,
especially
calcium-,
iron-,
manganese-containing
incrustations
and
mixtures
thereof,
from
water
supply
installations
wherein
an
aqueous
solution
comprising
a
mineral
acid,
preferably
hydrochloric
acid
corresponding
to
a
normality
of
the
solution
of
0.001
N
to
6
N,
and
hydrogen
peroxide
in
a
proportion
of
0.05
to
20%
by
weight
of
the
total
solution,
is
applied
to
the
interior
surfaces
of
the
installations
by,
for
example,
spraying
or
rinsing.
Verfahren
zur
Entfernung
von
insbesondere
calcium-,
eisen-
und
manganhaltigen
Inkrustationen
aus
zur
Wasserversorgung
betriebenen
Einrichtungen,
bei
dem
man
eine
wäßrige
Lösung,
die
eine
Mineralsäure,
vorzugsweise
Salzsäure,
entsprechend
einer
Normalität
der
Lösung
von
0,001
N
bis
6
N,
sowie
Wasserstoffperoxid
in
einer
Menge
von
0,05
bis
20
Gew.-%
enthält,
beispielsweise
durch
Aufsprühen
oder
Spülen
auf
die
Inkrustationen
einwirken
läßt.
EuroPat v2
The
fuel
assembly
28
passes
the
spray
nozzles
42
in
the
lengthwise
direction
when
it
is
introduced
into
the
shaft
27
and
when
it
is
pulled
out
of
this
shaft
27,
so
that
the
water
aimed
toward
the
fuel
assembly
28
from
these
spraying
nozzles
42
rinses
off
particularly
loosely
adhering
deposits
from
the
surface
of
the
nuclear
reactor
fuel
assembly
28,
i.e.
particularly
from
the
outer
surface
of
the
cladding
tubes
of
the
fuel
rods.
Das
Brennelement
28
passiert
beim
Einführen
in
den
Schacht
27
und
beim
Herausziehen
aus
diesem
Schacht
27
der
Länge
nach
die
Sprühdüsen
42,
so
dass
das
aus
diesen
Sprühdüsen
42
auf
das
Brennelement
28
gerichtete
Wasser
insbesondere
locker
haftende
Ablagerungen
von
der
Oberfläche
des
Kernreaktorbrennelementes
28
d.h.
insbesondere
von
der
Aussenfläche
der
Hüllrohre
der
Brennstäbe
abspült.
EuroPat v2
As
both
axes
81,
82
intersect
below
an
angle
of
15°,
the
tip
83
of
the
spray
nozzles
is
rinsed
during
the
simultaneous
operation
of
both
nozzle
groups
or
during
the
exclusive
operation
of
the
flush
nozzles
78.
Da
sich
beide
Achsen
81,
82
unter
einem
Winkel
von
ca.
15°
schneiden,
wird
auch
die
Mündungsfläche
83
der
Sprühdüsen
bei
gleichzeitigem
Betrieb
beider
Düsengruppen
oder
beim
ausschließlichen
Betrieb
der
Spüldüsen
78
abgespült.
EuroPat v2
The
salt
solution
is
applied
by
means
of
any
standard
technique,
for
example
spraying,
rinsing
or
immersing,
most
conveniently
after
the
hydrophilization
of
the
front
and
before
the
deposition
of
the
photosensitive
coating.
Die
Applizierung
der
Salzlösung
erfolgt
mittels
der
üblichen
Techniken,
z.B.
Sprühen,
Spülen
oder
Tauchen,
am
einfachsten
nach
der
Hydrophilierung
der
Vorderseite
und
vor
Aufbringung
der
lichtempfindlichen
Beschichtung.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
treatments,
a
surface
area
which
is
infested
by
fungus
or
bacterial
growth,
or
which
has
to
be
protected
against
infestation
of
this
kind,
can
be
treated
with
compounds
of
the
formula
I
or
with
antimicrobial
acid
addition
salts
thereof,
or
with
preparations
containing
such
active
ingredients,
for
example
by
dusting,
dripping,
spraying,
rinsing
or
coating.
Für
derartige
Behandlungen
kann
ein
Flächenbereich,
der
von
Pilz-oder
Bakterienwachstum
befallen
ist
oder
gegen
derartigen
Befall
geschützt
werden
soll,
mit
Verbindungen
der
Formel
I
oder
deren
antimikrobiellen
Säureadditionssalzen
oder
solche
Wirksubstanzen
enthaltenden
Zubereitungen
behandelt
werden,
beispielsweise
durch
Bestäuben,
Beträufeln,
Besprühen,
Spülen,
Beschichten.
EuroPat v2